群書治要 ／ 『群書治要』韓詩外傳・樊姫が見抜いた忠賢

楚莊王聽朝、罷晏。樊姬下堂而迎之曰：何罷之晏乎。莊王曰：今者聽忠賢之言、不知飢倦也。姬曰：王之所謂忠賢者、諸侯之客與、中國之士與。莊王曰：則沈令尹也。樊姬掩口而笑。王曰：姬之所笑者何等也。姬曰：妾得侍於王、十有一年矣。然妾未嘗不遣人求美人而進於王也。與妾同列者十人、賢於妾者二人、妾豈不欲擅王之愛、專王之寵哉。不敢以私願蔽衆美也。今沈令尹相楚數年矣。未嘗見進賢而退不肖也。又焉得為忠賢乎。莊王以樊姬之言告沈令尹、令尹進孫叔敖、叔敖治楚三年而楚國霸、樊姬之力也。

新字：楚荘王聴朝、罷晏。樊姫下堂而迎之曰：何罷之晏乎。荘王曰：今者聴忠賢之言、不知飢倦也。姫曰：王之所謂忠賢者、諸侯之客与、中国之士与。荘王曰：則沈令尹也。樊姫掩口而笑。王曰：姫之所笑者何等也。姫曰：妾得侍於王、十有一年矣。然妾未嘗不遣人求美人而進於王也。与妾同列者十人、賢於妾者二人、妾豈不欲擅王之愛、専王之寵哉。不敢以私願蔽衆美也。今沈令尹相楚数年矣。未嘗見進賢而退不肖也。又焉得為忠賢乎。荘王以樊姫之言告沈令尹、令尹進孫叔敖、叔敖治楚三年而楚国覇、樊姫之力也。

書き下し

楚の荘王、朝を聴きて罷むこと晏し。樊姫、堂を下りて之を迎えて曰く、何ぞ罷むことの晏きや、と。荘王曰く、今者、忠賢の言を聴きて、飢倦を知らざりき、と。姫曰く、王の謂う所の忠賢とは、諸侯の客か、中国の士か、と。荘王曰く、則ち沈令尹なり、と。樊姫、口を掩いて笑う。王曰く、姫の笑う所の者は何ぞや、と。姫曰く、妾、王に侍するを得て十有一年なり。然れども妾未だ嘗て人を遣わして美人を求め、王に進めずんばあらず。妾と列を同じくする者十人、妾より賢なる者二人あり。妾豈に王の愛を擅にし、王の寵を専らにするを欲せざらんや。敢えて私願を以て衆美を蔽わざるなり。今、沈令尹、楚に相たること数年なり。未だ嘗て賢を進めて不肖を退くるを見ず。又た焉くんぞ忠賢と為すを得んや、と。荘王、樊姫の言を以て沈令尹に告ぐ。令尹、孫叔敖を進む。叔敖、楚を治むること三年にして楚国覇たり。樊姫の力なり。