導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新書 / 過秦下

秦滅周祀,幷海內,兼諸侯,南面稱帝,以四海養。天下之士斐然嚮風,若是,何也?曰:近古而無王者久矣。周室卑微,五霸既滅,令不行於天下,是以諸侯力正,強凌弱,衆暴寡,兵革不休,士民罷弊。今秦南面而王天下,是上有天子也。即元元之民冀得安其性命,莫不虛心而仰上。當此之時,專威定功,安危之本,在於此矣。

新字:秦滅周祀,幷海内,兼諸侯,南面称帝,以四海養。天下之士斐然嚮風,若是,何也?曰:近古而無王者久矣。周室卑微,五覇既滅,令不行於天下,是以諸侯力正,強凌弱,衆暴寡,兵革不休,士民罷弊。今秦南面而王天下,是上有天子也。即元元之民冀得安其性命,莫不虚心而仰上。当此之時,専威定功,安危之本,在於此矣。

書き下し

秦、周の祀を滅ぼし、海内を併せ、諸侯を兼ね、南面して帝を称し、四海を以て養わる。天下の士斐然として風に嚮うこと、是くの若きは何ぞや。曰く、近古王者無きこと久し。周室卑微にして、五霸既に滅び、令天下に行われず、是を以て諸侯力もて正し、強は弱を凌ぎ、衆は寡を暴し、兵革休まず、士民罷弊す。今秦南面して天下に王たり、是れ上に天子有るなり。即ち元元の民、其の性命を安んずるを冀い、虚心にして上を仰がざる莫し。此の時に当たりて、威を専らにし功を定むるは、安危の本、此に在り。

現代語訳

秦は周の祭祀を滅ぼし、天下を併せ、諸侯を兼ね、南面して帝を称し、四海に養われました。天下の士がこぞってその風になびいたのは、なぜでしょうか。それは、古に近い世に王者がいなくなって久しかったからです。周室は力を失い、五霸も滅び、命令は天下に行われず、そのため諸侯は力で争い、強者は弱者を凌ぎ、多数は少数を虐げ、戦は止まず、士も民も疲れ果てていました。いま秦が南面して天下に王となり、上に天子がいる形になりました。そこで民は命を安んじることを願い、心をむなしくして上を仰がない者はいませんでした。このときに威を専らにして功を定めることが、安危の根本はここにあったのです。

解説

ここから下篇に入り、秦が天下を取った時点の民の気持ちから説き起こします。賈誼は、人々が秦になびいたのは戦乱が長く続き、争いのない上を求めていたからだと言います。つまり秦が得た支持は、秦の徳でなく、時勢の渇望に応えた結果でした。この状況は新しい主に大きな資本を与えていたことになります。経営でも、前任の失敗や混乱が長く続いたあとに就いた後継者は、最初は歓迎されます。その支持は能力への評価でなく期待であり、使い方を誤ればすぐ失われると、この段は読ませます。

この章句が説くこと

民心新主安んじる時勢期待新書

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る