群書治要 ／ 『群書治要』魏志・久を持して敵を疲れさせよ

初紹之南也。田豐說紹曰：曹公善用兵、變化無方、衆雖少、未可輕也。不如以久持之、將軍據山河之固、擁四州之衆、外結英雄、內修農戰、然後簡其精鋭、分為奇兵、乘虛迭出、以擾河南、救右則擊其左、救左則擊其右、使敵疲於奔命、民不得安業、我未勞而彼已困、不及二年、可坐克也。今釋廟勝之策、而决成敗於一戰、若不如志、悔無及也。紹不從、豐懇諫、紹怒、以為沮衆、械繫之、紹軍既敗。或謂豐曰：君必見重。豐曰：若軍有利、吾必全、今軍敗、吾其死矣。紹還。曰：吾不用田豐言、果為所笑、遂殺之。

新字：初紹之南也。田豊説紹曰：曹公善用兵、変化無方、衆雖少、未可軽也。不如以久持之、将軍拠山河之固、擁四州之衆、外結英雄、内修農戦、然後簡其精鋭、分為奇兵、乗虚迭出、以擾河南、救右則撃其左、救左則撃其右、使敵疲於奔命、民不得安業、我未労而彼已困、不及二年、可坐克也。今釈廟勝之策、而決成敗於一戦、若不如志、悔無及也。紹不従、豊懇諫、紹怒、以為沮衆、械繋之、紹軍既敗。或謂豊曰：君必見重。豊曰：若軍有利、吾必全、今軍敗、吾其死矣。紹還。曰：吾不用田豊言、果為所笑、遂殺之。

書き下し

初め紹の南するや、田豊、紹に説きて曰く、曹公は兵を用いるに善く、変化方無し。衆少なしと雖も、未だ軽んず可からず。如かず、久しきを以て之を持するには。将軍は山河の固きに拠り、四州の衆を擁し、外には英雄に結び、内には農戦を修め、然る後に其の精鋭を簡び、分けて奇兵と為し、虚に乗じて迭いに出で、以て河南を擾し、右を救えば則ち其の左を撃ち、左を救えば則ち其の右を撃ち、敵をして奔命に疲れしめ、民をして業に安んずるを得ざらしめば、我未だ労せざるに彼已に困しみ、二年に及ばずして、坐して克つ可し。今、廟勝の策を釈てて、成敗を一戦に決し、若し志の如くならずんば、悔ゆとも及ぶ無けん。紹従わず、豊懇ろに諫む。紹怒り、以て衆を沮むと為し、械して之を繋ぐ。紹の軍既に敗る。或るひと豊に謂いて曰く、君は必ず重んぜられん。豊曰く、若し軍に利有らば、吾必ず全からん。今、軍敗る。吾其れ死せん。紹還りて曰く、吾田豊の言を用いず、果たして笑う所と為る。遂に之を殺す。