古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』衛鞅の三度の進言と歴代の年数

漢土ニ衞鞅ト云執政ノ臣ノ出シコトコソ。万ノ事ノ器量ヲシル道ニハヨキ物語ニテ侍レ。秦代ニ孝公ヨキ臣ヲモトメ給ヒシカバ。景監ト云モノ。衞鞅ヲモトメテマイラセタリ。見參ニイリテ天下ヲ治メラルベキヤウヲ申。孝公キコシメシテ。御心ニカナハズトミユ。又參テ申スウチヲブリテキコシメイレズ。第三度マゲテ今一度見參ニイテント申テ參テ申ケル度。居ヨリ〳〵セサセ給テ。イミシク用ヰラレケリ。サテヒシト天下ヲ治メテケリ。ソレハ一覇ニハ帝道ヲトキテイサメ申ケリ。次ニハ王道ヲトキテ敎ヘ申ケリ。此二タビ御心ニカナハズ。第三度ノタビ此君ガナハジト見參ラセテ。覇業ヲ設キ申テ用ラレニケリ。秦ノ始皇ト申君モ。覇業ノ君トコソ申ナレ。後ニ又魏ノ齊王ノ時ニ。范叔ト云臣ノ世ヲトリタル衞鞅ヲイミジキ者ト云ケレド。蔡澤ト云者出來テ。衞鞅ハイミジカリシガ。後ニ車裂ニセラレタリナド申ゾカシ。王臣モ一期生無爲无事ニコトモナクテ過ルコソハヨタレト論ジテ。范叔ハ蔡澤ニ論ジマケテ。サラバトテ世ノマツリゴトヲ蔡澤ニ讓リテイリコモリニケレバ。蔡澤ウケトリテ。誠ニ王臣一生ハヲズシクテヤミニケリ。アハレコノモシキ者ドモ哉。蔡澤ガメデタキヨリモ。范叔ガ我世ヲ道理ニヲレテ去テノキクル心アリガタカルベシ。漢家ノ聖人賢人ノアリサマ。是ニテミナシラレスベシ。唐太宗ノ事ハ貞觀政要ニアキラケシ。佛ノサトリニモ。并ノ四十二位マデクッルモ。善惡ノサトリ分際ミナヲモヒシラルヽ事也。今神武以後延喜天暦マデクダリツヽ。コノ世ヲ思ヒツヾクルニ。心モ詞モ不及。サリナガラコノ代ニノヅミテ思フニ。神武ヨリ成務マデ十三代ハ。王法俗諦パカリニテ。イサヽカノヤウモナク。皇子〳〵ウチツギテ八百四十六年ハ過ギニケリ。仲哀ヨリ欽明マデ十七代ハ。トカクヲチアガリテ。安康武烈ノ王モマシ〳〵タマイテ。又仁德仁賢メデタクテ過ニケリ。三百九十四年也。十三代ヨリモ十七代ハスクナシ。サテ欽明ニ佛法ワタリハジメテ。敏達ヨリ聖德太子ノヲサナクヲハシマス。五六ヨリワタル所ノ經論。偏ニヲサナキ人ニウチマカセテ。見トキテ王ニ申サセタマイテ。敏達用明崇峻三代ハスギヌ。ソノ次ニ女帝ノ推古ニヒシト太子ヲ攝政ニテ。佛法ニ王法ハタモタレテヲハシマセバ。コノ敏達ヨリ桓武マデ二十一代。コノ平安ノ京ヘウツルマデヲ一段ニトラバ。ソノ間ハ二百卅六年。コレ又十七代ノ年ノカズヨリモスクナシ。コノヤウニテ世ノ道理ノウツリユク事ヲタテムニハ。一切ノ法ハタヾ道理ト云二文字ガモツ也。其外ニハナニモナキ也。ヒガコトノ道理ナルヲシリ。ワカツコトノキハマレル大事ニテアル也。コノ道理ノ道ヲ。劫初ヨリ劫末ヘアユミクダリ。劫末ヨリ劫初ヘアユミノボル也。是ヲ又大小ノ國々ノ初ヨリ終リザマヘクダリユク也。コノ道理ヲタツルニ。ヤウ〳〵サマ〴〵ナルヲ心得ヌ人ニ心得サセン料ニ。少々心得ヤスキヤウニカキアラハシ侍ベシ。

