古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』聖徳太子の計らいと世の末の戒め

次ニ世間ノ道リノ輕重ヲタツルニ。欽明ノ御子ニテ敏達。推古イモウトニテシカモ妻后ニテ推古天皇ノヲハシマス。イカニイモウトヲバ妻ニハシ給ヒケルゾト云コトハ。ソノ比ナドマデハ。是ヲハヾカルベシト云事ナカリケルナルベシ。カヤウノ禮義ハ後ザマニコトニ佛法ナドアラハレテ後サダメラルヽナリ。ソレニ神功皇后ノ例モアリ。推古ノヤガテ御即位ハアルベキナリ。サレバ用明ハ太子ノ御テヽニ尤モ可然トテツキ給ヒヌ。サレド二年ニテホドナシ。太子カクミ給ヒケン。ソノ上ハ又崇峻ヲヽサヘラルベキ様ナクテ。マタツキ給ヘド。太子相シマイラセテ。ホドアラヅ。御眼シカ〳〵ナド申サレヌ。ソレヲ信シ給ハデ。非ノコヲコロシテアレガヤウニワガニクキ者イッセンズラント仰セラレズ。コノ王ウセ給ハヾ推古女帝ニツキテ。太子執政シテ。佛法王法マモラルベキ道リノ重サガ。ソノ時ニトリテ引ハタラカサルベクモナキ道理ニテアリケルナリ。ソレヲ敎シツルヿハコノ馬子大臣ヨキコトヲシツルヨトコン。世ノ人思ヒケメ。シラズ又推古ノ御氣色モヤマジリタリケントマデ。道リノヲサルヽナリ。コノ佛法ノ方王法ノ方ノ二道ノ道リノカクモト行アイヌレバ。太子ハサゾカシトテ物モイハデ。臣下ノサタヲ御覧ジケンニ。コノ道リヲチタチヌレバ。サゾカシニテアリケルヨトユルガズミユルナリ。ソノ筋ニテ。ソノ後佛法ト王法ト申アシキコト露ナシ。カヽレバトテ國王ヲオカサント云心ヲコス人ナシ。事ガラハ又イマ〳〵シキ事ナレバ人コレヲサタセズ。モシサタセント思ハヾ。コノ道リアザヤカナリニテ侍ケルナルベシト心エスルナリ。コレニツケテ。馬子ニトガヲオコナハレバ。コノ災ヲツ子ノ災ニモテナスニナラン事本意ナカルベシ。タヾヲシハカルベシ。父ノ王ノシナセ給タルヲオキテ。沙汰モセズシテ。守屋ガ頸ヲ切。ヲヽクノ合戰ヲシテ人ヲコロシテ。其後御葬送ナドアルベシヤハ。佛道ヲカクフタギタレバ。ソレヲウチアゲテコソヲクリマイラセメトヲボシメシケン。道リコソマコトニメデタケレ。權者ノシサカセ給事又ワロキ例ニナルベシヤハ。サテ世ノスヱニ又コレニタガハヌコトイデコバ。サコンハ又アランズラメ。太子ノヲハシマサヾラン世ニハ。カヽルコトハアルマジ。太子ノヲハシマシナガラ。カヽルコトニテスギニシカバコソ。其ガアシキ例ニハナラデ。コヽヲカク心ウベキ也。大方カウ程ノコトニトガナンドテコナハレナバ。サハサルコトノアルベキカト。ヨノツ子ノ因果ノ道リナラン事。道リカナバズ。中〳〵カヽル國王ハカクナラセ給コソ。道リヤトテアレバコソ。コノ世マデモサクノ外ニテハアル事ナレ。マメヤカノ道リノコレ程キワマラン時ハ。又今モ〳〵ヨロヅハヲソルベキ事之。世ノ末ノ國王ノワガ玉躰ニカギリテツヨ〳〵シカラヌヲハシマスハ。造意至極ノトガヲ國王ニアラセジト。太神宮ノ御ハカライノアリテ。カヤウノ事ハ出デコズゾト心ウベキナリ。

