御遺状御宝蔵入百箇条 / 『御遺状御宝蔵入百箇条』坤・百箇条坤巻・家婚と参勤の作法と寺院の由来
一名古屋、若山、水戶、三主について、嘉門十五家之子孫、家婚は嫡子相續之、二男三男等に不可配分、所領之高贅?由緒高祿之家緣を結べし、其所緣之家は惟準嘉門而和盟すべし、然共十八家と同然たらざる事、 一十萬石以上、幷に老臣及表役諸番頭等は、縱ひ小祿たり共可爲一國一城之格式事、 一譜代外樣諸家之士大夫、參勤交代驛路の行列堅守作法、分限之外不可花麗、又不可恪?少、專驕 武威不可惱旅舘之人夫、此旨暇之節以老臣可申渡事、 一海陸船筏人馬之資料は、量路徑之遠近、駄賃運賃夫賃等、及積貫目之輕重、委細以定法可申付、且公用傳馬等者、無遲躕?樣に令吟味之、不可爲格外事、 一譜代外樣國司領主同參勤之砌、以玉帛當役之、老臣に可致支配之禮、萬石以上金馬代、萬石以下銀馬代、各應其高べし、老臣納之可宛當役料事、 一群臣之內有阿附權臣に而賄語?者、又有敬重其職に而精實者、忠與不忠は其間に明也、不辨其差別者政道之不肖也、精鑑能察して、賞罰は可寬裕事、 一寺院山門建立事は、我開檀林之時、天台之座主ゟ被難詰之、其文曰、我山者當天下中央三台星之下、故先帝移異朝帝都之守護天台山門而、永成本朝王城之守、依之號山門者、日本國之內唯我山耳也、將軍別建山門者、其例如何、當此時我對之無辭、漸以安置今上皇聖躬萬歲之壽位答之、於是六十餘州之寺院を相改に、置山門者七十三ヶ所也、記其員數、文祿二年四月十一日、贈天台山、將來知此例而儘成手始仕間敷事、
新字:一名古屋、若山、水戸、三主について、嘉門十五家之子孫、家婚は嫡子相続之、二男三男等に不可配分、所領之高贅?由緒高禄之家縁を結べし、其所縁之家は惟準嘉門而和盟すべし、然共十八家と同然たらざる事、 一十万石以上、幷に老臣及表役諸番頭等は、縦ひ小禄たり共可為一国一城之格式事、 一譜代外様諸家之士大夫、参勤交代駅路の行列堅守作法、分限之外不可花麗、又不可恪?少、専驕 武威不可悩旅舘之人夫、此旨暇之節以老臣可申渡事、 一海陸船筏人馬之資料は、量路径之遠近、駄賃運賃夫賃等、及積貫目之軽重、委細以定法可申付、且公用伝馬等者、無遅躕?様に令吟味之、不可為格外事、 一譜代外様国司領主同参勤之砌、以玉帛当役之、老臣に可致支配之礼、万石以上金馬代、万石以下銀馬代、各応其高べし、老臣納之可宛当役料事、 一群臣之内有阿附権臣に而賄語?者、又有敬重其職に而精実者、忠与不忠は其間に明也、不弁其差別者政道之不肖也、精鑑能察して、賞罰は可寛裕事、 一寺院山門建立事は、我開檀林之時、天台之座主ゟ被難詰之、其文曰、我山者当天下中央三台星之下、故先帝移異朝帝都之守護天台山門而、永成本朝王城之守、依之号山門者、日本国之内唯我山耳也、将軍別建山門者、其例如何、当此時我対之無辞、漸以安置今上皇聖躬万歳之寿位答之、於是六十余州之寺院を相改に、置山門者七十三ヶ所也、記其員数、文禄二年四月十一日、贈天台山、将来知此例而儘成手始仕間敷事、
書き下し
一、名古屋・若山・水戸、三主について、嘉門十五家の子孫、家婚は嫡子これを相続し、二男三男等に配分すべからず。所領の高贅?由緒高禄の家縁を結ぶべし。その所縁の家は、これ嘉門に準じて和盟すべし。然れども十八家と同然たらざる事。 一、十万石以上、ならびに老臣および表役諸番頭等は、たとい小禄たりとも、一国一城の格式たるべき事。 一、譜代外様諸家の士大夫、参勤交代驛路の行列、堅く作法を守り、分限の外に花麗たるべからず。また恪?少なるべからず。もっぱら武威に驕り、旅館の人夫を悩ますべからず。この旨、暇の節、老臣をもって申し渡すべき事。 