群書治要 ／ 『群書治要』韓詩外傳・直言の臣を失った嘆き

趙簡子有臣曰周舍、立於門下三日三夜、簡子使問之。曰：子欲見寡人何事。周舍對曰：願為愕愕之臣、墨筆操牘、從君之過、而日有記也。月有成也。歲有效也。簡子居則與之居、出則與之出、居無幾何而周舍死、簡子後與諸大夫飲於洪波之臺、酒酣、簡子涕泣、諸大夫皆出走。曰：臣有罪而不自知也。簡子曰：大夫無罪、昔者。吾友周舍有言曰：千羊之皮、不若一狐之掖、衆人之唯唯、不若直士之愕愕、昔者紂默默而亡、武王愕愕而昌、今自周舍之死、吾未嘗聞吾過也。吾亡無日矣。是以寡人泣也。

新字：趙簡子有臣曰周舎、立於門下三日三夜、簡子使問之。曰：子欲見寡人何事。周舎対曰：願為愕愕之臣、墨筆操牘、従君之過、而日有記也。月有成也。歳有効也。簡子居則与之居、出則与之出、居無幾何而周舎死、簡子後与諸大夫飲於洪波之台、酒酣、簡子涕泣、諸大夫皆出走。曰：臣有罪而不自知也。簡子曰：大夫無罪、昔者。吾友周舎有言曰：千羊之皮、不若一狐之掖、衆人之唯唯、不若直士之愕愕、昔者紂黙黙而亡、武王愕愕而昌、今自周舎之死、吾未嘗聞吾過也。吾亡無日矣。是以寡人泣也。

書き下し

趙簡子に臣有り、周舎と曰う。門下に立つこと三日三夜。簡子、使いして之を問わしむ。曰く、子、寡人に見えんと欲するは何の事ぞ、と。周舎対えて曰く、願わくは愕愕の臣と為り、墨筆牘を操り、君の過ちに従いて、日に記する有り、月に成る有り、歳に効有らんことを、と。簡子、居れば則ち之と居り、出づれば則ち之と出づ。居ること幾何も無くして周舎死す。簡子、後に諸大夫と洪波の台に飲む。酒酣にして、簡子涕泣す。諸大夫皆出でて走る。曰く、臣、罪有るも自ら知らざるなり、と。簡子曰く、大夫に罪無し。昔者、吾が友周舎言える有り。曰く、千羊の皮は一狐の掖に若かず。衆人の唯唯は直士の愕愕に若かず、と。昔者、紂は黙黙として亡び、武王は愕愕として昌んなり。今、周舎の死してより、吾未だ嘗て吾が過ちを聞かざるなり。吾が亡ぶること日無し。是を以て寡人泣くなり、と。