群書治要 ／ 『群書治要』史記下・受けないことで職を守る

公儀休為魯相、奉法循理、無所變更、百官自正、使食禄者不得與下民争利、受大者不得取小、客有遺相魚者、不受也。客曰：聞君嗜魚、遺君魚、何故不受也。相曰：以嗜魚、故不受也。今為相能自給魚、今受魚而免、誰復給我魚者、吾故不受也。食茹而美、拔其園葵而弃之、見其家織布好、而疾出其家婦、燔其機、云、欲令農士工女安所讎其貨乎。

新字：公儀休為魯相、奉法循理、無所変更、百官自正、使食禄者不得与下民争利、受大者不得取小、客有遺相魚者、不受也。客曰：聞君嗜魚、遺君魚、何故不受也。相曰：以嗜魚、故不受也。今為相能自給魚、今受魚而免、誰復給我魚者、吾故不受也。食茹而美、抜其園葵而弃之、見其家織布好、而疾出其家婦、燔其機、云、欲令農士工女安所讎其貨乎。

書き下し

公儀休、魯の相と為り、法を奉じ理に循い、変更する所無く、百官自ら正し、禄を食む者をして下民と利を争うを得ざらしめ、大を受くる者は小を取るを得ず。客に相に魚を遺る者有るも、受けざるなり。客曰く、君の魚を嗜むを聞き、君に魚を遺る。何の故に受けざるや、と。相曰く、魚を嗜むを以ての故に受けざるなり。今相と為りて能く自ら魚を給す。今魚を受けて免ぜらるれば、誰か復た我に魚を給する者あらん。吾故に受けざるなり、と。茹を食らいて美とし、其の園の葵を抜きて棄つ。其の家の織る布の好きを見て、其の家婦を疾く出だし、其の機を燔く。云う、農士工女をして安くにか其の貨を讎らしめんと欲せんや、と。