古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』魏志・功は賢士大夫の力

吾起義兵誅暴亂、於今十九年、所征必克、豈吾功哉。乃賢士大夫之力也。天下雖未悉定、吾當要與賢士大夫共定之、而專饗其勞、吾何以安焉。

新字:吾起義兵誅暴乱、於今十九年、所征必克、豈吾功哉。乃賢士大夫之力也。天下雖未悉定、吾当要与賢士大夫共定之、而専饗其労、吾何以安焉。

書き下し

吾、義兵を起こして暴乱を誅し、今に於いて十九年、征する所必ず克つ。豈に吾が功ならんや。乃ち賢士大夫の力なり。天下未だ悉くは定まらずと雖も、吾当に賢士大夫と要共に之を定むべし。而るに専ら其の労を饗けば、吾何を以て安んぜんや。

現代語訳

私が義兵を起こして暴乱を討ってから十九年、戦えば必ず勝ってきた。これがどうして私一人の功であろうか。ひとえに賢者や士大夫たちの力である。天下はまだすべて平定されたわけではないが、私は賢者や士大夫とともにこれを定めねばならない。それなのに、その労苦の成果を私一人で受けとるなら、どうして心が安らかでいられようか。

解説

魏の太祖、曹操が建安十二年に出した令の一節です。この令では、そのあとに功臣二十余人を列侯に封じ、戦没者の遺児にも恩賞を与えました。言葉だけでなく、実際の恩賞が続いている点が大事です。成功の理由を自分一人の手柄とせず、功を分け合う姿勢を宣言し、すぐに処遇で示しています。成果が出たときこそ、誰の力が大きかったかを具体的に挙げ、報いの形を示すことが、次の協力を呼びます。曹操は人材を集める名人でもあり、その背景にこうした公言があったと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

功の分配賢士論功行賞曹操感謝士大夫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る