新字:次ニ世間ノ道リノ軽重ヲタツルニ。欽明ノ御子ニテ敏達。推古イモウトニテシカモ妻后ニテ推古天皇ノヲハシマス。イカニイモウトヲバ妻ニハシ給ヒケルゾト云コトハ。ソノ比ナドマデハ。是ヲハヾカルベシト云事ナカリケルナルベシ。カヤウノ礼義ハ後ザマニコトニ仏法ナドアラハレテ後サダメラルヽナリ。ソレニ神功皇后ノ例モアリ。推古ノヤガテ御即位ハアルベキナリ。サレバ用明ハ太子ノ御テヽニ尤モ可然トテツキ給ヒヌ。サレド二年ニテホドナシ。太子カクミ給ヒケン。ソノ上ハ又崇峻ヲヽサヘラルベキ様ナクテ。マタツキ給ヘド。太子相シマイラセテ。ホドアラヅ。御眼シカ〳〵ナド申サレヌ。ソレヲ信シ給ハデ。非ノコヲコロシテアレガヤウニワガニクキ者イッセンズラント仰セラレズ。コノ王ウセ給ハヾ推古女帝ニツキテ。太子執政シテ。仏法王法マモラルベキ道リノ重サガ。ソノ時ニトリテ引ハタラカサルベクモナキ道理ニテアリケルナリ。ソレヲ教シツルヿハコノ馬子大臣ヨキコトヲシツルヨトコン。世ノ人思ヒケメ。シラズ又推古ノ御気色モヤマジリタリケントマデ。道リノヲサルヽナリ。コノ仏法ノ方王法ノ方ノ二道ノ道リノカクモト行アイヌレバ。太子ハサゾカシトテ物モイハデ。臣下ノサタヲ御覧ジケンニ。コノ道リヲチタチヌレバ。サゾカシニテアリケルヨトユルガズミユルナリ。ソノ筋ニテ。ソノ後仏法ト王法ト申アシキコト露ナシ。カヽレバトテ国王ヲオカサント云心ヲコス人ナシ。事ガラハ又イマ〳〵シキ事ナレバ人コレヲサタセズ。モシサタセント思ハヾ。コノ道リアザヤカナリニテ侍ケルナルベシト心エスルナリ。コレニツケテ。馬子ニトガヲオコナハレバ。コノ災ヲツ子ノ災ニモテナスニナラン事本意ナカルベシ。タヾヲシハカルベシ。父ノ王ノシナセ給タルヲオキテ。沙汰モセズシテ。守屋ガ頸ヲ切。ヲヽクノ合戦ヲシテ人ヲコロシテ。其後御葬送ナドアルベシヤハ。仏道ヲカクフタギタレバ。ソレヲウチアゲテコソヲクリマイラセメトヲボシメシケン。道リコソマコトニメデタケレ。権者ノシサカセ給事又ワロキ例ニナルベシヤハ。サテ世ノスヱニ又コレニタガハヌコトイデコバ。サコンハ又アランズラメ。太子ノヲハシマサヾラン世ニハ。カヽルコトハアルマジ。太子ノヲハシマシナガラ。カヽルコトニテスギニシカバコソ。其ガアシキ例ニハナラデ。コヽヲカク心ウベキ也。大方カウ程ノコトニトガナンドテコナハレナバ。サハサルコトノアルベキカト。ヨノツ子ノ因果ノ道リナラン事。道リカナバズ。中〳〵カヽル国王ハカクナラセ給コソ。道リヤトテアレバコソ。コノ世マデモサクノ外ニテハアル事ナレ。マメヤカノ道リノコレ程キワマラン時ハ。又今モ〳〵ヨロヅハヲソルベキ事之。世ノ末ノ国王ノワガ玉体ニカギリテツヨ〳〵シカラヌヲハシマスハ。造意至極ノトガヲ国王ニアラセジト。太神宮ノ御ハカライノアリテ。カヤウノ事ハ出デコズゾト心ウベキナリ。

