古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』平家の都落ちと義仲の入京

カヽリクル程ニ七月廿四日ノ夜事火急ニナリテ。六波羅へ行幸ナシテ一家ノ者ドモ集マリテ。山科カタメニ大納言頼盛ヲヤリケレバ再三辭シクリ。頼盛ハ治承三年冬ノ比アシザマナル事ドモ聞エシカバ。ナガク弓箭ノミチハステ候ヌル山故入道殿ニ申テキ。遷都ノ比奏聞シ候キ。今ハ如此事ニハ不可供奉ト云ケレド。内大臣宗盛不用シテセメフセラレケレバ。ナマジヒニ山科ヘ向ヒテケリ。カ樣ニシテケフアス義仲東國ノ武田ナド云者モ入ナンズルニテ有ケレバ。サラニ京中ニテ大合戰アランズルニテヲノヽキアヒケル程ニ。廿四日ノ夜半ニ法皇ヒソカニ法住寺殿ヲ出サセ給ヒテ。鞍馬ノ方ヨリマハリテ横川ヘノボラセヲハシマシテ。近江ノ源氏ガリ此山仰ツカハシケリ。タヽ北面下臈ニトモヤスノ兵衞ト云男御輿カキナンドシテゾ候ケル。暁ニコノ事アヤメ出シテ六波羅サハギテ。辰巳午兩三時バカリニヤウモナク内ヲ具シマイラセテ。内大臣宗盛一族サナガラ鳥羽ノ方ヘ落テ。船ニ乘テ四國ノ方ヘ向ヒケリ。六波羅ノ家ニ火カケテ燒ケレバ。京中ニ物ドリト名付タル者イデキテ。火ノ中ヘアラソヒ入テ物トリケリ。ソノ中ニ頼盛ガ山科ニアルニモ告ザリケリ。カクト聞テ先子ノ兵衞佐爲盛ヲ使ニシテ鳥羽ニ追付テイカニト云ケレバ。返事ヲダニモエセズ心モウセテミエケレバ。ハセ歸リテソノ山云クレバ。ヤガテ追樣ニ落ケレバ心ノ内ハトマラント思ヒケリ。又コノ中ニ三位中將資盛ハ其比院ノヲボエシテサカリニ候ケレバ御氣色ウカヽハント思ケリ。コノ二人鳥羽ヨリ打カヘリテ法住寺殿ニ入居ケレバ。又京中地ヲカヘシテ有ケルガ。山ヘ二人ナガラ事由ヲ申タリケレバ。頼盛ニハサ聞食ツ日比ヨリサ思食キ。忍テ八條院邊ニ候ヘト御返事承リニケリ。元ヨリ八條院ノチヂノ宰相ト云覺雅法印ガ妻ハシウトメナレバ。女院ノ御ウシロミニテ候ケレバサテトマリニケリ。資盛ハ中入ル者モナクテ御返事ヲダニ聞カザリケレバ。又落テ相具シテケリ。サテ廿五日東塔圓融房ヘ御幸ナリテアリケレバ。座主明雲ハ偏ニ平氏ノ護持僧ニテトマリタルヲコソワロシト云ケレバ。山ヘハ上リナガラエ參ラザリケリ。サテ京ノ人サナガラ攝錄ノ近衞殿ハ一定具シテ落スラント人ハ思ヒタリケルモ。チガヒテトヾマリテ山ヘ參リニケリ。松殿入道モ九條右大臣モ皆ノボリ集マリケリ。其刹那京中ハ互ニツイブクヲシテ物モナク成ヌベカリケレバ。殘ナク平氏ハ落ヌヲソレ候マジニテ。廿六日ノツトメテ御下京有ケレバ。近江ニ入タル武田光參リヌ。ツヾキテ又義仲ハ廿六日ニ入ニケリ。六條堀川ナル八條院ノハヽキ尼ガ家ヲ給リテ居ニケリ。カクテヒシメキテ有ケル程ニ。

