五常訓 ／ 巻之三・仁之下

一程子曰、觀天地生物氣象。是天地の生理のやまざる處。眼前に見えたるをいへり。其氣象は、卽溫和慈愛なり。人にありては仁なり。又曰、萬物之生意最可觀。言ふ意は、萬物皆生意あり、是仁なり。中につきて、物のはじめて生ずるは、生意さかんにして、見えやすし。竹の子など、はじめ生ずる時、日夜に長ずる事さかんなるを以て見るべし。枝葉しげれる時は、生意見えがたし。仁の理、はじめて惻隱にあらはるゝ時は、此心尤さかんにして見えやすし。ひろく政をおこし、仁をほどこす時にいたりては、其理廣大にして、かへつて見えがたし。又曰、觀鷄雛、此可觀仁。鷄のひよこの初て生じて、動きやまざるも、生意のはじめてさかんなる時、此理見よければなり。

新字：一程子曰、観天地生物気象。是天地の生理のやまざる処。眼前に見えたるをいへり。其気象は、即温和慈愛なり。人にありては仁なり。又曰、万物之生意最可観。言ふ意は、万物皆生意あり、是仁なり。中につきて、物のはじめて生ずるは、生意さかんにして、見えやすし。竹の子など、はじめ生ずる時、日夜に長ずる事さかんなるを以て見るべし。枝葉しげれる時は、生意見えがたし。仁の理、はじめて惻隠にあらはるゝ時は、此心尤さかんにして見えやすし。ひろく政をおこし、仁をほどこす時にいたりては、其理広大にして、かへつて見えがたし。又曰、観鶏雛、此可観仁。鶏のひよこの初て生じて、動きやまざるも、生意のはじめてさかんなる時、此理見よければなり。

書き下し

一程子曰く、天地の物を生ずる気象を観よ。是天地の生理のやまざる処。眼前に見えたるをいへり。其気象は、即温和慈愛なり。人にありては仁なり。又曰く、万物の生意最も観るべし。言ふ意は、万物皆生意あり、是仁なり。中につきて、物のはじめて生ずるは、生意さかんにして、見えやすし。竹の子など、はじめ生ずる時、日夜に長ずる事さかんなるを以て見るべし。枝葉しげれる時は、生意見えがたし。仁の理、はじめて惻隠にあらはるる時は、此心尤さかんにして見えやすし。ひろく政をおこし、仁をほどこす時にいたりては、其理広大にして、かへつて見えがたし。又曰く、鶏雛を観よ、此れ仁を観るべし。鶏のひよこの初て生じて、動きやまざるも、生意のはじめてさかんなる時、此理見よければなり。