古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』光仁の擁立と桓武の平安遷都

諱白壁。本大納言。神護景雲四年〔庚戌〕八月四日〔癸巳〕羣臣〔云々〕。大納言白壁王立皇太子攝萬機政。〔年六十二。〕高野天皇遺詔曰。冝以大納言白壁王立皇太子云々。同十月一日〔己丑〕即位於大極殿〔云々〕。天智天皇孫。施基皇子第六子。母橡姬。〔紀諸人女。〕平城宮。后五人。御子男女七人。左大臣藤永手。〔寶龜二年二月廿二日薨。五十八六イ。〕中臣清麻呂。左大臣藤魚名。〔房前五男。近衛大將。〕內大臣藤良繼。〔本名宿奈麻呂。式部卿宇合二男。〕參議藤百川。〔宇合八男。寶龜十年七月九日薨。四十八。〕寶龜十一年。〔元年庚戌。〕十月一日改元。天應一年。〔元年辛酉。〕正月一日改元。高野天皇〔稱德也。〕ウセ給テ後。大臣以下羣卿ハカライテツケ奉レリ。天應元年四月位ヲ東宮ニ譲リテ十二月ウセ給フ。御年七十三。諱山部。天應元年四月三日受禪。〔四十五。〕光仁御子。寶龜四年爲東宮。〔卅七。〕母高野氏。〔新笠乙繼朝臣女。〕先長岡宮遷都。後平安宮。〔山城國。今此京也。〕后女御十六人。男女御子卅二人。左大臣藤魚名。〔延曆元年六月十四日坐事配流。稱病留難波。二年五月還京。七月廿五日薨。贈本官燒却流罪詔等畢云々。六十三。〕右大臣藤田麿。〔字合五男。近衞大將。〕藤是公。〔武智孫。參議乙麿男。延曆二年七月十九日任。同八年七月十九日薨。〕藤繼繩。〔豐成男。中衞大將。延曆九年七月廿七日任。同十五年七月十九日薨。七十。〕神王。〔天智天皇孫。榎井親王子。延曆十七年八月任。〕中納言藤內麿。〔房前孫。大納言眞楯三男。延曆十七年八月十六日任。〕延曆廿四年。〔元年壬戌。〕八月十九日改元。傳敎大師。〔依無動寺相應和尚奏。慈覺大師同日有傳敎大師號。延曆七年中堂建立。同廿三年入唐。同四年歸朝。弘仁十三年六月四日入滅。五十六。〕此御時山城國長岡ノ京ヘウツラセ給フ。其後程ナクコノ平安ノ京ニサダマリヌ。此後無遷都。傳敎弘法兩大師渡唐コノ御時ノスコ也。コノ御門文ヲ好マズ武ヲ旨トシ給ヒケルトイヘリ。坂上田村麿大將軍トシテ。エビスヲ打タヒラグ。今平氏ハコノ御門ノスヱ也。