新字:漢土ニ衛鞅ト云執政ノ臣ノ出シコトコソ。万ノ事ノ器量ヲシル道ニハヨキ物語ニテ侍レ。秦代ニ孝公ヨキ臣ヲモトメ給ヒシカバ。景監ト云モノ。衛鞅ヲモトメテマイラセタリ。見参ニイリテ天下ヲ治メラルベキヤウヲ申。孝公キコシメシテ。御心ニカナハズトミユ。又参テ申スウチヲブリテキコシメイレズ。第三度マゲテ今一度見参ニイテント申テ参テ申ケル度。居ヨリ〳〵セサセ給テ。イミシク用ヰラレケリ。サテヒシト天下ヲ治メテケリ。ソレハ一覇ニハ帝道ヲトキテイサメ申ケリ。次ニハ王道ヲトキテ教ヘ申ケリ。此二タビ御心ニカナハズ。第三度ノタビ此君ガナハジト見参ラセテ。覇業ヲ設キ申テ用ラレニケリ。秦ノ始皇ト申君モ。覇業ノ君トコソ申ナレ。後ニ又魏ノ斉王ノ時ニ。范叔ト云臣ノ世ヲトリタル衛鞅ヲイミジキ者ト云ケレド。蔡沢ト云者出来テ。衛鞅ハイミジカリシガ。後ニ車裂ニセラレタリナド申ゾカシ。王臣モ一期生無為无事ニコトモナクテ過ルコソハヨタレト論ジテ。范叔ハ蔡沢ニ論ジマケテ。サラバトテ世ノマツリゴトヲ蔡沢ニ譲リテイリコモリニケレバ。蔡沢ウケトリテ。誠ニ王臣一生ハヲズシクテヤミニケリ。アハレコノモシキ者ドモ哉。蔡沢ガメデタキヨリモ。范叔ガ我世ヲ道理ニヲレテ去テノキクル心アリガタカルベシ。漢家ノ聖人賢人ノアリサマ。是ニテミナシラレスベシ。唐太宗ノ事ハ貞観政要ニアキラケシ。仏ノサトリニモ。并ノ四十二位マデクッルモ。善悪ノサトリ分際ミナヲモヒシラルヽ事也。今神武以後延喜天暦マデクダリツヽ。コノ世ヲ思ヒツヾクルニ。心モ詞モ不及。サリナガラコノ代ニノヅミテ思フニ。神武ヨリ成務マデ十三代ハ。王法俗諦パカリニテ。イサヽカノヤウモナク。皇子〳〵ウチツギテ八百四十六年ハ過ギニケリ。仲哀ヨリ欽明マデ十七代ハ。トカクヲチアガリテ。安康武烈ノ王モマシ〳〵タマイテ。又仁徳仁賢メデタクテ過ニケリ。三百九十四年也。十三代ヨリモ十七代ハスクナシ。サテ欽明ニ仏法ワタリハジメテ。敏達ヨリ聖徳太子ノヲサナクヲハシマス。五六ヨリワタル所ノ経論。偏ニヲサナキ人ニウチマカセテ。見トキテ王ニ申サセタマイテ。敏達用明崇峻三代ハスギヌ。ソノ次ニ女帝ノ推古ニヒシト太子ヲ摂政ニテ。仏法ニ王法ハタモタレテヲハシマセバ。コノ敏達ヨリ桓武マデ二十一代。コノ平安ノ京ヘウツルマデヲ一段ニトラバ。ソノ間ハ二百卅六年。コレ又十七代ノ年ノカズヨリモスクナシ。コノヤウニテ世ノ道理ノウツリユク事ヲタテムニハ。一切ノ法ハタヾ道理ト云二文字ガモツ也。其外ニハナニモナキ也。ヒガコトノ道理ナルヲシリ。ワカツコトノキハマレル大事ニテアル也。コノ道理ノ道ヲ。劫初ヨリ劫末ヘアユミクダリ。劫末ヨリ劫初ヘアユミノボル也。是ヲ又大小ノ国々ノ初ヨリ終リザマヘクダリユク也。コノ道理ヲタツルニ。ヤウ〳〵サマ〴〵ナルヲ心得ヌ人ニ心得サセン料ニ。少々心得ヤスキヤウニカキアラハシ侍ベシ。