新字:カヽリクル程ニ七月廿四日ノ夜事火急ニナリテ。六波羅へ行幸ナシテ一家ノ者ドモ集マリテ。山科カタメニ大納言頼盛ヲヤリケレバ再三辞シクリ。頼盛ハ治承三年冬ノ比アシザマナル事ドモ聞エシカバ。ナガク弓箭ノミチハステ候ヌル山故入道殿ニ申テキ。遷都ノ比奏聞シ候キ。今ハ如此事ニハ不可供奉ト云ケレド。内大臣宗盛不用シテセメフセラレケレバ。ナマジヒニ山科ヘ向ヒテケリ。カ様ニシテケフアス義仲東国ノ武田ナド云者モ入ナンズルニテ有ケレバ。サラニ京中ニテ大合戦アランズルニテヲノヽキアヒケル程ニ。廿四日ノ夜半ニ法皇ヒソカニ法住寺殿ヲ出サセ給ヒテ。鞍馬ノ方ヨリマハリテ横川ヘノボラセヲハシマシテ。近江ノ源氏ガリ此山仰ツカハシケリ。タヽ北面下臈ニトモヤスノ兵衛ト云男御輿カキナンドシテゾ候ケル。暁ニコノ事アヤメ出シテ六波羅サハギテ。辰巳午両三時バカリニヤウモナク内ヲ具シマイラセテ。内大臣宗盛一族サナガラ鳥羽ノ方ヘ落テ。船ニ乗テ四国ノ方ヘ向ヒケリ。六波羅ノ家ニ火カケテ焼ケレバ。京中ニ物ドリト名付タル者イデキテ。火ノ中ヘアラソヒ入テ物トリケリ。ソノ中ニ頼盛ガ山科ニアルニモ告ザリケリ。カクト聞テ先子ノ兵衛佐為盛ヲ使ニシテ鳥羽ニ追付テイカニト云ケレバ。返事ヲダニモエセズ心モウセテミエケレバ。ハセ帰リテソノ山云クレバ。ヤガテ追様ニ落ケレバ心ノ内ハトマラント思ヒケリ。又コノ中ニ三位中将資盛ハ其比院ノヲボエシテサカリニ候ケレバ御気色ウカヽハント思ケリ。コノ二人鳥羽ヨリ打カヘリテ法住寺殿ニ入居ケレバ。又京中地ヲカヘシテ有ケルガ。山ヘ二人ナガラ事由ヲ申タリケレバ。頼盛ニハサ聞食ツ日比ヨリサ思食キ。忍テ八条院辺ニ候ヘト御返事承リニケリ。元ヨリ八条院ノチヂノ宰相ト云覚雅法印ガ妻ハシウトメナレバ。女院ノ御ウシロミニテ候ケレバサテトマリニケリ。資盛ハ中入ル者モナクテ御返事ヲダニ聞カザリケレバ。又落テ相具シテケリ。サテ廿五日東塔円融房ヘ御幸ナリテアリケレバ。座主明雲ハ偏ニ平氏ノ護持僧ニテトマリタルヲコソワロシト云ケレバ。山ヘハ上リナガラエ参ラザリケリ。サテ京ノ人サナガラ摂録ノ近衛殿ハ一定具シテ落スラント人ハ思ヒタリケルモ。チガヒテトヾマリテ山ヘ参リニケリ。松殿入道モ九条右大臣モ皆ノボリ集マリケリ。其刹那京中ハ互ニツイブクヲシテ物モナク成ヌベカリケレバ。残ナク平氏ハ落ヌヲソレ候マジニテ。廿六日ノツトメテ御下京有ケレバ。近江ニ入タル武田光参リヌ。ツヾキテ又義仲ハ廿六日ニ入ニケリ。六条堀川ナル八条院ノハヽキ尼ガ家ヲ給リテ居ニケリ。カクテヒシメキテ有ケル程ニ。

書き下し

カヽリクル程ニ七月廿四日ノ夜事火急ニナリテ。六波羅へ行幸ナシテ一家ノ者ドモ集マリテ。山科カタメニ大納言頼盛ヲヤリケレバ再三辭シクリ。頼盛ハ治承三年冬ノ比アシザマナル事ドモ聞エシカバ。ナガク弓箭ノミチハステ候ヌル山故入道殿ニ申テキ。遷都ノ比奏聞シ候キ。今ハ如此事ニハ不可供奉ト云ケレド。内大臣宗盛不用シテセメフセラレケレバ。ナマジヒニ山科ヘ向ヒテケリ。カ樣ニシテケフアス義仲東國ノ武田ナド云者モ入ナンズルニテ有ケレバ。サラニ京中ニテ大合戰アランズルニテヲノヽキアヒケル程ニ。廿四日ノ夜半ニ法皇ヒソカニ法住寺殿ヲ出サセ給ヒテ。鞍馬ノ方ヨリマハリテ横川ヘノボラセヲハシマシテ。近江ノ源氏ガリ此山仰ツカハシケリ。タヽ北面下臈ニトモヤスノ兵衞ト云男御輿カキナンドシテゾ候ケル。暁ニコノ事アヤメ出シテ六波羅サハギテ。辰巳午兩三時バカリニヤウモナク内ヲ具シマイラセテ。内大臣宗盛一族サナガラ鳥羽ノ方ヘ落テ。船ニ乘テ四國ノ方ヘ向ヒケリ。六波羅ノ家ニ火カケテ燒ケレバ。京中ニ物ドリト名付タル者イデキテ。火ノ中ヘアラソヒ入テ物トリケリ。ソノ中ニ頼盛ガ山科ニアルニモ告ザリケリ。カクト聞テ先子ノ兵衞佐爲盛ヲ使ニシテ鳥羽ニ追付テイカニト云ケレバ。返事ヲダニモエセズ心モウセテミエケレバ。ハセ歸リテソノ山云クレバ。ヤガテ追樣ニ落ケレバ心ノ内ハトマラント思ヒケリ。又コノ中ニ三位中將資盛ハ其比院ノヲボエシテサカリニ候ケレバ御氣色ウカヽハント思ケリ。コノ二人鳥羽ヨリ打カヘリテ法住寺殿ニ入居ケレバ。又京中地ヲカヘシテ有ケルガ。山ヘ二人ナガラ事由ヲ申タリケレバ。頼盛ニハサ聞食ツ日比ヨリサ思食キ。忍テ八條院邊ニ候ヘト御返事承リニケリ。元ヨリ八條院ノチヂノ宰相ト云覺雅法印ガ妻ハシウトメナレバ。女院ノ御ウシロミニテ候ケレバサテトマリニケリ。資盛ハ中入ル者モナクテ御返事ヲダニ聞カザリケレバ。又落テ相具シテケリ。サテ廿五日東塔圓融房ヘ御幸ナリテアリケレバ。座主明雲ハ偏ニ平氏ノ護持僧ニテトマリタルヲコソワロシト云ケレバ。山ヘハ上リナガラエ參ラザリケリ。サテ京ノ人サナガラ攝錄ノ近衞殿ハ一定具シテ落スラント人ハ思ヒタリケルモ。チガヒテトヾマリテ山ヘ參リニケリ。松殿入道モ九條右大臣モ皆ノボリ集マリケリ。其刹那京中ハ互ニツイブクヲシテ物モナク成ヌベカリケレバ。殘ナク平氏ハ落ヌヲソレ候マジニテ。廿六日ノツトメテ御下京有ケレバ。近江ニ入タル武田光參リヌ。ツヾキテ又義仲ハ廿六日ニ入ニケリ。六條堀川ナル八條院ノハヽキ尼ガ家ヲ給リテ居ニケリ。カクテヒシメキテ有ケル程ニ。

