古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』後三条院の譲位と住吉詣

サテ世ノスヱノ大ナルカハリヌハ。後三條院世ノスヱニヒトヘニ臣下ノマヽニテ攝錄臣世ヲトリテ。内ハ幽玄ノサカイニテヲハシマサム事。末代ニ人ノ心ハヲダシカラズ。脱屣ノ後太上天皇トテ政ヲセヌナラヒハアシキ事ナリトヲボシメシテ。カタ〳〵ノ道理サシモヤハヲボシメシクン。委シクハ知ラデドモ。道理ノイタリヨモ叡慮ニノコル事アラヂ。昔ハ君ハ政理カシコク。攝錄ノ人ハ一念私ナクテコソアレ。世ノ末ヘニハ君ハツカクテ幼主ガチニテ。四十ニ餘ラセ給フハ聞ヘズ。御政理サシモナシ。宇治殿ナドハヲホク私アリトコソハ御覽ジクメ。太上天皇ニテ世ヲシラン。當今ハミナワガ子ニテコソアラムズレバト思シメシクル間ニ。ホドナク位ヲリサセ給テ。延久四年十二月八日御讓位ニテ。同五年二月廿日住吉詣トテ。陽明門院グシマイラセテ。關白御トモシテ。天王寺八幡ナドヘマイリメグラセ給ヒケリ。住吉ニテ和哥ノ會アリテ。御製ニハ。イカバカリ神モウレシト思ランムナシキ船ヲサシテキタレバ。トアリケリ。ソノ中ニ經信ノ哥ニ。ヲキツ風フキニタラシナ住吉ノ松ノシヅエヲアラフシラ涙。トヨメルハコノタビナリ。サテ同四月廿一日ヨリ御惱大事ニテ五月七日御年四十ニテウセサセ給ヒニクリ。カヽル御心ノヲコリケルモ。沼ノ御ワタクシヤヲホカリケン。我御身ハシバシモ御脱屣ノノチ世ヲバヲコナヒ給ハズ。事ノ道理ハ又世ノ末ニハ尤カヽルベクレバ。白河院ハウクトラセヲハシマシテ。太上天皇ノノチ七十七マデ世ヲバシロシメシタリクリ。

新字:サテ世ノスヱノ大ナルカハリヌハ。後三条院世ノスヱニヒトヘニ臣下ノマヽニテ摂録臣世ヲトリテ。内ハ幽玄ノサカイニテヲハシマサム事。末代ニ人ノ心ハヲダシカラズ。脱屣ノ後太上天皇トテ政ヲセヌナラヒハアシキ事ナリトヲボシメシテ。カタ〳〵ノ道理サシモヤハヲボシメシクン。委シクハ知ラデドモ。道理ノイタリヨモ叡慮ニノコル事アラヂ。昔ハ君ハ政理カシコク。摂録ノ人ハ一念私ナクテコソアレ。世ノ末ヘニハ君ハツカクテ幼主ガチニテ。四十ニ余ラセ給フハ聞ヘズ。御政理サシモナシ。宇治殿ナドハヲホク私アリトコソハ御覧ジクメ。太上天皇ニテ世ヲシラン。当今ハミナワガ子ニテコソアラムズレバト思シメシクル間ニ。ホドナク位ヲリサセ給テ。延久四年十二月八日御譲位ニテ。同五年二月廿日住吉詣トテ。陽明門院グシマイラセテ。関白御トモシテ。天王寺八幡ナドヘマイリメグラセ給ヒケリ。住吉ニテ和歌ノ会アリテ。御製ニハ。イカバカリ神モウレシト思ランムナシキ船ヲサシテキタレバ。トアリケリ。ソノ中ニ経信ノ歌ニ。ヲキツ風フキニタラシナ住吉ノ松ノシヅエヲアラフシラ涙。トヨメルハコノタビナリ。サテ同四月廿一日ヨリ御悩大事ニテ五月七日御年四十ニテウセサセ給ヒニクリ。カヽル御心ノヲコリケルモ。沼ノ御ワタクシヤヲホカリケン。我御身ハシバシモ御脱屣ノノチ世ヲバヲコナヒ給ハズ。事ノ道理ハ又世ノ末ニハ尤カヽルベクレバ。白河院ハウクトラセヲハシマシテ。太上天皇ノノチ七十七マデ世ヲバシロシメシタリクリ。