新字:諱白壁。本大納言。神護景雲四年〔庚戌〕八月四日〔癸巳〕羣臣〔云々〕。大納言白壁王立皇太子摂万機政。〔年六十二。〕高野天皇遺詔曰。冝以大納言白壁王立皇太子云々。同十月一日〔己丑〕即位於大極殿〔云々〕。天智天皇孫。施基皇子第六子。母橡姫。〔紀諸人女。〕平城宮。后五人。御子男女七人。左大臣藤永手。〔宝亀二年二月廿二日薨。五十八六イ。〕中臣清麻呂。左大臣藤魚名。〔房前五男。近衛大将。〕内大臣藤良継。〔本名宿奈麻呂。式部卿宇合二男。〕参議藤百川。〔宇合八男。宝亀十年七月九日薨。四十八。〕宝亀十一年。〔元年庚戌。〕十月一日改元。天応一年。〔元年辛酉。〕正月一日改元。高野天皇〔称徳也。〕ウセ給テ後。大臣以下羣卿ハカライテツケ奉レリ。天応元年四月位ヲ東宮ニ譲リテ十二月ウセ給フ。御年七十三。諱山部。天応元年四月三日受禅。〔四十五。〕光仁御子。宝亀四年為東宮。〔卅七。〕母高野氏。〔新笠乙継朝臣女。〕先長岡宮遷都。後平安宮。〔山城国。今此京也。〕后女御十六人。男女御子卅二人。左大臣藤魚名。〔延暦元年六月十四日坐事配流。称病留難波。二年五月還京。七月廿五日薨。贈本官焼却流罪詔等畢云々。六十三。〕右大臣藤田麿。〔字合五男。近衛大将。〕藤是公。〔武智孫。参議乙麿男。延暦二年七月十九日任。同八年七月十九日薨。〕藤継縄。〔豊成男。中衛大将。延暦九年七月廿七日任。同十五年七月十九日薨。七十。〕神王。〔天智天皇孫。榎井親王子。延暦十七年八月任。〕中納言藤内麿。〔房前孫。大納言真楯三男。延暦十七年八月十六日任。〕延暦廿四年。〔元年壬戌。〕八月十九日改元。伝教大師。〔依無動寺相応和尚奏。慈覚大師同日有伝教大師号。延暦七年中堂建立。同廿三年入唐。同四年帰朝。弘仁十三年六月四日入滅。五十六。〕此御時山城国長岡ノ京ヘウツラセ給フ。其後程ナクコノ平安ノ京ニサダマリヌ。此後無遷都。伝教弘法両大師渡唐コノ御時ノスコ也。コノ御門文ヲ好マズ武ヲ旨トシ給ヒケルトイヘリ。坂上田村麿大将軍トシテ。エビスヲ打タヒラグ。今平氏ハコノ御門ノスヱ也。

書き下し

諱白壁。本大納言。神護景雲四年〔庚戌〕八月四日〔癸巳〕羣臣〔云々〕。大納言白壁王立皇太子攝萬機政。〔年六十二。〕高野天皇遺詔曰。冝以大納言白壁王立皇太子云々。同十月一日〔己丑〕即位於大極殿〔云々〕。天智天皇孫。施基皇子第六子。母橡姬。〔紀諸人女。〕平城宮。后五人。御子男女七人。左大臣藤永手。〔寶龜二年二月廿二日薨。五十八六イ。〕中臣清麻呂。左大臣藤魚名。〔房前五男。近衛大將。〕內大臣藤良繼。〔本名宿奈麻呂。式部卿宇合二男。〕參議藤百川。〔宇合八男。寶龜十年七月九日薨。四十八。〕寶龜十一年。〔元年庚戌。〕十月一日改元。天應一年。〔元年辛酉。〕正月一日改元。高野天皇〔稱德也。〕ウセ給テ後。大臣以下羣卿ハカライテツケ奉レリ。天應元年四月位ヲ東宮ニ譲リテ十二月ウセ給フ。御年七十三。諱山部。天應元年四月三日受禪。〔四十五。〕光仁御子。寶龜四年爲東宮。〔卅七。〕母高野氏。〔新笠乙繼朝臣女。〕先長岡宮遷都。後平安宮。〔山城國。今此京也。〕后女御十六人。男女御子卅二人。左大臣藤魚名。〔延曆元年六月十四日坐事配流。稱病留難波。二年五月還京。七月廿五日薨。贈本官燒却流罪詔等畢云々。六十三。〕右大臣藤田麿。〔字合五男。近衞大將。〕藤是公。〔武智孫。參議乙麿男。延曆二年七月十九日任。同八年七月十九日薨。〕藤繼繩。〔豐成男。中衞大將。延曆九年七月廿七日任。同十五年七月十九日薨。七十。〕神王。〔天智天皇孫。榎井親王子。延曆十七年八月任。〕中納言藤內麿。〔房前孫。大納言眞楯三男。延曆十七年八月十六日任。〕延曆廿四年。〔元年壬戌。〕八月十九日改元。傳敎大師。〔依無動寺相應和尚奏。慈覺大師同日有傳敎大師號。延曆七年中堂建立。同廿三年入唐。同四年歸朝。弘仁十三年六月四日入滅。五十六。〕此御時山城國長岡ノ京ヘウツラセ給フ。其後程ナクコノ平安ノ京ニサダマリヌ。此後無遷都。傳敎弘法兩大師渡唐コノ御時ノスコ也。コノ御門文ヲ好マズ武ヲ旨トシ給ヒケルトイヘリ。坂上田村麿大將軍トシテ。エビスヲ打タヒラグ。今平氏ハコノ御門ノスヱ也。