書き下し

漢土ニ衞鞅ト云執政ノ臣ノ出シコトコソ。万ノ事ノ器量ヲシル道ニハヨキ物語ニテ侍レ。秦代ニ孝公ヨキ臣ヲモトメ給ヒシカバ。景監ト云モノ。衞鞅ヲモトメテマイラセタリ。見參ニイリテ天下ヲ治メラルベキヤウヲ申。孝公キコシメシテ。御心ニカナハズトミユ。又參テ申スウチヲブリテキコシメイレズ。第三度マゲテ今一度見參ニイテント申テ參テ申ケル度。居ヨリ〳〵セサセ給テ。イミシク用ヰラレケリ。サテヒシト天下ヲ治メテケリ。ソレハ一覇ニハ帝道ヲトキテイサメ申ケリ。次ニハ王道ヲトキテ敎ヘ申ケリ。此二タビ御心ニカナハズ。第三度ノタビ此君ガナハジト見參ラセテ。覇業ヲ設キ申テ用ラレニケリ。秦ノ始皇ト申君モ。覇業ノ君トコソ申ナレ。後ニ又魏ノ齊王ノ時ニ。范叔ト云臣ノ世ヲトリタル衞鞅ヲイミジキ者ト云ケレド。蔡澤ト云者出來テ。衞鞅ハイミジカリシガ。後ニ車裂ニセラレタリナド申ゾカシ。王臣モ一期生無爲无事ニコトモナクテ過ルコソハヨタレト論ジテ。范叔ハ蔡澤ニ論ジマケテ。サラバトテ世ノマツリゴトヲ蔡澤ニ讓リテイリコモリニケレバ。蔡澤ウケトリテ。誠ニ王臣一生ハヲズシクテヤミニケリ。アハレコノモシキ者ドモ哉。蔡澤ガメデタキヨリモ。范叔ガ我世ヲ道理ニヲレテ去テノキクル心アリガタカルベシ。漢家ノ聖人賢人ノアリサマ。是ニテミナシラレスベシ。唐太宗ノ事ハ貞觀政要ニアキラケシ。佛ノサトリニモ。并ノ四十二位マデクッルモ。善惡ノサトリ分際ミナヲモヒシラルヽ事也。今神武以後延喜天暦マデクダリツヽ。コノ世ヲ思ヒツヾクルニ。心モ詞モ不及。サリナガラコノ代ニノヅミテ思フニ。神武ヨリ成務マデ十三代ハ。王法俗諦パカリニテ。イサヽカノヤウモナク。皇子〳〵ウチツギテ八百四十六年ハ過ギニケリ。仲哀ヨリ欽明マデ十七代ハ。トカクヲチアガリテ。安康武烈ノ王モマシ〳〵タマイテ。又仁德仁賢メデタクテ過ニケリ。三百九十四年也。十三代ヨリモ十七代ハスクナシ。サテ欽明ニ佛法ワタリハジメテ。敏達ヨリ聖德太子ノヲサナクヲハシマス。五六ヨリワタル所ノ經論。偏ニヲサナキ人ニウチマカセテ。見トキテ王ニ申サセタマイテ。敏達用明崇峻三代ハスギヌ。ソノ次ニ女帝ノ推古ニヒシト太子ヲ攝政ニテ。佛法ニ王法ハタモタレテヲハシマセバ。コノ敏達ヨリ桓武マデ二十一代。コノ平安ノ京ヘウツルマデヲ一段ニトラバ。ソノ間ハ二百卅六年。コレ又十七代ノ年ノカズヨリモスクナシ。コノヤウニテ世ノ道理ノウツリユク事ヲタテムニハ。一切ノ法ハタヾ道理ト云二文字ガモツ也。其外ニハナニモナキ也。ヒガコトノ道理ナルヲシリ。ワカツコトノキハマレル大事ニテアル也。コノ道理ノ道ヲ。劫初ヨリ劫末ヘアユミクダリ。劫末ヨリ劫初ヘアユミノボル也。是ヲ又大小ノ國々ノ初ヨリ終リザマヘクダリユク也。コノ道理ヲタツルニ。ヤウ〳〵サマ〴〵ナルヲ心得ヌ人ニ心得サセン料ニ。少々心得ヤスキヤウニカキアラハシ侍ベシ。

