御遺状御宝蔵入百箇条 / 『御遺状御宝蔵入百箇条』坤・坤巻・賭博と盗賊への刑と言行一致
一羽林家經征夷大將軍職者、鎌倉殿以來辱天子自三?挺之斧鉞肘後之印、許三方之號令たまふ、此職神祇官に均し、上下出勤之住士は專避肉緣死亡之活機、古法のごとし、可相守相愼事、 一忘己稼穡、博奕而及亂酒者、白晝之贋本なり、然共爲非犯上之災、緩之則下賤之者是倡而破家 亡身に至、故に師として不敎師之過也、敎而不用は弟子之愆といへり、是を以刑罰之輕重は可依其品事、 一惣而四民各懈己之職分が故に、逼飢寒竟に致盜賊、犯法惱人、爲重罪可處斬刑也、放火、謀叛、流毒、似金之惡黨者、可處炮烙梟磔?等之嚴科事、 一凡事穿鑿之時、以公民之威、則天壤之間、夷狄戎蠻の遠き、草の根土の下に至まで、明白たらずといふことなし、難探者只人の心緖のみ、此上鎌倉殿用大唐啄?卓之例、被照鑑下賤心、城下之街衢に掛金銀、或は制札に記褒美之次第、今縱用之とも、不足照士以上之胸事、 一五穀不熟天子政道之不明也、國家多刑戮者、將軍武德之不肖なりと知て、事に省我身可不令怠慢事、 一上に立規條、下に雖出其號令、上之行跡非如規條、下侮之不服、言行一致之傷にして所不容易也、對我身逐一に可研究之事、 一大祿之國司城主、對天下曾て不想設之過、又は料簡違等有之時、不及罪之、其通にも被捨置ざる時は、爲科代、祿高より外の大役可申付事、 一禁裡仙洞之崩御、后妃宮方之薨去者、天下之諒闇、國家之大變なり、上古は四海遏密八音、正朔五節句猪兒嘉廷等之祝席も、最可穩便、相續而丞相三公將軍及政道之當役人、凡有喪則以日限而分
新字:一羽林家経征夷大将軍職者、鎌倉殿以来辱天子自三?挺之斧鉞肘後之印、許三方之号令たまふ、此職神祇官に均し、上下出勤之住士は専避肉縁死亡之活機、古法のごとし、可相守相慎事、 一忘己稼穡、博奕而及乱酒者、白昼之贋本なり、然共為非犯上之災、緩之則下賤之者是倡而破家 亡身に至、故に師として不教師之過也、教而不用は弟子之愆といへり、是を以刑罰之軽重は可依其品事、 一惣而四民各懈己之職分が故に、逼飢寒竟に致盗賊、犯法悩人、為重罪可処斬刑也、放火、謀叛、流毒、似金之悪党者、可処炮烙梟磔?等之厳科事、 一凡事穿鑿之時、以公民之威、則天壤之間、夷狄戎蠻の遠き、草の根土の下に至まで、明白たらずといふことなし、難探者只人の心緒のみ、此上鎌倉殿用大唐啄?卓之例、被照鑑下賤心、城下之街衢に掛金銀、或は制札に記褒美之次第、今縦用之とも、不足照士以上之胸事、 一五穀不熟天子政道之不明也、国家多刑戮者、将軍武徳之不肖なりと知て、事に省我身可不令怠慢事、 一上に立規条、下に雖出其号令、上之行跡非如規条、下侮之不服、言行一致之傷にして所不容易也、対我身逐一に可研究之事、 一大禄之国司城主、対天下曽て不想設之過、又は料簡違等有之時、不及罪之、其通にも被捨置ざる時は、為科代、禄高より外の大役可申付事、 一禁裡仙洞之崩御、后妃宮方之薨去者、天下之諒闇、国家之大変なり、上古は四海遏密八音、正朔五節句猪児嘉廷等之祝席も、最可穏便、相続而丞相三公将軍及政道之当役人、凡有喪則以日限而分
書き下し
一、羽林家、征夷大将軍職を経ること、鎌倉殿以来、辱くも天子より三?挺の斧鉞、肘後の印、三方の号令を許したまう。この職は神祇官に均し。上下出勤の住士は、もっぱら肉縁死亡の活機を避くること、古法のごとし。相い守り相い慎むべき事。 一、己の稼穡を忘れ、博奕して乱酒に及ぶ者は、白昼の贋本なり。然れども非を為し、上を犯すの災いとなり、これを緩くすれば、下賤の者これ唱えて、破家亡身に至る。ゆえに師として教えざるは師の過ちなり、教えて用いざるは弟子の愆なりと云えり。これをもって刑罰の軽重は、その品によるべき事。 一、総じて四民おのおの己の職分を懈るがゆえに、飢寒に逼られ、ついに盗賊を致し、法を犯し人を悩ます。重罪として斬刑に処すべきなり。放火・謀叛・流毒・似金の悪党は、炮烙・梟・磔等の厳科に処すべき事。 一、凡そ事穿鑿の時、公民の威をもってすれば、則ち天壌の間、夷狄戎蛮の遠き、草の根土の下に至るまで、明白ならずということなし。探り難き者は、ただ人の心緒のみ。この上、鎌倉殿は大唐の啄?卓の例を用い、下賤の心を照鑑せられ、城下の街衢に金銀を掛け、あるいは制札に褒美の次第を記す。今たとい用いるとも、士以上の胸を照らすに足らざる事。 一、五穀不熟は天子政道の不明なり。