現代語訳

こうしているうちに、七月二十四日の夜、事が火急になって、六波羅へ行幸をなして一家の者どもが集まり、山科を固めるために大納言頼盛を遣わそうとしたところ、再三辞退し、「頼盛は治承三年の冬の頃、悪い事どもが聞こえましたので、長く弓箭の道は捨てますと、故入道殿に申しました。遷都の頃も奏聞しました。今はこのような事にはお供できません」と言ったが、内大臣宗盛は聞き入れず責め伏せたので、仕方なく山科へ向かった。このようにして、今日明日にも義仲、東国の武田などという者も入るであろうというので、まさに京中で大合戦があろうとして、おののき合っているうちに、二十四日の夜半に、法皇がひそかに法住寺殿を出されて、鞍馬の方から回って横川へ登っておいでになり、近江の源氏の方へ、この山(比叡山)から仰せつかわされた。ただ北面の下臈でともやすの兵衛という男が、御輿をかくなどして供をしていた。暁にこの事が露見して六波羅が騒ぎ、辰・巳・午の二、三時ほどで、とにもかくにも内(天皇)を連れ申し上げて、内大臣宗盛は一族ともども鳥羽の方へ落ちて、船に乗って四国の方へ向かった。六波羅の家に火をかけて焼いたので、京中に「物取り」と名付けた者が出てきて、火の中へ争い入って物を取った。その中で、頼盛が山科にいるのにも告げなかった。こうと聞いて、まず子の兵衛佐為盛を使いにして、鳥羽に追いついて、どうするのかと言ったところ、返事さえできず、茫然として見えたので、走り帰ってその旨を言ったところ、すぐ追うように落ちたので、心の内では、留まろうと思っていた。また、この中で三位中将資盛は、その頃院の覚えがめでたく盛んに伺候していたので、御気色をうかがおうと思った。この二人が鳥羽から引き返して法住寺殿に入り居たので、京中はまた情勢がひっくり返っていたが、山(比叡山)へ二人ながら事情を申したところ、頼盛には、「そう聞こし召した、日頃からそう思っていた、忍んで八条院の辺りに控えよ」と御返事を承った。もとより八条院の(乳母の)ちぢの宰相という覚雅法印の妻は姑であったので、女院の後見として伺候していたため、そのまま留まった。資盛は取り次ぐ者もなく、御返事さえ聞けなかったので、また落ちて(平家に)相具した。さて二十五日、東塔の円融房へ御幸があったところ、座主明雲は、ひとえに平氏の護持僧として留まっていたのを悪いと言ったので、山へは上りながら参ることができなかった。さて京の人は皆、摂録の近衛殿は確かに連れて落ちるだろうと思っていたが、違って留まって山へ参った。松殿入道も九条右大臣も皆登り集まった。その刹那、京中は互いに追捕をして物もなくなりそうだったので、残りなく平氏は落ちた、恐れることはあるまいとして、二十六日の朝に御下京があったので、近江に入っていた武田光が参った。続いてまた義仲は二十六日に入った。六条堀川にある八条院の叔母の尼の家を賜って居た。こうして大騒ぎして過ごしていたうちに、

解説

寿永二年七月、義仲らの軍が迫ると、平氏は天皇を連れて西へ落ちます。頼盛は一族に従わず、院の護持を頼って八条院のもとに留まりました。資盛は取り次ぐ者がなく、結局一門と行動を共にします。慈円は、権力の交代期に誰がどちらに付くかで、その後の運命が分かれることを淡々と記します。人間関係の蓄積が、いざという時の行き先を決める。組織の転換期に、日頃の信頼が試される場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

都落ち頼盛資盛法皇義仲八条院

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る