現代語訳

中国で衛鞅という執政の臣が出したことは、すべての事について人の器量を知る道としては、よい物語である。秦の代に孝公がよい臣を求められたので、景監という者が衛鞅を求めて差し上げた。衛鞅は拝謁して、天下を治めるべき方法を申し上げた。孝公はお聞きになって、お心にかなわないと見えた。また参って申すあいだは、居眠りして聞き入れず、三度目にもう一度拝謁させてほしいと申して参って申した時は、居ずまいを何度も直されて、たいそう用いられた。そうして天下をしっかり治めた。それは、第一度には帝道を説いて諫め申し、次には王道を説いて教え申した。この二度はお心にかなわず、三度目にはこの君にはかなうまいと見て、覇業を設けて申して用いられたのである。秦の始皇という君も、覇業の君と申すそうだ。後にまた魏の斉王の時に、范叔という臣が、世を取った衛鞅を立派な者と言ったが、蔡沢という者が出て来て、衛鞅は立派だったが、後に車裂きにされたなどと申したのである。王臣も一生、無為無事に何事もなく過ごすのがよいのだと論じて、范叔は蔡沢に論じ負けて、ならばと言って世の政治を蔡沢に譲って引きこもったので、蔡沢は受け取ったが、本当に王臣としての一生はみすぼらしく終わってしまった。ああ頼もしい者たちよ。蔡沢の立派さよりも、范叔が自分の世を道理に折れて退き去った心は、得がたいであろう。漢家の聖人・賢人のありさまは、これでみな知られるだろう。唐の太宗のことは貞観政要に明らかである。仏の悟りにも、菩薩の位の段階まで下るのも、善悪の悟りの程度がみな思い知られることである。今、神武以後、延喜・天暦まで下りながらこの世を思い続けると、心も言葉も及ばない。しかしながらこの代に臨んで思うと、神武から成務まで十三代は、王法と俗諦(世俗の道)だけで、少しの不思議もなく、皇子から皇子へと受け継いで八百四十六年は過ぎてしまった。仲哀から欽明まで十七代は、あれこれと衰え落ちて、安康・武烈のような王もおいでになり、また仁徳・仁賢のすばらしい代も過ぎた。三百九十四年である。十三代よりも十七代は年数が少ない。さて欽明の時に仏法が渡り始めて、敏達の時から聖徳太子が幼くおいでになる。五、六世紀頃から渡った経論を、もっぱら幼い人にお任せして、見て解いて王に申させなさって、敏達・用明・崇峻の三代は過ぎた。その次に女帝の推古の時、しっかりと太子を摂政として、仏法に王法が支えられておいでになったので、この敏達から桓武まで二十一代、この平安の京へ移るまでを一段階として取れば、その間は二百三十六年。これもまた十七代の年の数よりも少ない。このようにして世の道理の移り行くことを立てるには、一切の法はただ「道理」という二文字が保つものである。そのほかには何もないのである。誤った事の中の道理であることを知り、分けることが、きわめて大事なことである。この道理の道を、劫初(世の始まり)から劫末(世の終わり)へ歩み下り、劫末から劫初へ歩み上るのである。これをまた大小の国々の初めから終わりざままで下って行くのである。この道理を立てるには、さまざまなことを理解しない人に理解させるために、少々分かりやすいように書き表そう。

解説

衛鞅は、帝道と王道を説いた二度は退けられ、覇道を説いた三度目で用いられました。慈円は、これを人の器量を見極める物語として引き、范叔が道理に折れて身を引いたことを評価します。続いて歴代の在位年数を三つに区分し、時代の移り変わりを道理で説く前置きを整えます。説く内容を相手と時代に合わせる難しさ、そして引き際の価値を、あわせて考えさせる箇所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

衛鞅孝公帝道王道覇道范叔と蔡沢道理劫初劫末

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る