書き下し

次ニ世間ノ道リノ輕重ヲタツルニ。欽明ノ御子ニテ敏達。推古イモウトニテシカモ妻后ニテ推古天皇ノヲハシマス。イカニイモウトヲバ妻ニハシ給ヒケルゾト云コトハ。ソノ比ナドマデハ。是ヲハヾカルベシト云事ナカリケルナルベシ。カヤウノ禮義ハ後ザマニコトニ佛法ナドアラハレテ後サダメラルヽナリ。ソレニ神功皇后ノ例モアリ。推古ノヤガテ御即位ハアルベキナリ。サレバ用明ハ太子ノ御テヽニ尤モ可然トテツキ給ヒヌ。サレド二年ニテホドナシ。太子カクミ給ヒケン。ソノ上ハ又崇峻ヲヽサヘラルベキ様ナクテ。マタツキ給ヘド。太子相シマイラセテ。ホドアラヅ。御眼シカ〳〵ナド申サレヌ。ソレヲ信シ給ハデ。非ノコヲコロシテアレガヤウニワガニクキ者イッセンズラント仰セラレズ。コノ王ウセ給ハヾ推古女帝ニツキテ。太子執政シテ。佛法王法マモラルベキ道リノ重サガ。ソノ時ニトリテ引ハタラカサルベクモナキ道理ニテアリケルナリ。ソレヲ敎シツルヿハコノ馬子大臣ヨキコトヲシツルヨトコン。世ノ人思ヒケメ。シラズ又推古ノ御氣色モヤマジリタリケントマデ。道リノヲサルヽナリ。コノ佛法ノ方王法ノ方ノ二道ノ道リノカクモト行アイヌレバ。太子ハサゾカシトテ物モイハデ。臣下ノサタヲ御覧ジケンニ。コノ道リヲチタチヌレバ。サゾカシニテアリケルヨトユルガズミユルナリ。ソノ筋ニテ。ソノ後佛法ト王法ト申アシキコト露ナシ。カヽレバトテ國王ヲオカサント云心ヲコス人ナシ。事ガラハ又イマ〳〵シキ事ナレバ人コレヲサタセズ。モシサタセント思ハヾ。コノ道リアザヤカナリニテ侍ケルナルベシト心エスルナリ。コレニツケテ。馬子ニトガヲオコナハレバ。コノ災ヲツ子ノ災ニモテナスニナラン事本意ナカルベシ。タヾヲシハカルベシ。父ノ王ノシナセ給タルヲオキテ。沙汰モセズシテ。守屋ガ頸ヲ切。ヲヽクノ合戰ヲシテ人ヲコロシテ。其後御葬送ナドアルベシヤハ。佛道ヲカクフタギタレバ。ソレヲウチアゲテコソヲクリマイラセメトヲボシメシケン。道リコソマコトニメデタケレ。權者ノシサカセ給事又ワロキ例ニナルベシヤハ。サテ世ノスヱニ又コレニタガハヌコトイデコバ。サコンハ又アランズラメ。太子ノヲハシマサヾラン世ニハ。カヽルコトハアルマジ。太子ノヲハシマシナガラ。カヽルコトニテスギニシカバコソ。其ガアシキ例ニハナラデ。コヽヲカク心ウベキ也。大方カウ程ノコトニトガナンドテコナハレナバ。サハサルコトノアルベキカト。ヨノツ子ノ因果ノ道リナラン事。道リカナバズ。中〳〵カヽル國王ハカクナラセ給コソ。道リヤトテアレバコソ。コノ世マデモサクノ外ニテハアル事ナレ。マメヤカノ道リノコレ程キワマラン時ハ。又今モ〳〵ヨロヅハヲソルベキ事之。世ノ末ノ國王ノワガ玉躰ニカギリテツヨ〳〵シカラヌヲハシマスハ。造意至極ノトガヲ國王ニアラセジト。太神宮ノ御ハカライノアリテ。カヤウノ事ハ出デコズゾト心ウベキナリ。

