史記 ／ 廉頗藺相如列伝

趙王以爲賢大夫使不辱於諸侯，拜相如爲上大夫。秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。其後秦伐趙，拔石城。明年，復攻趙，殺二萬人。秦王使使者告趙王，欲與王爲好會於西河外澠池。趙王畏秦，欲毋行。廉頗、藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣曰：「王行，度道裏會遇之禮畢，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子爲王。以絶秦望。」王許之，遂與秦王會澠池。秦王飲酒酣，曰：「寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。」趙王鼓瑟。秦禦史前書曰「某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟」。藺相如前曰：「趙王竊聞秦王善爲秦聲，請奏盆鮓秦王，以相娯樂。」秦王怒，不許。於是相如前進鮓，因跪請秦王。秦王不肯撃鮓。相如曰：「五歩之内，相如請得以頸血濺大王矣！」左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。於是秦王不懌，爲一撃鮓。相如顧召趙禦史書曰「某年月日，秦王爲趙王撃鮓」。秦之群臣曰：「請以趙十五城爲秦王壽」。藺相如亦曰：「請以秦之咸陽爲趙王壽。」秦王竟酒，終不能加勝於趙。趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。

新字：趙王以為賢大夫使不辱於諸侯，拝相如為上大夫。秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。其後秦伐趙，抜石城。明年，復攻趙，殺二万人。秦王使使者告趙王，欲与王為好会於西河外澠池。趙王畏秦，欲毋行。廉頗、藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如従。廉頗送至境，与王訣曰：「王行，度道裏会遇之礼畢，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子為王。以絶秦望。」王許之，遂与秦王会澠池。秦王飲酒酣，曰：「寡人窃聞趙王好音，請奏瑟。」趙王鼓瑟。秦禦史前書曰「某年月日，秦王与趙王会飲，令趙王鼓瑟」。藺相如前曰：「趙王窃聞秦王善為秦声，請奏盆鮓秦王，以相娯楽。」秦王怒，不許。於是相如前進鮓，因跪請秦王。秦王不肯撃鮓。相如曰：「五歩之内，相如請得以頸血濺大王矣！」左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。於是秦王不懌，為一撃鮓。相如顧召趙禦史書曰「某年月日，秦王為趙王撃鮓」。秦之群臣曰：「請以趙十五城為秦王寿」。藺相如亦曰：「請以秦之咸陽為趙王寿。」秦王竟酒，終不能加勝於趙。趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。

書き下し

趙王以為へらく賢大夫にして使ひして諸侯に辱められずと、相如を拝して上大夫と為す。秦もまた城を以て趙に予へず、趙もまた終に秦に璧を予へず。その後、秦趙を伐ち、石城を抜く。明年、また趙を攻め、二万人を殺す。秦王、使者をして趙王に告げしめ、王と好会を西河の外の澠池に為さんと欲す。趙王秦を畏れ、行くこと毋からんと欲す。廉頗・藺相如計りて曰く、「王行かずんば、趙の弱くして且つ怯なるを示さん」と。趙王遂に行く、相如従ふ。廉頗送りて境に至り、王と訣れて曰く、「王行きて、道里を度り会遇の礼畢はりて還らば、三十日を過ぎず。三十日にして還らずんば、則ち請ふ太子を立てて王と為し、以て秦の望みを絶たん」と。王これを許す、遂に秦王と澠池に会す。秦王酒を飲みて酣なり、曰く、「寡人竊かに聞く、趙王音を好むと、請ふ瑟を奏せよ」と。趙王瑟を鼓す。秦の御史前みて書して曰く「某年月日、秦王、趙王と会飲し、趙王をして瑟を鼓せしむ」と。藺相如前みて曰く、「趙王竊かに聞く、秦王善く秦声を為すと、請ふ盆鮓を秦王に奏し、以て相娯楽せん」と。秦王怒りて、許さず。是に於いて相如前みて鮓を進め、因りて跪きて秦王に請ふ。秦王鮓を撃つことを肯んぜず。相如曰く、「五歩の内、相如請ふ頸血を以て大王に濺ぐを得ん」と。左右相如を刃せんと欲す、相如目を張りてこれを叱す、左右皆靡く。是に於いて秦王懌ばず、為に一たび鮓を撃つ。相如顧みて趙の御史を召し書せしめて曰く「某年月日、秦王、趙王の為に鮓を撃つ」と。秦の群臣曰く、「請ふ趙の十五城を以て秦王の寿と為せ」と。藺相如もまた曰く、「請ふ秦の咸陽を以て趙王の寿と為せ」と。秦王酒を竟ふるまで、終に勝を趙に加ふる能はず。趙もまた盛んに兵を設けて以て秦を待つ、秦敢へて動かず。