国家に刑戮多きは、将軍武徳の不肖なりと知りて、事に我が身を省み、怠慢せしめざるべき事。 一、上に規条を立て、下にその号令を出すといえども、上の行跡規条のごとくならざれば、下侮りて服せず。言行一致の傷にして、容易ならざる所なり。我が身に対し、逐一に研究すべき事。 一、大禄の国司城主、天下に対し曾て想い設けざるの過ち、または料簡違い等これある時、罪に及ばず、その通りにも捨て置かれざる時は、科の代わりとして、禄高より外の大役を申し付くべき事。 一、禁裏・仙洞の崩御、后妃・宮方の薨去は、天下の諒闇、国家の大変なり。上古は四海遏密八音、正朔・五節句・猪児・嘉廷等の祝席も、もっとも穏便なるべし。相続して丞相・三公・将軍および政道の当役人、凡そ喪あれば日限をもってこれを分か
現代語訳
一、羽林家(公家・武家の名門)が征夷大将軍の職を経ることは、鎌倉殿以来、畏れ多くも天子から斧鉞と肘後の印を授かり、三方の号令を許されたものです。この職は神祇官に等しい重さがあります。上下の出勤の士は、もっぱら身内の死や穢れで勤めを休むことを避けるのが、古来のしきたりです。互いに守り慎みなさい。 一、自分の耕作を忘れ、賭博をして酒に乱れる者は、昼日中の贋物のような者です。しかし道に外れて上を犯す災いとなり、これを緩くすれば下の者がこれに倣って、家を破り身を滅ぼすに至ります。そのため「師として教えないのは師の過ち、教えても用いないのは弟子の過ち」と言われます。これにより刑罰の軽重は、その内容によって決めなさい。 一、士農工商がそれぞれ自分の職分を怠るために、飢えや寒さに追い詰められて、ついに盗賊になり、法を犯して人を悩ませます。重罪として斬刑に処すべきです。放火・謀反・毒を流す者・偽金を作る悪党は、炮烙・さらし首・磔などの厳しい刑に処しなさい。 一、すべて事を調べる時、公の威光をもってすれば、天地の間、遠い異民族の地、草の根や土の下まで、明らかにならないものはありません。探りがたいのはただ人の心だけです。この上、鎌倉殿は唐の例を用い、下々の心を見通そうとして、城下の通りに金銀を掛け、あるいは制札に褒美の次第を記しました。今それを用いても、士以上の心を照らすには足りません。 一、五穀が実らないのは天子の政道が明らかでないためです。国家に刑罰や死刑が多いのは、将軍の武徳が不十分だからだと知って、何事でもわが身を省みて、怠慢にならないようにしなさい。 一、上に規則を立て、下にその号令を出しても、上の行いが規則のとおりでなければ、下は侮って従いません。言行一致を欠くことで、これは容易ならざる所です。わが身について一つ一つ研究しなさい。 一、大禄の国司や城主が、天下に対して思いも寄らない過ちをした時や、判断違いなどがあった時、罪には問わず、そのまま放置するのも憚られる場合は、罰の代わりとして、禄高の割に重い役を命じなさい。 一、朝廷・上皇の崩御、后妃・宮方の薨去は、天下の喪、国家の大変事です。上古は四海が音を絶ち八音を禁じました。正月・五節句・猪の子・嘉廷などの祝宴も、控えめにしなさい。続けて丞相・三公・将軍および政道の当役人は、およそ喪があれば日数を分けて……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・里仁篇子曰わく、古者は言を出さざるは、躬の逮ばざるを恥ずればなり。
-
説苑・說叢君子に五恥有り。朝に坐せず、燕に議せざる、君子之を恥ず。其の位に居りて、其の言無き、君子之を恥ず。其の言有りて、其の行無き、君子之を恥ず。既に之を得て又た之を失う、君子之を恥ず。地餘り有りて民足らざる、君子之を恥ず。
-
論語・公冶長篇宰予昼寝ぬ。子曰く、「朽木は雕る可からざるなり、糞土の牆は杇る可からざるなり。予に於いてか何ぞ誅めん。」子曰く、「始め吾人に於けるや、其の言を聴きて其の行を信ぜり。今吾人に於けるや、其の言を聴きて其の行を観る。予に於いてか是を改む。」
-
尚書・咸有一德万姓をして咸(みな)曰はしめよ、『大なるかな王の言』と。又曰く、『一なるかな王の心』と。克く先王の禄を綏(やす)んじ、永く烝民(じようみん)の生を厎(さだ)めん。嗚呼(ああ)、
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰わく、その言の怍(はじ)ざるは、これを為すこと難し。