現代語訳

次に、世間の道理の軽重を立てて見ると、欽明の御子で敏達があり、推古は妹でありしかも妻后として、推古天皇がおいでになる。どうして妹を妻になさったのかということは、そのころまでは、これをはばかるべしということはなかったのであろう。このような礼義は、後世になって、ことに仏法などが現れてのち、定められるのである。それに神功皇后の例もある。推古はそのまま即位なさるべきである。そこで用明は、太子の父として、最もしかるべしとして位に就かれた。けれども二年で間もない。太子がそれとなく悟られたのであろう。その上は、崇峻を抑えるべき様もなくて、また位に就かれたが、太子は崇峻の人相を見申し上げて、長くはあるまい、御眼がしかじか、などと申された。それを信じなさらず、猪の子を殺して、あのように私の憎い者を一刀にしたいものだ、とお言いになった。この王が亡くなったなら、推古女帝に付いて、太子が執政して、仏法・王法が守られるべき道理の重さが、その時に引き動かされるはずもない道理であったのである。それを教え導いたことは、この馬子大臣はよいことをしたよと、世の人は思ったのだろう。知らず、また推古の御意向も混じっていたのかとまで、道理が推されるのである。この仏法の方・王法の方の二つの道の道理がこのように行き合うので、太子は「そうだろう」と言って何も言わず、臣下の沙汰をご覧になったのだろうが、この道理を立てて見れば、「さもありなん」であったのだなあと、揺るぎなく見えるのである。その筋で、その後、仏法と王法が悪いということは少しもない。こうだからといって、国王を犯そうという心を起こす人はいない。事柄はまた不吉なことなので、人はこれを論じない。もし論じようと思えば、この道理は鮮やかだったのだろうと心得られるのである。これにつけても、馬子に咎めが行われたなら、この災いを世の常の災いとして扱うことになるのは、本意ではないだろう。ただ推し量るべきである。父の王が亡くなられたのをそのままにして、沙汰もせず、守屋の頸を切り、多くの合戦をして人を殺して、その後に御葬送などがあるべきだろうか。仏道をこのようにふさいでいたので、それを打ち上げて(片づけて)こそお送り申そうとお思いになったのだろう。道理こそまことにめでたい。権者のなさることが、また悪い例になるだろうか。さて、世の末にまたこれに違わぬことが出てきたなら、そうしたこともまたあるかもしれないが、太子がおいでにならない世には、このようなことはあるまい。太子がおいでになりながら、このようなことで過ぎたからこそ、それが悪い例にはならなかったので、ここをこのように心得るべきである。おおよそ、これほどのことに咎などが行われるなら、「そんなことがあってよいのか」と、世の常の因果の道理となるだろうことは、道理が叶わず、かえってこのような国王はこのようになられるのこそ道理だ、ということになるから、この世までも作の外のことなのである。まじめな道理がこれほど極まる時は、また今も今もすべてを恐れるべきことである。世の末の国王が、自分の玉体に限って強くおいでにならないのは、造意至極の咎を国王にあらせまいと、太神宮の御計らいがあって、このようなことは出てこないのだと心得るべきである。

解説

崇峻の死をめぐり、馬子を咎めなかったのは、仏法と王法がともに守られる道理の重さを取ったためだと、慈円は聖徳太子の判断を推し量ります。同じ筋で、父の王の葬送より守屋との戦を先にした件も、仏道をふさぐものを片づけてから送る考えだと説明します。世の末の国王が強くないのは、大きな咎を国王に負わせまいとする太神宮の計らいという見方も添えます。目の前の手順より優先すべき重い筋は何か、それを説明できるかが、判断への信頼を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

聖徳太子推古天皇用明天皇道理軽重太神宮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る