群書治要 ／ 『群書治要』漢書三・功狗と功人の見分け方

蕭何、沛人也。漢殺項羽、即皇帝位、論功行封、羣臣争功、歲餘不决、上以何功最盛、先封為酇侯、食邑八千户。功臣皆曰：臣等身被堅執兵、多者百餘戰、少者數十合、攻城略地、大小各有差、今蕭何未有汗馬之勞、徒持文墨議論不戰、居臣等上、何也。上曰：諸君知獵乎。曰：知之、知獵狗乎。曰：知之。上曰：夫獵、追殺獸者、狗也。而發縱指示獸處者、人也。諸君徒能走得獸耳、功狗也。至如蕭何、發縱指示、功人也。且諸君獨以身從我、多者兩三人、蕭何舉宗數十人皆隨我、功不可忘也。羣臣後皆莫敢言。

新字：蕭何、沛人也。漢殺項羽、即皇帝位、論功行封、羣臣争功、歳余不決、上以何功最盛、先封為酇侯、食邑八千戸。功臣皆曰：臣等身被堅執兵、多者百余戦、少者数十合、攻城略地、大小各有差、今蕭何未有汗馬之労、徒持文墨議論不戦、居臣等上、何也。上曰：諸君知猟乎。曰：知之、知猟狗乎。曰：知之。上曰：夫猟、追殺獣者、狗也。而発縦指示獣処者、人也。諸君徒能走得獣耳、功狗也。至如蕭何、発縦指示、功人也。且諸君独以身従我、多者両三人、蕭何舉宗数十人皆随我、功不可忘也。羣臣後皆莫敢言。

書き下し

蕭何は沛の人なり。漢項羽を殺し、皇帝の位に即き、功を論じて封を行うに、群臣功を争い、歳余決せず。上、何の功最も盛んなるを以て、先ず封じて酇侯と為し、食邑八千戸とす。功臣皆曰く、臣等身に堅を被り兵を執り、多き者は百余戦、少なき者も数十合、城を攻め地を略すること、大小各おの差有り。今蕭何は未だ汗馬の労有らず、徒だ文墨を持して議論し戦わざるに、臣等の上に居るは、何ぞや、と。上曰く、諸君猟を知るか、と。曰く、之を知る、と。猟狗を知るか、と。曰く、之を知る、と。上曰く、夫れ猟は、獣を追い殺す者は狗なり。而して発縦して獣の処を指示する者は人なり。諸君は徒だ能く走りて獣を得るのみ、功狗なり。蕭何の若きに至りては、発縦指示す、功人なり。且つ諸君は独り身を以て我に従うのみ、多き者も両三人。蕭何は宗数十人を挙げて皆我に随う。功忘るべからざるなり、と。群臣後に皆敢えて言う莫し。