古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

御遺状御宝蔵入百箇条 / 『御遺状御宝蔵入百箇条』乾・百箇条乾巻・不倫と敵討ちと臣弑君の科

一農工商之夫妻、密に他夫と通じ、亂人倫者は、當夫不及訴出、讐方可誅之、併誅一人而不誅一人、當夫の懲?與不儀人同然、若不誅して於窺出者、誅與不誅は可任當夫之願、陰陽合體之人民、非可憎之科、至裁許之者、尤可有斟酌事、 一武門仕給之男女、如例式濫りに不可混雜、倘有犯法、而戲虧?私淫者は、速に可處罪科、非可爲斟酌、與農工商不同事、 一主父之怨寇は報酬之、共不可戴天、聖賢も許之、有此讐者は記決斷所之帳面、究年月可令遂其志、然共重敵討は可禁止之、但し帳外之族は狼藉同然、刑宥可依其品事、 一臣弑君之罪科、其理朝敵に均し、其臣類眷屬所緣之者に至るまで、刈根裁蒂べし、縱雖不弑、家賴對主人於致手拱は、同科たるべき事、 一妻妾の差別は君臣の禮を以てすべし、妾は天子十二妃、諸侯八嬪、大夫五婦、士に二妾、其以下は匹夫也、古聖是を禮記にしるす、古今の常典也、愚者昧之、爲愛妾蔑本妻亂大倫、古之傾城亡國者皆自是出たり、豈可不戒哉、溺之者は非忠臣之士と、兼而可知事、 一本夫守外、本妻納內、天下之通義也、本妻外守則ば本夫失職、亡家之前兆たり、牝鷄晨するの病是なり、對諸士可察此病、是又知人之一助たる事、 一武州岩付、川越、總州佐倉、關宿、古河、上州高崎、押師、野州宇都宮、相州小田原、右九ヶ所は爲江府之附庸城、非本役付、譜代之士不可預置之、可知本城の要害事、 一駿州府中久能之兩城は、以十幹士頭令勤番、可爲本城之離宮事、 一攝州大坂、山州伏見之兩所、同以從四位以上之故家臣爲城代、以十二神士交令在番、當行軍

新字:一農工商之夫妻、密に他夫と通じ、乱人倫者は、当夫不及訴出、讐方可誅之、併誅一人而不誅一人、当夫の懲?与不儀人同然、若不誅して於窺出者、誅与不誅は可任当夫之願、陰陽合体之人民、非可憎之科、至裁許之者、尤可有斟酌事、 一武門仕給之男女、如例式濫りに不可混雑、倘有犯法、而戯虧?私淫者は、速に可処罪科、非可為斟酌、与農工商不同事、 一主父之怨寇は報酬之、共不可戴天、聖賢も許之、有此讐者は記決断所之帳面、究年月可令遂其志、然共重敵討は可禁止之、但し帳外之族は狼藉同然、刑宥可依其品事、 一臣弑君之罪科、其理朝敵に均し、其臣類眷属所縁之者に至るまで、刈根裁蒂べし、縦雖不弑、家頼対主人於致手拱は、同科たるべき事、 一妻妾の差別は君臣の礼を以てすべし、妾は天子十二妃、諸侯八嬪、大夫五婦、士に二妾、其以下は匹夫也、古聖是を礼記にしるす、古今の常典也、愚者昧之、為愛妾蔑本妻乱大倫、古之傾城亡国者皆自是出たり、豈可不戒哉、溺之者は非忠臣之士と、兼而可知事、 一本夫守外、本妻納内、天下之通義也、本妻外守則ば本夫失職、亡家之前兆たり、牝鶏晨するの病是なり、対諸士可察此病、是又知人之一助たる事、 一武州岩付、川越、総州佐倉、関宿、古河、上州高崎、押師、野州宇都宮、相州小田原、右九ヶ所は為江府之附庸城、非本役付、譜代之士不可預置之、可知本城の要害事、 一駿州府中久能之両城は、以十幹士頭令勤番、可為本城之離宮事、 一摂州大坂、山州伏見之両所、同以従四位以上之故家臣為城代、以十二神士交令在番、当行軍

