古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

御遺状御宝蔵入百箇条 / 『御遺状御宝蔵入百箇条』坤・百箇条坤巻・殉死の禁止と人を活かす器の理

一游女夜發之淫局は、國府の附虫として君子是を詩及諸典に記す、不可無之者也、痛制之却而亂統、不義者日々出て不遑刑伐、區々の條目は大概天下之大法也、至下賤方隅之細事に可倣漢高之寬仁事、 一當姓家之格式者、鎌倉殿を準繩とす、他姓家風儀は不可用之、然と雖小松殿心ざし廢すべからざる事、 一主死而其臣及殉死事非古例、雖聊以無其理、君子已に誹作俑、臣は勿論陪臣以下迄、堅可制之、若違制せば却而非忠信士に、其跡沒收して犯法之者の鑑たらしむべき事、 一出軍將兵之術無他、有人君之平生、常人は如器、不備衆體者也、凡器の爲用事、鎚は不足鑿之用、錐は不爲鋸之用、人之爲用も亦同之、智者は用智、勇者は用勇、仁者は用仁、强者用 强、弱者は用弱べく、隨其能用之べし、然るを惡弱者不爲强者之用、猶如錐之不足鋸之用而捨之、此意入五常之端也、察此理與不察將之賢愚にあり、顧此理使人用兵、群臣合體上下相懷而、不戰して天下自然に平治す、不疆戰場、於其平生も可爲若斯事、 一武威充溢、則雖已無驕者、自然輕寶祚、而懈其愼、自古皆然り、失神國之本、漲私欲之源、其辜不輕、必蒙天誅事、 一親王家宮方、接天子奉尊崇、丞相即闕之、公卿相續而不違古法、無禮之働を致、粗末之振舞仕間敷事、 一五家賓禮之士由緒載記錄、通隣國之好を、以交際すべからじ、風俗格式等は當家之關所にあらず、然ども其內有蔑上傷民之逆政者、速に責董べし、是征夷將軍家の職分也、須臾も猶豫すべからざる事、

新字:一游女夜発之淫局は、国府の附虫として君子是を詩及諸典に記す、不可無之者也、痛制之却而乱統、不義者日々出て不遑刑伐、区々の条目は大概天下之大法也、至下賤方隅之細事に可倣漢高之寛仁事、 一当姓家之格式者、鎌倉殿を準縄とす、他姓家風儀は不可用之、然と雖小松殿心ざし廃すべからざる事、 一主死而其臣及殉死事非古例、雖聊以無其理、君子已に誹作俑、臣は勿論陪臣以下迄、堅可制之、若違制せば却而非忠信士に、其跡没収して犯法之者の鑑たらしむべき事、 一出軍将兵之術無他、有人君之平生、常人は如器、不備衆体者也、凡器の為用事、鎚は不足鑿之用、錐は不為鋸之用、人之為用も亦同之、智者は用智、勇者は用勇、仁者は用仁、強者用 強、弱者は用弱べく、随其能用之べし、然るを悪弱者不為強者之用、猶如錐之不足鋸之用而捨之、此意入五常之端也、察此理与不察将之賢愚にあり、顧此理使人用兵、群臣合体上下相懐而、不戦して天下自然に平治す、不疆戦場、於其平生も可為若斯事、 一武威充溢、則雖已無驕者、自然軽宝祚、而懈其慎、自古皆然り、失神国之本、漲私欲之源、其辜不軽、必蒙天誅事、 一親王家宮方、接天子奉尊崇、丞相即闕之、公卿相続而不違古法、無礼之働を致、粗末之振舞仕間敷事、 一五家賓礼之士由緒載記録、通隣国之好を、以交際すべからじ、風俗格式等は当家之関所にあらず、然ども其内有蔑上傷民之逆政者、速に責董べし、是征夷将軍家の職分也、須臾も猶予すべからざる事、

