古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

御遺状御宝蔵入百箇条 / 『御遺状御宝蔵入百箇条』乾・百箇条乾巻・陪臣の礼と殺傷・婚姻・養子

一陪臣は縱ひ高祿たりとも、對直臣ては、儀式嘉門に同然たるべき事、 一喧嘩刃傷兩制敗、但し依場而仕除たるべし、其跡或は下手人を取り、或は當人を捜り出すに及ざる事、 一巧て殺人、或は意趣を含み、あるひは爲私欲毒害し、或は盜賊をなし、傷人等之族は、分草さがし出して可誅僇事、 一士は四民之司、農工商之輩、對士不可致無禮之働、無禮は今云慮外者也、對士慮外致者は、士 於誅之不妨之、士も亦直臣陪臣上下君臣之品あり、於有慮外者、其筋可爲同前事、 一男女居室人之大倫なり、十六歲以上獨居すべからず、求媒妁て可繕婚姻之禮、然共不可娵同姓、撰家筋結緣べし、子孫相續する時は、右先祖之開顏、人々天理の知本也、此旨不失可申渡事、 一無實子者は豫養子して家婚を固むべし、但し當人十五歲以下之者は養子例なし、宮家には本宮と稱し、將軍には儲公と呼、諸侯には世子と名付、士大夫以下には養子と言、無實子無養子して相果る者は、親疎に不拘沒收すべし、天下は天下の天下にして、一人の天下にあらざるの理、皆聖賢の道也、然共當人幼年たり共、存命之內於養子願者、縱長年之者たり共、相續申付不苦事、 一天子巡狩、諸侯述職之代として、或は五年或は七年に、出諸國巡檢使可試國司領主之燕居行跡、民家之安否、耕作之盛衰、城館之修法等、是亦不可斷絕事、 一舊來之國司は不相關、其より以下は、所領之地永代ならしむべからず、年々相量て移易すべし、所領之地令成永領時は、必驕己傷民に至事、

新字:一陪臣は縦ひ高禄たりとも、対直臣ては、儀式嘉門に同然たるべき事、 一喧嘩刃傷両制敗、但し依場而仕除たるべし、其跡或は下手人を取り、或は当人を捜り出すに及ざる事、 一巧て殺人、或は意趣を含み、あるひは為私欲毒害し、或は盗賊をなし、傷人等之族は、分草さがし出して可誅僇事、 一士は四民之司、農工商之輩、対士不可致無礼之働、無礼は今云慮外者也、対士慮外致者は、士 於誅之不妨之、士も亦直臣陪臣上下君臣之品あり、於有慮外者、其筋可為同前事、 一男女居室人之大倫なり、十六歳以上独居すべからず、求媒妁て可繕婚姻之礼、然共不可娵同姓、撰家筋結縁べし、子孫相続する時は、右先祖之開顔、人々天理の知本也、此旨不失可申渡事、 一無実子者は予養子して家婚を固むべし、但し当人十五歳以下之者は養子例なし、宮家には本宮と称し、将軍には儲公と呼、諸侯には世子と名付、士大夫以下には養子と言、無実子無養子して相果る者は、親疎に不拘没収すべし、天下は天下の天下にして、一人の天下にあらざるの理、皆聖賢の道也、然共当人幼年たり共、存命之内於養子願者、縦長年之者たり共、相続申付不苦事、 一天子巡狩、諸侯述職之代として、或は五年或は七年に、出諸国巡検使可試国司領主之燕居行跡、民家之安否、耕作之盛衰、城館之修法等、是亦不可断絶事、 一旧来之国司は不相関、其より以下は、所領之地永代ならしむべからず、年々相量て移易すべし、所領之地令成永領時は、必驕己傷民に至事、