書き下し

サテ世ノスヱノ大ナルカハリヌハ。後三條院世ノスヱニヒトヘニ臣下ノマヽニテ攝錄臣世ヲトリテ。内ハ幽玄ノサカイニテヲハシマサム事。末代ニ人ノ心ハヲダシカラズ。脱屣ノ後太上天皇トテ政ヲセヌナラヒハアシキ事ナリトヲボシメシテ。カタ〳〵ノ道理サシモヤハヲボシメシクン。委シクハ知ラデドモ。道理ノイタリヨモ叡慮ニノコル事アラヂ。昔ハ君ハ政理カシコク。攝錄ノ人ハ一念私ナクテコソアレ。世ノ末ヘニハ君ハツカクテ幼主ガチニテ。四十ニ餘ラセ給フハ聞ヘズ。御政理サシモナシ。宇治殿ナドハヲホク私アリトコソハ御覽ジクメ。太上天皇ニテ世ヲシラン。當今ハミナワガ子ニテコソアラムズレバト思シメシクル間ニ。ホドナク位ヲリサセ給テ。延久四年十二月八日御讓位ニテ。同五年二月廿日住吉詣トテ。陽明門院グシマイラセテ。關白御トモシテ。天王寺八幡ナドヘマイリメグラセ給ヒケリ。住吉ニテ和哥ノ會アリテ。御製ニハ。イカバカリ神モウレシト思ランムナシキ船ヲサシテキタレバ。トアリケリ。ソノ中ニ經信ノ哥ニ。ヲキツ風フキニタラシナ住吉ノ松ノシヅエヲアラフシラ涙。トヨメルハコノタビナリ。サテ同四月廿一日ヨリ御惱大事ニテ五月七日御年四十ニテウセサセ給ヒニクリ。カヽル御心ノヲコリケルモ。沼ノ御ワタクシヤヲホカリケン。我御身ハシバシモ御脱屣ノノチ世ヲバヲコナヒ給ハズ。事ノ道理ハ又世ノ末ニハ尤カヽルベクレバ。白河院ハウクトラセヲハシマシテ。太上天皇ノノチ七十七マデ世ヲバシロシメシタリクリ。

現代語訳

さて世の末の大きな変わりは、後三条院の世の末に、ひたすら臣下のままで摂録の臣が世を取って、内は幽玄の境でおられるようなことは、末代に人の心はおだやかでなく、脱屣(譲位)の後に太上天皇として政をしないならわしは悪いことだ、とお思いになって、あれこれの道理をそれほどお思いになったかどうか、詳しくは知らないけれども、道理の至るところも叡慮に残ることはあるまい。昔は君は政理に賢く、摂録の人は一念に私心がなかったものを、世の末には君は幼主がちで、四十を超えられたとは聞こえない。御政理もそれほどでない。宇治殿などは多く私があると御覧になっていたのだろう。太上天皇として世を知ろう、当今はみな我が子であるのだからとお思いになるうちに、ほどなく位をお降りになって、延久四年十二月八日に御譲位となって、同五年二月二十日に住吉詣でということで、陽明門院を御供にして、関白がお供して、天王寺・八幡などへ参りめぐられた。住吉で和歌の会があって、御製には、「どれほど神もうれしいと思うだろうか、空しい船を棹さして来たのだから」とあった。その中の経信の歌に、「沖の風が吹いてきたらしい、住吉の松の下枝を洗う白波よ」と詠んだのは、このたびである。さて同四月二十一日から御病気が大事で、五月七日に御年四十でお亡くなりになった。このような御心の起こったのも、ご自身のお気持ちにも私の思いが多かったのだろうか。ご自身は、しばらくも御脱屣の後に世を行われなかったが、事の道理は、また世の末にはもっともこのようであるべきなので、白河院はお受け取りになって、太上天皇の後、七十七まで世をお治めになった。

解説

後三条院が、摂録の臣に任せきりになる政治を改めようと譲位し、太上天皇として世を知る構想を持ったことへの、慈円の見方です。ご自身は譲位後ほどなく亡くなりましたが、その意図は白河院に受け継がれたと記されます。慈円は、これを時代の道理の変化として淡々と受け止めています。政治の仕組みが人に頼りすぎたとき、制度を変えて立て直す試みの記録として、組織改革の構想や任せ方を考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

後三条院譲位太上天皇住吉詣経信白河院

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る