五常訓 ／ 巻之四・礼

一衣服は身の表なり。人にまじはるに、先かたちを見る。次に言を聞き、次に行を見る。故に孝經孟子などに、衣服と言語と德行をつらぬるに、衣服を先にせり。衣服は、かたちをおほふ表の飾なれば、えらぶべし。わが位に應じ、年に應じ、處に應じ、時に應ずべし。紫萌葱紅などの間色は、禁じて著るべからず。又大なる繪がた、大なる縞、目にたつ染物おり物などは、ひなびていやし。好むべからず。わが年よりくすみ過ぎたるは、おいらかにして目にたゝず。みやびやかにして、若きも老たるも、身によく相應して似あへり。凡衣服のもやうにても、人の心の邪正は、おしはからるゝものなれば、えらぶべし。

新字：一衣服は身の表なり。人にまじはるに、先かたちを見る。次に言を聞き、次に行を見る。故に孝経孟子などに、衣服と言語と徳行をつらぬるに、衣服を先にせり。衣服は、かたちをおほふ表の飾なれば、えらぶべし。わが位に応じ、年に応じ、処に応じ、時に応ずべし。紫萌葱紅などの間色は、禁じて著るべからず。又大なる絵がた、大なる縞、目にたつ染物おり物などは、ひなびていやし。好むべからず。わが年よりくすみ過ぎたるは、おいらかにして目にたゝず。みやびやかにして、若きも老たるも、身によく相応して似あへり。凡衣服のもやうにても、人の心の邪正は、おしはからるゝものなれば、えらぶべし。

書き下し

一衣服は身の表なり。人にまじはるに、先かたちを見る。次に言を聞き、次に行を見る。故に孝経孟子などに、衣服と言語と徳行をつらぬるに、衣服を先にせり。衣服は、かたちをおほふ表の飾なれば、えらぶべし。わが位に応じ、年に応じ、処に応じ、時に応ずべし。紫萌葱紅などの間色は、禁じて著るべからず。又大なる絵がた、大なる縞、目にたつ染物おり物などは、ひなびていやし。好むべからず。わが年よりくすみ過ぎたるは、おいらかにして目にたたず。みやびやかにして、若きも老たるも、身によく相応して似あへり。凡衣服のもやうにても、人の心の邪正は、おしはからるるものなれば、えらぶべし。