現代語訳

(光仁)諱は白壁。もと大納言。神護景雲四年(庚戌)八月四日(癸巳)、群臣が(相談し)、大納言白壁王を皇太子に立てて、万機の政を摂らせた(云々)(年六十二)。高野天皇の遺詔にいう。「大納言白壁王を皇太子に立てるのがよい」と、云々。同十月一日(己丑)に、大極殿で即位(云々)。天智天皇の孫。施基皇子の第六子。母は橡姬(紀諸人の娘)。平城宮。后五人、御子男女七人。左大臣藤永手(宝亀二年二月二十二日に薨去。五十八、六とも)。中臣清麻呂。左大臣藤魚名(房前の五男。近衛大将)。内大臣藤良繼(本名は宿奈麻呂。式部卿宇合の二男)。参議藤百川(宇合の八男。宝亀十年七月九日に薨去。四十八)。宝亀十一年(元年庚戌)十月一日に改元。天應一年(元年辛酉)正月一日に改元。高野天皇(稱德である)が亡くなられた後、大臣以下の群卿がはからって、位におつけ申し上げたのである。天応元年四月に位を東宮に譲り、十二月に亡くなられた。御年七十三。(桓武)諱は山部。天応元年四月三日に受禅(四十五歳)。光仁の御子。宝亀四年に東宮となった(三十七歳)。母は高野氏(新笠、乙繼朝臣の娘)。まず長岡宮に遷都し、後に平安宮(山城国。今のこの京である)に遷った。后・女御十六人、男女の御子三十二人。左大臣藤魚名(延暦元年六月十四日、事に連座して配流。病と称して難波に留まった。二年五月に京に還った。七月二十五日に薨去。本官を贈り、流罪の詔などを焼却されたという。六十三)。右大臣藤田麿(宇合の五男。近衞大将)。藤是公(武智の孫。参議乙麿の男。延暦二年七月十九日に任じられた。同八年七月十九日に薨去)。藤繼繩(豊成の男。中衞大将。延暦九年七月二十七日に任じられ、同十五年七月十九日に薨去。七十)。神王(天智天皇の孫。榎井親王の子。延暦十七年八月に任じられた)。中納言藤内麿(房前の孫。大納言眞楯の三男。延暦十七年八月十六日に任じられた)。延暦二十四年(元年壬戌)八月十九日に改元。傳敎大師(無動寺の相應和尚の奏上により、慈覚大師と同日に、伝教大師の号があった。延暦七年に中堂を建立。同二十三年に入唐。同四年に帰朝。弘仁十三年六月四日に入滅。五十六)。この御代に、山城国の長岡の京へお移りになった。その後ほどなく、この平安の京に定まった。この後は遷都がない。伝教・弘法の両大師が渡唐したのも、この御代のことである。この帝は、文を好まず、武を旨となさったという。坂上田村麿を大将軍として、蝦夷を討ち平らげた。今の平氏は、この帝の末である。

解説

光仁は、称徳の死後に大臣以下の群臣がはからって位につけた天皇です。高野天皇の遺詔で皇太子に立てられた経緯も記されます。続く桓武の項では、長岡から平安へ都を移し、この後は遷都がないと慈円は書きます。伝教・弘法の渡唐や、坂上田村麿の蝦夷平定も、この御代の事績です。慈円は文より武を旨とした帝と評しています。拠点を移す大きな決断が、その後の長い安定の土台になった例です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

光仁桓武平安京長岡京伝教大師坂上田村麿

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る