古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

五常訓 / 巻之二・仁之上

一韓退之の、博愛謂仁と說けるは、仁の天下萬民に行きわたりたる大用なり。物として愛せざる事なきなり。仁者はまことに博く愛すれども、それは末なり、根本にあらず。程朱は仁の根源より說きて、全體をすべたり。韓子の言、全く理なきにはあらず。されど仁は性なれば、其本より說きて、大用を兼ぬべし。

新字:一韓退之の、博愛謂仁と説けるは、仁の天下万民に行きわたりたる大用なり。物として愛せざる事なきなり。仁者はまことに博く愛すれども、それは末なり、根本にあらず。程朱は仁の根源より説きて、全体をすべたり。韓子の言、全く理なきにはあらず。されど仁は性なれば、其本より説きて、大用を兼ぬべし。

書き下し

一韓退之の、博愛謂仁と説けるは、仁の天下万民に行きわたりたる大用なり。物として愛せざる事なきなり。仁者はまことに博く愛すれども、それは末なり、根本にあらず。程朱は仁の根源より説きて、全体をすべたり。韓子の言、全く理なきにはあらず。されど仁は性なれば、其本より説きて、大用を兼ぬべし。

現代語訳

韓退之(韓愈)が「博く愛することを仁という」と説いたのは、仁が天下万民に行きわたった大きな働きです。物として愛さないものはないということです。仁者はまことに博く愛しますが、それは末であって根本ではありません。程子・朱子は仁の根源から説いて、全体をすべています。韓子の言葉に、まったく理がないわけではありません。けれども仁は性であるから、その本から説いて、大きな働きもかねるべきです。

解説

唐の韓愈が「原道」で述べた「博愛之を仁と謂ふ」という定義を取り上げ、それは仁の働きの広がりを言ったもので根本ではないと評しています。程朱が仁を性、すなわち心の本から説いたのに比べると不十分だという、朱子学の立場からの評価です。ただし全く誤りとはせず一理を認める公平さも見られます。誰にでも優しくすることは大切ですが、それを支える心の根がなければ長続きしません。行動の広さより心の根を育てることの大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁博愛韓愈程朱性

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る