五常訓 ／ 巻之四・義

父母、兄弟、妻子、親戚、朋友賓客の親疎貴賤の品にしたがひ、其相應に愛するは宜なり。是を義と云ふ。人を愛するは仁なりとて、親も他人も一やうに愛するは、宜にあらず。是墨子が兼愛なり。宜とは其物其事に相應するを云ふ。たとへば、夏はかたびらを著、冬はわた入の小袖を著るが如し。宜しきに品多し。人の位により、わが位により、時により、處により、年の老幼により、其外萬事萬物に附て相應あり。是宜なり。宜にかなふは、卽義なり。朱子又義者斷制裁割之道理といへり。斷制裁割は、たちわかつの意。是仁の溫和慈愛に對していへり。事物にのぞめば、其善惡をたちわかつこと、たとへば利刀を以て物を二にさくが如し、仁は春夏の氣の、のどけく、やはらかにして、萬物を生長せしむるが如し。

新字：父母、兄弟、妻子、親戚、朋友賓客の親疎貴賤の品にしたがひ、其相応に愛するは宜なり。是を義と云ふ。人を愛するは仁なりとて、親も他人も一やうに愛するは、宜にあらず。是墨子が兼愛なり。宜とは其物其事に相応するを云ふ。たとへば、夏はかたびらを著、冬はわた入の小袖を著るが如し。宜しきに品多し。人の位により、わが位により、時により、処により、年の老幼により、其外万事万物に附て相応あり。是宜なり。宜にかなふは、即義なり。朱子又義者断制裁割之道理といへり。断制裁割は、たちわかつの意。是仁の温和慈愛に対していへり。事物にのぞめば、其善悪をたちわかつこと、たとへば利刀を以て物を二にさくが如し、仁は春夏の気の、のどけく、やはらかにして、万物を生長せしむるが如し。

書き下し

父母、兄弟、妻子、親戚、朋友賓客の親疎貴賤の品にしたがひ、其相応に愛するは宜なり。是を義と云ふ。人を愛するは仁なりとて、親も他人も一やうに愛するは、宜にあらず。是墨子が兼愛なり。宜とは其物其事に相応するを云ふ。たとへば、夏はかたびらを著、冬はわた入の小袖を著るが如し。宜しきに品多し。人の位により、わが位により、時により、処により、年の老幼により、其外万事万物に附て相応あり。是宜なり。宜にかなふは、即義なり。朱子又義は断制裁割の道理といへり。断制裁割は、たちわかつの意。是仁の温和慈愛に対していへり。事物にのぞめば、其善悪をたちわかつこと、たとへば利刀を以て物を二にさくが如し、仁は春夏の気の、のどけく、やはらかにして、万物を生長せしむるが如し。