群書治要 ／ 『群書治要』漢書三・軍中に将軍の令あって天子の詔なし

勃子亞夫、文帝封為條侯、後六年、匈奴大入邊、以宗正劉禮為將軍、軍霸上、祝茲侯徐厲為將軍、軍棘門、以亞夫為將軍、軍細柳、以備胡、上自勞軍、至霸上及棘門軍、直馳入、將以下騎送迎、已而之細柳軍、軍士吏被甲、鋭兵刃、彀弓弩、持滿、天子先驅至、不得入。先驅曰：天子且至軍門。都尉曰：將軍令曰：軍中聞將軍之令、不聞天子之詔、有頃上至、又不得入。於是上使使持節詔將軍曰：吾欲勞軍、亞夫乃傳言開壁門。壁門士請車騎曰：將軍約、軍中不得驅馳、於是迺按轡徐行至中營。將軍亞夫持兵揖曰：介胄之士不拜、請以軍禮見、天子為動、改容式車、使人稱謝、成禮而去、既出軍門、羣臣皆驚。文帝曰：嗟乎。此真將軍矣。向者霸上棘門軍、如兒戲耳、其將固可襲而虜也。亞夫可得而犯耶、稱善者久之。

新字：勃子亜夫、文帝封為条侯、後六年、匈奴大入辺、以宗正劉礼為将軍、軍覇上、祝茲侯徐厲為将軍、軍棘門、以亜夫為将軍、軍細柳、以備胡、上自労軍、至覇上及棘門軍、直馳入、将以下騎送迎、已而之細柳軍、軍士吏被甲、鋭兵刃、彀弓弩、持満、天子先駆至、不得入。先駆曰：天子且至軍門。都尉曰：将軍令曰：軍中聞将軍之令、不聞天子之詔、有頃上至、又不得入。於是上使使持節詔将軍曰：吾欲労軍、亜夫乃伝言開壁門。壁門士請車騎曰：将軍約、軍中不得駆馳、於是迺按轡徐行至中営。将軍亜夫持兵揖曰：介胄之士不拝、請以軍礼見、天子為動、改容式車、使人称謝、成礼而去、既出軍門、羣臣皆驚。文帝曰：嗟乎。此真将軍矣。向者覇上棘門軍、如児戯耳、其将固可襲而虜也。亜夫可得而犯耶、称善者久之。

書き下し

勃の子亜夫、文帝封じて条侯と為す。後六年、匈奴大いに辺に入る。宗正劉礼を以て将軍と為し、霸上に軍し、祝茲侯徐厲を将軍と為し、棘門に軍し、亜夫を以て将軍と為し、細柳に軍し、以て胡に備う。上自ら軍を労い、霸上及び棘門の軍に至るに、直ちに馳せ入り、将以下騎して送迎す。已にして細柳の軍に之くに、軍士の吏は甲を被り、兵刃を鋭くし、弓弩を彀き、満を持す。天子の先駆至るも、入るを得ず。先駆曰く、天子且に至らんとす、と。都尉曰く、将軍の令に曰く、軍中には将軍の令を聞き、天子の詔を聞かず、と。有頃にして上至るも、又入るを得ず。是に於いて上、使いをして節を持ち将軍に詔せしむ、吾軍を労わんと欲す、と。亜夫乃ち言を伝えて壁門を開かしむ。壁門の士、車騎に請いて曰く、将軍の約に、軍中は駆馳するを得ず、と。是に於いて乃ち轡を按じて徐ろに行き中営に至る。将軍亜夫、兵を持して揖して曰く、介冑の士は拝せず、請う軍礼を以て見えん、と。天子動かされ、容を改め車に式し、人をして称謝せしめ、礼を成して去る。既に軍門を出で、群臣皆驚く。文帝曰く、嗟乎、此れ真の将軍なり。向者の霸上・棘門の軍は、児戯の如きのみ。其の将は固より襲いて虜にすべきなり。亜夫は得て犯すべけんや、と。善と称すること之を久しくす。