書き下し

一、陪臣は縦い高禄たりとも、直臣に対しては、儀式・嘉門に同然たるべき事。 一、喧嘩刃傷、両制敗。ただし場による仕除たるべし。その跡あるいは下手人を取り、あるいは当人を捜り出すに及ばざる事。 一、巧みて人を殺し、あるいは意趣を含み、あるいは私欲のため毒害し、あるいは盗賊をなし、傷人等の族は、草を分けて探し出して誅戮すべき事。 一、士は四民の司、農工商の輩、士に対し無礼の働きを致すべからず。無礼は今云う慮外者なり。士に対し慮外致す者は、士これを誅するも妨げなし。士もまた直臣・陪臣、上下君臣の品あり。慮外ある者においては、その筋同前たるべき事。 一、男女居室は人の大倫なり。十六歳以上は独居すべからず。媒妁を求めて婚姻の礼を繕うべし。しかれども同姓を娶るべからず。家筋を撰び結縁すべし。子孫相続する時は、右先祖の開顔、人々天理の知本なり。この旨失わず申し渡すべき事。 一、実子なき者は、予め養子して家婚を固むべし。ただし当人十五歳以下の者は養子の例なし。宮家には本宮と称し、将軍には儲公と呼び、諸侯には世子と名付け、士大夫以下には養子と言う。実子なく養子なくして相果つる者は、親疎にかかわらず没収すべし。天下は天下の天下にして、一人の天下にあらざるの理、皆聖賢の道なり。しかれども当人幼年たりとも、存命のうちに養子願いにおいては、たとい長年の者たりとも、相続申し付けて苦しからざる事。 一、天子巡狩、諸侯述職の代わりとして、あるいは五年あるいは七年に、諸国へ巡検使を出だし、国司・領主の燕居行跡、民家の安否、耕作の盛衰、城館の修法等を試みるべし。これまた断絶すべからざる事。 一、旧来の国司は相い関わらず、それより以下は、所領の地を永代ならしむべからず。年々相い量りて移易すべし。所領の地永領となす時は、必ず己に驕り民を傷つくるに至る事。

現代語訳

一、陪臣は、たとえ高い禄を受けていても、直臣に対しては、儀式の際の席次などでは同格の者のように扱ってはなりません(格下として扱う)。 一、喧嘩・刃傷は、双方とも処罰します。ただし場所による処置があります。そのあとで下手人を捕らえたり、当人を探し出したりするには及びません。 一、企てて人を殺し、あるいは恨みを含み、あるいは私欲のために毒を盛り、あるいは盗賊となり、人を傷つけるような者は、草を分けて探し出し、処刑しなさい。 一、武士は四民(士農工商)の長です。農工商の者は、武士に対して無礼な行いをしてはなりません。無礼とは今言う慮外者のことです。武士に対して無礼を働く者は、武士が斬り捨てても構いません。武士の中にも直臣・陪臣、上下・君臣の別があります。無礼のある者は、その筋でも同じ扱いとします。 一、男女が一つ屋根の下に暮らすことは人の大倫です。十六歳以上になれば独り身でいてはなりません。仲人を立てて婚姻の礼を整えなさい。ただし同姓の者を娶ってはなりません。家筋を選んで縁を結びなさい。子孫が相続する時は、先祖がにこやかに喜ぶこと、人々が天理を知る根本です。この趣旨を失わないよう申し渡しなさい。 一、実子のない者は、あらかじめ養子を迎えて家を固めなさい。ただし当人が十五歳以下の者は養子を取る例がありません。宮家では本宮と称し、将軍には儲公と呼び、諸侯には世子と名付け、士大夫以下には養子と言います。実子も養子もなく亡くなる者は、親疎にかかわらず家を没収しなさい。天下は天下の天下であって一人の天下ではないという理は、すべて聖賢の道です。しかし当人が幼くても、存命中に養子の願いを出した場合は、たとえ高齢の者であっても、相続を命じて差し支えありません。 一、天子の巡狩、諸侯の述職の代わりとして、五年あるいは七年ごとに、諸国へ巡検使を派遣し、国司・領主の日常の行い、民家の安否、耕作の盛衰、城館の修繕などを調べなさい。これも絶やしてはなりません。 一、古くからの国司はともかく、それ以下の者には、所領を永代のものとしてはなりません。毎年見はからって移し替えなさい。所領が永代のものになると、必ず自分に驕り、民を傷つけるに至ります。

解説

陪臣の礼遇、殺傷事件の扱い、士と庶民の関係、婚姻や養子、巡検使の派遣、領地の移し替えなどを述べる章句です。後世の作とする説がある書で、武士が庶民を斬り捨てても構わないとする条や身分の差は、当時の価値観です。そのまま現代の基準にするのではなく、時代の見方として読むことが大切です。今に通じる点としては、後継者を前もって備えること、現場を定期的に巡視して実情を確かめること、同じ場所に長くいて驕りが生じやすい人事を見直すことなどが挙げられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養子後継巡検移封身分婚姻

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る