書き下し

一、農工商の夫妻、密かに他夫と通じ、人倫を乱す者は、当夫訴え出るに及ばず、讐方これを誅すべし。しかし一人を誅して一人を誅さざるは、当夫の懲らしめ不儀人と同然なり。もし誅せずして窺い出ずるにおいては、誅すると誅さざるとは、当夫の願いに任すべし。陰陽合体の人民、憎むべきの科にあらず。裁許に至る者、もっとも斟酌あるべき事。 一、武門仕給の男女、例式のごとくみだりに混雑すべからず。もし犯法あり、而して戯れ虧?私淫する者は、速やかに罪科に処すべし。斟酌たるべきにあらず。農工商と同じからざる事。 一、主父の怨寇は、これを報酬し、ともに天を戴くべからず。聖賢もこれを許す。この讐ある者は、決断所の帳面に記し、年月を究め、その志を遂げしむべし。しかれども重ねて敵討ちは禁止すべし。ただし帳外の族は狼藉同然、刑宥その品によるべき事。 一、臣、君を弑するの罪科は、その理朝敵に均し。その臣類・眷属・所縁の者に至るまで、根を刈り蔕を裁つべし。たとい弑せずといえども、家頼主人に対し手を拱くを致さば、同科たるべき事。 一、妻妾の差別は、君臣の礼をもってすべし。妾は天子十二妃、諸侯八嬪、大夫五婦、士に二妾、その以下は匹夫なり。古聖これを礼記に記す。古今の常典なり。愚者これを昧まし、愛妾のため本妻を蔑し、大倫を乱す。古の傾城亡国は皆これより出ず。あに戒めざるべけんや。これに溺るる者は、忠臣の士にあらずと、予ねて知るべき事。 一、本夫外を守り、本妻内に納まるは、天下の通義なり。本妻外を守れば則ち本夫職を失い、亡家の前兆たり。牝鶏晨するの病これなり。諸士に対し、この病を察すべし。これまた人を知る一助たる事。 一、武州岩付・川越、総州佐倉・関宿・古河、上州高崎・押師?、野州宇都宮、相州小田原、右九ヶ所は、江府の附庸城たり。本役付にあらず、譜代の士これを預け置くべからず。本城の要害たるを知るべき事。 一、駿州府中・久能の両城は、十幹の士頭をもって勤番せしめ、本城の離宮たるべき事。 一、摂州大坂・山州伏見の両所も、同じく従四位以上の故家臣をもって城代とし、十二神の士を交えて在番せしめ、行軍の時には、出張の本陣たるべき事。

現代語訳

一、農民・職人・商人の夫や妻が、密かに他人と通じて人の道を乱した場合は、本来の夫が訴え出るのを待たず、(夫の側で)相手の男を処罰してかまいません。ただし片方だけを処罰してもう片方を処罰しないのは、本来の夫を懲らしめることになり、不義の人と同じ扱いになってしまいます。もし処罰せずに、ことが明るみに出た場合は、処罰するかしないかは、本来の夫の願いに任せなさい。夫婦として結ばれた人民について、憎むべき罪とまでは言えません。裁定にあたっては、十分に事情を酌みなさい。 一、武家に仕える男女は、通例のようにみだりに入り混じってはなりません。もし法を犯し、ふざけ半分に不義の行為に及んだ者は、速やかに罪に処しなさい。斟酌してはなりません。農工商とは同じではありません。 一、主君や父の仇は報いるべきであり、ともに天を戴かないと言い、聖賢もこれを許しています。仇を持つ者は、決断所の帳面に記して、年月を定め、その志を遂げさせなさい。ただし重ねての敵討ちは禁止しなさい。帳面にない者は乱暴と同じで、刑の軽重はその内容によります。 一、臣下が主君を殺す罪は、その道理において朝敵と同じです。その家来、親族、縁のある者に至るまで、根を刈り取りなさい。たとえ殺さなくても、家臣が主人に対して手をこまねいて見ていたなら、同罪とします。 一、妻と妾の区別は、君臣の礼に従ってつけなさい。妾は、天子で十二人の妃、諸侯で八人の嬪、大夫で五人の婦、士に二人の妾、それ以下は一人の夫と一人の妻です。古の聖人がこれを礼記に記し、古今の常の規定です。愚か者はこれに暗く、愛妾のために本妻を蔑ろにして大倫を乱します。昔の国を傾けた女の例は皆これから起こりました。戒めないでよいものでしょうか。これに溺れる者は忠臣の士ではないと、あらかじめ知っておきなさい。 一、夫が外を守り、妻が内を治めることは、天下の通義です。妻が外を守るようになれば、夫は職を失い、家を滅ぼす前兆です。雌鶏が朝を告げるという病はこのことです。諸士に対しても、この病を見抜きなさい。これも人を知る助けになります。 一、武蔵国の岩槻・川越、下総国の佐倉・関宿・古河、上野国の高崎・押師(?)、下野国の宇都宮、相模国の小田原、この九か所は、江戸城に付属する城です。本役付きではないので、譜代の士に預けておいてはなりません。本城の要害であると心得なさい。 一、駿河国の府中・久能の両城は、十干の士頭に勤番させ、江戸本城の離宮とします。 一、摂津国の大坂・山城国の伏見の二か所も、同じく従四位以上の旧家臣を城代とし、十二神の士を交えて在番させ、行軍の時には、出張の本陣とします。

解説

不倫や敵討ち、主君殺し、妻妾の別、男女の役割、江戸近辺の城の守りなどが並ぶ章句です。後世の作とする説がある書で、男女の役割分担や、不倫への処罰、妻妾の別などは、当時の身分・家制度の価値観を映すものです。現代の人権や平等の考え方とは大きく異なるため、そのまま従うべき規範ではなく、時代の見方として落ち着いて読みたいところです。重要拠点を信頼できる者に預ける、評価に溺れず人を見抜く、という点は、今の組織運営にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敵討ち人倫主君城拠点家制度

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る