導師導古典を学びたいすべての人に

五常訓 / 巻之五・智

一知は、增韻に心有所知也といへり。知は心の明なり。和訓にはさとるとよむ。是非をてらす心の光なり。心明かにして、人倫事物の道理に通じ、是非善惡をわきまへ知りて、まよはざる德なり。仁義禮も、智によりて、其理明かにして行はる。智なければ、道理くらくして、善心あれども、行ふすべを知らず。あやまりて、ひが事のみ多し。周子は、通ずるを知と云ふといへり。萬理に通ずるなり。朱子は、智は分別是非の理と云へり。分別とは、わかちわかつ也。心中に善惡をわかち辨ふるを云ふ。是非とは、事にのぞみては、是を是とし、非を非とするを云ふ。智は性なれば、あながちに外に向ひて說くべからずといへども、用につきて說かざれば、智の體も明ならず。

新字:一知は、增韻に心有所知也といへり。知は心の明なり。和訓にはさとるとよむ。是非をてらす心の光なり。心明かにして、人倫事物の道理に通じ、是非善悪をわきまへ知りて、まよはざる徳なり。仁義礼も、智によりて、其理明かにして行はる。智なければ、道理くらくして、善心あれども、行ふすべを知らず。あやまりて、ひが事のみ多し。周子は、通ずるを知と云ふといへり。万理に通ずるなり。朱子は、智は分別是非の理と云へり。分別とは、わかちわかつ也。心中に善悪をわかち弁ふるを云ふ。是非とは、事にのぞみては、是を是とし、非を非とするを云ふ。智は性なれば、あながちに外に向ひて説くべからずといへども、用につきて説かざれば、智の体も明ならず。

書き下し

一知は、增韻に心有所知也といへり。知は心の明なり。和訓にはさとるとよむ。是非をてらす心の光なり。心明かにして、人倫事物の道理に通じ、是非善悪をわきまへ知りて、まよはざる徳なり。仁義礼も、智によりて、其理明かにして行はる。智なければ、道理くらくして、善心あれども、行ふすべを知らず。あやまりて、ひが事のみ多し。周子は、通ずるを知と云ふといへり。万理に通ずるなり。朱子は、智は分別是非の理と云へり。分別とは、わかちわかつ也。心中に善悪をわかち弁ふるを云ふ。是非とは、事にのぞみては、是を是とし、非を非とするを云ふ。智は性なれば、あながちに外に向ひて説くべからずといへども、用につきて説かざれば、智の体も明ならず。

現代語訳

知は、『増韻』に「心に知るところがあること」とあります。知は心の明るさです。和訓では「さとる」と読みます。是非を照らす心の光です。心が明らかで、人の道や物事の道理に通じ、是非善悪をわきまえ知って迷わない徳です。仁・義・礼も、智によってその理が明らかになってこそ行われます。智がなければ道理が暗く、善い心があっても行う方法を知りません。誤って、ひがごとばかりが多くなります。周子は「通じることを知という」と言いました。万の理に通じることです。朱子は「智は是非を分別する理である」と言いました。分別とは、分けて分かつことです。心の中で善悪を分けてわきまえることをいいます。是非とは、事に臨んで、正しいことを正しいとし、誤りを誤りとすることをいいます。智は本性に備わるものなので、むやみに外に向けて説くべきではありませんが、働きについて説かなければ、智の本体も明らかになりません。

解説

五常訓の巻之五は、五常の最後の二つ、智と信を扱います。冒頭で益軒は、智を「是非を照らす心の光」と定義し、周敦頤の「通ずるを知という」、朱子の「是非を分別する理」を引いて説明します。仁義礼がどれほど善い心から出ても、何が正しいかを見分ける力がなければ行いは空回りする、というのが益軒の立場です。善意だけでは仕事も子育てもうまくいかず、状況を見て判断する力が要る、という日常の実感にもそのまま重なります。

この章句が説くこと

智是非分別心朱子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る