五常訓 / 巻之二・仁之上
愛は用なれども、愛の理は内にふくめるを以ていへば、あらはれたる用に非ず。朱子又曰、仁は溫和慈愛の道理。溫和とは、其心長閑くやはらかなるを云ふ。慈愛とは、人と萬物を、慈みあはれむを云ふ。溫和は仁の氣象を云ひ、慈愛は仁の道理を云ふ。たとへていはゞ、春の景色長閑なるは溫和なり。春の陽氣よく草木萬物を發生するは慈愛なり。朱子の此二說にて、仁の字義大むねそなはれり。
新字:愛は用なれども、愛の理は内にふくめるを以ていへば、あらはれたる用に非ず。朱子又曰、仁は温和慈愛の道理。温和とは、其心長閑くやはらかなるを云ふ。慈愛とは、人と万物を、慈みあはれむを云ふ。温和は仁の気象を云ひ、慈愛は仁の道理を云ふ。たとへていはゞ、春の景色長閑なるは温和なり。春の陽気よく草木万物を発生するは慈愛なり。朱子の此二説にて、仁の字義大むねそなはれり。
書き下し
愛は用なれども、愛の理は内にふくめるを以ていへば、あらはれたる用に非ず。朱子又曰、仁は温和慈愛の道理。温和とは、其心長閑くやはらかなるを云ふ。慈愛とは、人と万物を、慈みあはれむを云ふ。温和は仁の気象を云ひ、慈愛は仁の道理を云ふ。たとへていはば、春の景色長閑なるは温和なり。春の陽気よく草木万物を発生するは慈愛なり。朱子の此二説にて、仁の字義大むねそなはれり。
現代語訳
愛は働きですが、愛の理は内に含まれているという点からいえば、現れた働きではありません。朱子はまた「仁は温和慈愛の道理である」といいました。温和とは、その心がのどかで柔らかなことをいいます。慈愛とは、人と万物をいつくしみあわれむことをいいます。温和は仁の気象(気質のあらわれ)をいい、慈愛は仁の道理をいいます。たとえていえば、春の景色がのどかなのは温和です。春の陽気がよく草木万物を芽生えさせるのは慈愛です。朱子のこの二つの説で、仁の字の意味はおおむね備わっています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。