五常訓 ／ 巻之二・仁之上

一桃の實、杏の實を、桃仁杏仁と云ふ事も、亦よく名づけしなり。仁は人の心の生理なり。桃杏の實、植うれば必生ず。是其内に生理あればなり。もし生理なくんば死物なり。植ゑても生ずべからず。桃杏の實、生理内にありて、いまだ發生せずといへど、發生の理を內にふくめり。是を以て、桃仁杏仁と云ふ。仁の、內にありて未だ發せざるも、亦かくの如し。發せずといへども、愛の理は内にふくめり。程子曰、心はたとへば五穀のたねの如し。たねの生意あるは仁なり。其種をまきて、陽氣發して、苗生出づるは、愛の情なりと。苗初てきざすは、惻隱の心なり。是等の說を以て、仁の理を知るべし。

新字：一桃の実、杏の実を、桃仁杏仁と云ふ事も、亦よく名づけしなり。仁は人の心の生理なり。桃杏の実、植うれば必生ず。是其内に生理あればなり。もし生理なくんば死物なり。植ゑても生ずべからず。桃杏の実、生理内にありて、いまだ発生せずといへど、発生の理を内にふくめり。是を以て、桃仁杏仁と云ふ。仁の、内にありて未だ発せざるも、亦かくの如し。発せずといへども、愛の理は内にふくめり。程子曰、心はたとへば五穀のたねの如し。たねの生意あるは仁なり。其種をまきて、陽気発して、苗生出づるは、愛の情なりと。苗初てきざすは、惻隠の心なり。是等の説を以て、仁の理を知るべし。

書き下し

一桃の実、杏の実を、桃仁杏仁と云ふ事も、亦よく名づけしなり。仁は人の心の生理なり。桃杏の実、植うれば必生ず。是其内に生理あればなり。もし生理なくんば死物なり。植ゑても生ずべからず。桃杏の実、生理内にありて、いまだ発生せずといへど、発生の理を内にふくめり。是を以て、桃仁杏仁と云ふ。仁の、内にありて未だ発せざるも、亦かくの如し。発せずといへども、愛の理は内にふくめり。程子曰、心はたとへば五穀のたねの如し。たねの生意あるは仁なり。其種をまきて、陽気発して、苗生出づるは、愛の情なりと。苗初てきざすは、惻隠の心なり。是等の説を以て、仁の理を知るべし。