古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』史記上・勝った後の振る舞いが長さを決める

秦兼諸侯、南面稱帝、天下之士、斐然向風、元元之民、冀得安其性命、莫不虛心而仰上、當此之時、守威定功、安危之本、在於此矣。秦王懷貪鄙之心、行自奮之智、不信功臣、不親士民、廢王道、立私權、禁文書而酷刑法、先詐力而後仁義、以暴虐為天下始、孤獨而有之、故其亡可立而待、借使秦王計上世之事、并殷周之迹、以制御其政、後雖有淫驕之主、而末有傾危之患也。故三王之建天下、名號顯美、功業長久。

新字:秦兼諸侯、南面称帝、天下之士、斐然向風、元元之民、冀得安其性命、莫不虚心而仰上、当此之時、守威定功、安危之本、在於此矣。秦王懐貪鄙之心、行自奮之智、不信功臣、不親士民、廃王道、立私権、禁文書而酷刑法、先詐力而後仁義、以暴虐為天下始、孤独而有之、故其亡可立而待、借使秦王計上世之事、并殷周之迹、以制御其政、後雖有淫驕之主、而末有傾危之患也。故三王之建天下、名号顕美、功業長久。

書き下し

秦、諸侯を兼ね、南面して帝と称するや、天下の士、斐然として風に向かい、元元の民、其の性命を安んずるを冀い、虚心にして上を仰がざる莫し。此の時に当たりて、威を守り功を定むるは、安危の本、此に在り。秦王貪鄙の心を懐き、自ら奮うの智を行い、功臣を信ぜず、士民に親しまず、王道を廃し、私権を立て、文書を禁じて刑法を酷にし、詐力を先にして仁義を後にし、暴虐を以て天下の始めと為し、孤独にして之を有つ。故に其の亡ぶこと立ちどころに待つべし。借使(たとい)秦王上世の事を計り、殷周の迹を并せて、以て其の政を制御せば、後に淫驕の主有りと雖も、末に傾危の患い有ること無けん。故に三王の天下を建つるや、名号顕美にして、功業長久なり。

現代語訳

秦が諸侯を併せ、南面して帝を称すると、天下の士は喜んで風になびき、庶民は命を安らかに保てることを願い、心を空にして上を仰がない者はいませんでした。このとき、威信を守り功業を定めることこそ、安危の根本でした。ところが秦王は、貪欲で卑しい心を抱き、自分の知恵だけを頼みに、功臣を信じず、士や民に親しまず、王道を捨てて私的な権力を立て、書物を禁じて刑罰を厳しくし、詐りと力を先にして仁義を後にし、暴虐を天下の始まりとして、ひとりでこの天下を保とうとしました。だから、その滅亡は目前に待つばかりでした。もし秦王が、上古の事を考え、殷や周の事跡を併せて政治を整えていたなら、のちに驕り高ぶる君主が出ても、最後に国が傾き危うくなる憂いはなかったでしょう。だから三王が天下を築いたとき、名声は美しく、功業は長く続いたのです。

解説

賈誼の「過秦論」の一節を、『史記』が引いています。天下を統一した直後の秦は、人々が新しい政治に期待を寄せる好機でした。それなのに秦王は、功臣を信じず、民に親しまず、刑罰と詐力で押し切ったと賈誼は指摘します。勝った後の姿勢が、その後の長さを決めるという見方です。急成長した会社が、成功体験に酔って現場の声を聞かなくなる話にも重なります。拡大期や合併直後など、期待が最も高いときほど、信を得る振る舞いが要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

過秦論守成功臣仁義秦王創業と守成

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る