五常訓 ／ 巻之一・総論

一わが日の本は、天地の内において、南北の中央にあること、中華と同じければ、日月のめぐれる道正しく、四時そなはり、寒暑陰陽の時にたがはざること、四夷の諸國にくらぶるに、すぐれたる善國なり。五穀ゆたかに、衣食器財乏しからず。まことに豐秋津洲といへるも、品物の多くしてゆたかなる事、外國にまさればなり。其風氣正しき故に、風俗和順にして、慈愛ふかく、節義を守りて勇武なり。禮法正しく、威嚴行はれ、仁義に近し。一たび變せば、道にいたりやすかるべし。此故に、中土の書にも、此國を名づけて君子國と云ふこと、又むべなるかな。わが國の人は、日の本の、外國にまさりて善きことを知らず。うらむべし。わが國に足らざる所は、唯學問の一事のみ、中土に及ばず。今太平の化久しく、萬民其德に浴せり。唯つとめて、古の聖の道をまなび、五常の德ををさめ、五倫の道を行ひて、國家の恩德をあふぎ、其化にしたがはざらめやは。

新字：一わが日の本は、天地の内において、南北の中央にあること、中華と同じければ、日月のめぐれる道正しく、四時そなはり、寒暑陰陽の時にたがはざること、四夷の諸国にくらぶるに、すぐれたる善国なり。五穀ゆたかに、衣食器財乏しからず。まことに豊秋津洲といへるも、品物の多くしてゆたかなる事、外国にまさればなり。其風気正しき故に、風俗和順にして、慈愛ふかく、節義を守りて勇武なり。礼法正しく、威厳行はれ、仁義に近し。一たび変せば、道にいたりやすかるべし。此故に、中土の書にも、此国を名づけて君子国と云ふこと、又むべなるかな。わが国の人は、日の本の、外国にまさりて善きことを知らず。うらむべし。わが国に足らざる所は、唯学問の一事のみ、中土に及ばず。今太平の化久しく、万民其徳に浴せり。唯つとめて、古の聖の道をまなび、五常の徳ををさめ、五倫の道を行ひて、国家の恩徳をあふぎ、其化にしたがはざらめやは。

書き下し

一わが日の本は、天地の内において、南北の中央にあること、中華と同じければ、日月のめぐれる道正しく、四時そなはり、寒暑陰陽の時にたがはざること、四夷の諸国にくらぶるに、すぐれたる善国なり。五穀ゆたかに、衣食器財乏しからず。まことに豊秋津洲といへるも、品物の多くしてゆたかなる事、外国にまさればなり。其風気正しき故に、風俗和順にして、慈愛ふかく、節義を守りて勇武なり。礼法正しく、威厳行はれ、仁義に近し。一たび変せば、道にいたりやすかるべし。此故に、中土の書にも、此国を名づけて君子国と云ふこと、又むべなるかな。わが国の人は、日の本の、外国にまさりて善きことを知らず。うらむべし。わが国に足らざる所は、唯学問の一事のみ、中土に及ばず。今太平の化久しく、万民其徳に浴せり。唯つとめて、古の聖の道をまなび、五常の徳ををさめ、五倫の道を行ひて、国家の恩徳をあふぎ、其化にしたがはざらめやは。