一、海陸船筏人馬の資料は、路径の遠近を量り、駄賃・運賃・夫賃等、および積み貫目の軽重、委細定法をもって申し付くべし。かつ公用伝馬等は、遅躇なきように、これを吟味せしめ、格外たるべからず事。 一、譜代外様国司領主、同じく参勤の砌、玉帛をもって当役の老臣に致すべきの礼を支配すべし。万石以上は金馬代、万石以下は銀馬代、各々その高に応ずべし。老臣これを納め、当役料に充つべき事。 一、群臣のうち、権臣に阿附して賄語?する者あり、またその職を敬重して精実なる者あり。忠と不忠とは、その間に明らかなり。その差別を弁ぜざるは、政道の不肖なり。精鑑よく察して、賞罰は寛裕なるべき事。 一、寺院山門建立の事は、我が檀林を開く時、天台の座主より難詰せらる。その文に曰く、我が山は天下中央三台星の下に当たる。ゆえに先帝異朝に移り、帝都の守護として天台山門、永く本朝王城の守りとなる。これにより山門と号するは、日本国のうち唯我が山のみなり。将軍別に山門を建つるは、その例いかん、と。この時に当たり、我これに対して辞なし。やや以て今上皇の聖躬万歳の寿位を安置するを答う。ここに六十余州の寺院を相い改むるに、山門を置く者七十三ヶ所なり。その員数を記し、文禄二年四月十一日、天台山に贈る。将来この例を知りて、ままに手始めは仕るまじき事。
現代語訳
一、名古屋・和歌山・水戸の三家について、嘉門十五家の子孫の婚姻は、嫡子が相続し、二男・三男などに配分してはなりません。所領の高や由緒、高禄の家と縁を結びなさい。その縁者の家は、嘉門に準じて和睦しなさい。ただし十八家と同等ではありません。 一、十万石以上の者、および老臣や表役の諸番頭などは、たとえ禄が少なくても、一国一城の格式とします。 一、譜代・外様の諸家の士大夫は、参勤交代で街道を行く際の行列で、固く作法を守り、身分以上に華美にしてはなりません。また、むやみに少なくしてもいけません。もっぱら武威に驕り、宿の人夫を悩ませてはなりません。この旨は、暇を賜る時に老臣から申し渡しなさい。 一、水陸の船・筏・人馬の費用は、道のりの遠近を量り、駄賃・運賃・人夫賃など、また積荷の重さ軽さに応じて、細かく定めた法で命じなさい。また公用の伝馬などは遅滞のないよう吟味し、規定外としてはなりません。 一、譜代・外様の国司・領主が参勤する際は、玉帛(贈り物)を当役の老臣に差し出す礼を支配しなさい。一万石以上は金の馬代、一万石以下は銀の馬代とし、それぞれ石高に応じなさい。老臣はこれを納め、当役の役料に充てなさい。 一、群臣の中には、権力者におもねって賄賂めいた言葉を言う者があり、また職を敬い重んじて誠実に務める者もいます。忠と不忠は、その間に明らかです。その差別を見分けないのは、政道が不徳であるということです。細かく見極めて、賞罰は寛大であるべきです。 一、寺院の山門建立のことは、私が檀林を開いた時、天台の座主から難詰されました。その文にいわく、わが山は天下の中央、三台星の下に当たる。ゆえに先帝が異朝に移り、都の守護として天台の山門が永く日本の王城の守りとなった。よって山門と号するのは日本国中でわが山だけである。将軍が別に山門を建てるのは、その例はいかがなものか、と。この時、私は返す言葉がなく、ようやく今上皇の万歳の寿位を安置することで答えました。そこで六十余州の寺院を改めて調べたところ、山門を置く所は七十三か所でした。その数を記し、文禄二年四月十一日に天台山へ贈りました。将来この例を知って、むやみに手始めをしてはなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」