新序 ／ 雜事第一

禹之興也以塗山，桀之亡也以末喜。湯之興也以有莘，紂之亡也以妲己。文、武之興也以任姒，幽王之亡也以褒姒。是以詩正闗雎而春秋褒伯姬也。樊姬，楚國之夫人也。楚莊王罷朝而晏，問其故。莊王曰：「今旦與賢相語，不知日之晏也。」樊姬曰：「賢相為誰？」王曰：「為虞丘子。」樊姬掩口而笑。王問其故，曰：「妾幸得執巾櫛以侍王，非不欲専貴擅愛也，以為傷王之義，故所進與妾同位者數人矣。今虞丘子為相數十年，未嘗進一賢。知而不進，是不忠也；不知，是不智也。安得為賢？」明日朝，王以樊姬之言告虞丘子，虞丘子稽首曰：「如樊姬之言。」於是辭位，而進孫叔敖。孫叔敖相楚，莊王卒以霸，樊姬與有力焉。

新字：禹之興也以塗山，桀之亡也以末喜。湯之興也以有莘，紂之亡也以妲己。文、武之興也以任姒，幽王之亡也以褒姒。是以詩正関雎而春秋褒伯姬也。樊姬，楚国之夫人也。楚荘王罷朝而晏，問其故。荘王曰：「今旦与賢相語，不知日之晏也。」樊姬曰：「賢相為誰？」王曰：「為虞丘子。」樊姬掩口而笑。王問其故，曰：「妾幸得執巾櫛以侍王，非不欲専貴擅愛也，以為傷王之義，故所進与妾同位者数人矣。今虞丘子為相数十年，未嘗進一賢。知而不進，是不忠也；不知，是不智也。安得為賢？」明日朝，王以樊姬之言告虞丘子，虞丘子稽首曰：「如樊姬之言。」於是辞位，而進孫叔敖。孫叔敖相楚，荘王卒以覇，樊姬与有力焉。

書き下し

禹の興るや塗山を以てし、桀の亡ぶや末喜を以てす。湯の興るや有莘を以てし、紂の亡ぶや妲己を以てす。文・武の興るや任姒を以てし、幽王の亡ぶや褒姒を以てす。是を以て詩は關雎を正しとし、春秋は伯姬を褒むるなり。樊姬は楚國の夫人なり。楚の莊王朝を罷めて晏し。其の故を問う。莊王曰く、今旦賢相と語り、日の晏きを知らざるなり、と。樊姬曰く、賢相とは誰爲るや、と。王曰く、虞丘子爲り、と。樊姬口を掩いて笑う。王其の故を問う。曰く、妾幸いに巾櫛を執りて以て王に侍するを得たり。貴を專らにし愛を擅にせんと欲せざるに非ず。以爲えらく王の義を傷つけんと。故に妾と位を同じくする者を進むること數人なり。今虞丘子相と爲ること數十年、未だ嘗て一賢をも進めず。知りて進めざるは、是れ不忠なり。知らざるは、是れ不智なり。安んぞ賢爲るを得んや、と。明日朝す。王樊姬の言を以て虞丘子に告ぐ。虞丘子稽首して曰く、樊姬の言の如し、と。是に於いて位を辭して孫叔敖を進む。孫叔敖楚に相たり。莊王卒に以て霸たり。樊姬與りて力有り。