書き下し

一、遊女・夜発の淫局は、国府の附き虫として、君子これを詩および諸典に記す。無かるべからざる者なり。痛く制せば却って乱統し、不義者日々出でて、刑伐に遑あらず。区々の条目は、大概天下の大法なり。下賤方隅の細事に至りては、漢高の寛仁に倣うべき事。 一、当姓家の格式は、鎌倉殿を準縄とす。他姓家の風儀は、これを用うべからず。然りと雖も、小松殿の心ざし、廃すべからざる事。 一、主死して、その臣殉死に及ぶ事、古例にあらず。いささかもってその理なしと雖も、君子すでに俑を作すを誹る。臣はもちろん、陪臣以下に至るまで、堅くこれを制すべし。もし制に違わば、却って忠信の士にあらずとして、その跡を没収し、犯法の者の鑑たらしむべき事。 一、出軍将兵の術、他なし。人君の平生に有り。常人は器のごとし、衆体を備えざる者なり。およそ器の用をなす事、鎚は鑿の用に足らず、錐は鋸の用たらず。人の用たるもまた同じ。智者は智を用い、勇者は勇を用い、仁者は仁を用い、強者は強を用い、弱者は弱を用い、その能に隨いてこれを用うべし。しかるに弱者を悪みて、強者の用たらざる、なお錐の鋸の用に足らざるがごとくにして、これを捨つ。この意、五常の端に入る。この理を察すると察せざるとは、将の賢愚にあり。この理を顧み、人をして兵を用いしめば、群臣合体し、上下相い懐きて、戦わずして天下おのずから平治す。戦場に疆らず、その平生においても、かくのごとくたるべき事。 一、武威充溢すれば、已に驕る者なしと雖も、自然に宝祚を軽んじ、その慎みを懈る。古より皆然り。神国の本を失い、私欲の源を漲らす。その辜軽からず、必ず天誅を蒙る事。 一、親王家・宮方、天子に接し尊崇し奉る。丞相即ち闕き、公卿相続して古法に違わず、無礼の働きを致し、粗末の振る舞い仕るまじき事。 一、五家賓礼の士は、由緒記録に載せ、隣国の好みを通じ、もって交際すべからじ。風俗格式等は当家の関所にあらず。然れどもその内、上を蔑し民を傷つくる逆政ある者は、速やかに責め董すべし。これ征夷将軍家の職分なり。須臾も猶予すべからざる事。

現代語訳

一、遊女や夜発(街娼)の淫らな場所は、国府の付き物として、君子も詩や古典に記しています。なくてはならないものです。強く禁じればかえって風紀が乱れ、不義の者が日々現れて、刑罰を加えるのに暇がなくなります。こまごまとした条目は、おおむね天下の大法です。下々の片隅の細かなことは、漢の高祖の寛大な仁に倣いなさい。 一、わが姓(源氏・徳川)の家の格式は、鎌倉殿(源頼朝)を手本とします。他の姓の家の風儀は用いてはなりません。ただし小松殿(平重盛)の志は廃してはなりません。 一、主君が死んで、その臣下が殉死に及ぶことは、古い例にはありません。少しも理がないとはいえ、君子は「俑を作る」ことをすでに非難しています。臣下はもちろん、陪臣以下に至るまで、固くこれを禁じなさい。もし禁に背けば、かえって忠信の士ではないとして、その跡を没収し、法を犯す者への戒めとしなさい。 一、軍を出し将兵を使う方法は、他にありません。主君の平生にあります。普通の人は道具のようなもので、すべての機能を備えてはいません。道具が役に立つ場合を見ると、槌は鑿の代わりにならず、錐は鋸の代わりになりません。人の役に立つのも同じです。智者は智を、勇者は勇を、仁者は仁を、強者は強さを、弱者は弱さを生かし、その能力に従って用いなさい。ところが弱者を憎んで強者のようにならないと捨てるのは、錐が鋸の代わりにならないと言って捨てるのと同じです。この意は五常の端緒に入ります。この理を察するかしないかは、将の賢愚にあります。この理を省みて人を用いれば、群臣は一体となり、上下は慕い合い、戦わずに天下はおのずから平らかに治まります。戦場に限らず、平生においてもこのようであるべきです。 一、武威が満ちあふれると、すでに驕る者がないといっても、自然に皇位を軽んじ、慎みを怠ります。昔からみなそうでした。神の国の根本を失い、私欲の源をあふれさせます。その罪は軽くなく、必ず天罰を受けます。 一、親王家・宮家は、天子に近く仕え尊び奉っています。(丞相は欠け)公卿が代々続いて古法に違わないよう、無礼な行いや粗末な振る舞いをしてはなりません。 一、五家の賓客として礼遇する士は、由緒を記録に載せ、隣国との親交を通じて交際してはなりません。風俗や格式などは当家の管轄ではありません。ただしその中に、上を蔑ろにし民を傷つける逆政をする者があれば、速やかに責めて正しなさい。これは征夷将軍家の職分です。少しも猶予してはなりません。

解説

殉死の禁止と、人の長所を活かす用人の理を述べる章句です。後世の作とする説がある書で、遊女や宗教・朝廷に関する条は当時の制度や価値観の表れとして淡々と受け止めたいところです。注目したいのは「槌は鑿にならず、錐は鋸にならない」というたとえです。人は道具のように役割が異なり、弱さを理由に捨てず、それぞれの能を用いる。この発想は、強みを活かす人材配置や多様なチームづくりとしてそのまま現代の管理職に役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

殉死用人強み器五常人材

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る