群書治要 ／ 『群書治要』史記下・国の急を先にして私憾を後にする

既罷歸國、以相如功大、拜為上卿、位在廉頗之右。頗曰：我為趙將、有攻城野戰之功、而藺相如徒以口舌為勞、而位居我上、且相如素賤人、吾羞、不忍為之下。宣言曰：我見相如、必辱之、相如聞、每朝、常稱病、已而相如出、望見廉頗、引車避匿。於是舍人相與諫曰：臣所以去親戚而事君者、徒慕君之高義也。今君與廉君同列、廉君宣惡言、而君畏匿之、恐懼殊甚、且庸人尚羞之、况於將相乎。臣等不肖、請辭去、相如固止之。曰：公之視廉將軍、孰與秦王。曰：不若也。相如曰：夫以秦王之威、而相如廷叱之、辱其羣臣、相如雖駑、獨何畏廉將軍哉。顧吾念之、强秦之所以不敢加兵於趙者、徒以吾兩人在也。今兩虎鬥、其勢不俱生、吾所以為此、先公家之急而後私讎也。頗聞之、肉袒負荊、因賓客至相如門謝罪。曰：鄙賤之人、不知將軍寬之至此也。卒相與歡、為刎頸之交。

新字：既罷帰国、以相如功大、拝為上卿、位在廉頗之右。頗曰：我為趙将、有攻城野戦之功、而藺相如徒以口舌為労、而位居我上、且相如素賤人、吾羞、不忍為之下。宣言曰：我見相如、必辱之、相如聞、毎朝、常称病、已而相如出、望見廉頗、引車避匿。於是舎人相与諫曰：臣所以去親戚而事君者、徒慕君之高義也。今君与廉君同列、廉君宣悪言、而君畏匿之、恐懼殊甚、且庸人尚羞之、況於将相乎。臣等不肖、請辞去、相如固止之。曰：公之視廉将軍、孰与秦王。曰：不若也。相如曰：夫以秦王之威、而相如廷叱之、辱其羣臣、相如雖駑、独何畏廉将軍哉。顧吾念之、強秦之所以不敢加兵於趙者、徒以吾両人在也。今両虎鬥、其勢不倶生、吾所以為此、先公家之急而後私讎也。頗聞之、肉袒負荊、因賓客至相如門謝罪。曰：鄙賤之人、不知将軍寛之至此也。卒相与歓、為刎頸之交。

書き下し

既に罷めて国に帰るや、相如の功大なるを以て、拝して上卿と為し、位は廉頗の右に在り。頗曰く、我趙の将と為り、攻城野戦の功有り。而るに藺相如は徒だ口舌を以て労を為すのみにして、位は我が上に居る。且つ相如は素より賤しき人なり。吾羞じて、之が下と為るに忍びず、と。宣言して曰く、我相如を見れば、必ず之を辱めん、と。相如聞き、朝する毎に、常に病と称す。已にして相如出でて、遥かに廉頗を見れば、車を引きて避け匿る。是に於いて舎人相与に諫めて曰く、臣の親戚を去りて君に事うる所以は、徒だ君の高義を慕えばなり。今君は廉君と同列なるに、廉君悪言を宣べ、而るに君之を畏れ匿るること、恐懼殊に甚だし。且つ庸人すら尚お之を羞ず、況んや将相をや。臣等不肖なり、請う辞し去らん、と。相如固く之を止む。曰く、公の廉将軍を視ること、秦王と孰与れぞ、と。曰く、若かざるなり、と。相如曰く、夫れ秦王の威を以てして、相如廷に之を叱し、其の群臣を辱む。相如駑なりと雖も、独り何ぞ廉将軍を畏れんや。顧うに吾之を念うに、強秦の敢えて兵を趙に加えざる所以の者は、徒だ吾が両人在るを以てなり。今両虎闘わば、其の勢い俱には生きず。吾が此れを為す所以は、公家の急を先にして私讎を後にすればなり、と。頗聞き、肉袒して荊を負い、賓客に因りて相如の門に至りて謝罪す。曰く、鄙賤の人、将軍の寛なること此に至るを知らざりき、と。卒に相与に歓び、刎頸の交わりを為す。