古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

五常訓 / 巻之一・総論

一五常の性は、唯人のみこれあるにあらず。禽獸にも、亦其一性はこれあり。虎狼にも父子の道あり。慈鳥の巢立して、母に餌をふくめかへす、猫の他の子に乳をのませてそだつる、是皆仁の一端を得たり。犬の主人をしたひ、蜂蟻に君臣の法あるは義なり。豺獺の祭をして本にむくい、鴻雁の兄弟の行列をみだらざるは禮なり。鴛鴦の雌雄相愛すると、雎鳩の雌雄別あるは智なり。鴻雁の去來するに、春秋の期をたがへず、雞の鳴く時節をたがへざるは信なり。是皆むまれつきたる一偏の性のよき所なり。もし人として此性を失はゞ、禽獸にしかずと云ひつべし。

新字:一五常の性は、唯人のみこれあるにあらず。禽獣にも、亦其一性はこれあり。虎狼にも父子の道あり。慈鳥の巣立して、母に餌をふくめかへす、猫の他の子に乳をのませてそだつる、是皆仁の一端を得たり。犬の主人をしたひ、蜂蟻に君臣の法あるは義なり。豺獺の祭をして本にむくい、鴻雁の兄弟の行列をみだらざるは礼なり。鴛鴦の雌雄相愛すると、雎鳩の雌雄別あるは智なり。鴻雁の去来するに、春秋の期をたがへず、鶏の鳴く時節をたがへざるは信なり。是皆むまれつきたる一偏の性のよき所なり。もし人として此性を失はゞ、禽獣にしかずと云ひつべし。

書き下し

一五常の性は、唯人のみこれあるにあらず。禽獣にも、亦其一性はこれあり。虎狼にも父子の道あり。慈鳥の巣立して、母に餌をふくめかへす、猫の他の子に乳をのませてそだつる、是皆仁の一端を得たり。犬の主人をしたひ、蜂蟻に君臣の法あるは義なり。豺獺の祭をして本にむくい、鴻雁の兄弟の行列をみだらざるは礼なり。鴛鴦の雌雄相愛すると、雎鳩の雌雄別あるは智なり。鴻雁の去来するに、春秋の期をたがへず、鶏の鳴く時節をたがへざるは信なり。是皆むまれつきたる一偏の性のよき所なり。もし人として此性を失はば、禽獣にしかずと云ひつべし。

現代語訳

五常の性は、ただ人だけにあるのではありません。禽獣にもまたその一つの性はあります。虎や狼にも父子の道があります。慈烏(からす)が巣立ちして母に餌を口移しで返し、猫が他の猫の子に乳を飲ませて育てるのは、みな仁の一端を得たものです。犬が主人を慕い、蜂や蟻に君臣の決まりがあるのは義です。豺や獺が獲物を並べて祭りをして本に報い、鴻雁が兄弟の行列を乱さないのは礼です。鴛鴦の雌雄が愛し合い、雎鳩(みさご)の雌雄に別があるのは智です。鴻雁が去来するのに春秋の時期をたがえず、鶏が鳴く時節をたがえないのは信です。これらはみな生まれつきの偏った性の良いところです。もし人として、この性を失えば、禽獣にも及ばないといってよいでしょう。

解説

動物たちにも五常の一端が見られるという例を並べ、人がそれを失えば禽獣にも劣ると戒めています。親に餌を返す慈烏の反哺、豺や獺の祭り、雎鳩の雌雄の別などは、『詩経』『礼記』月令など中国古典に見える伝承です。本草学者の益軒は動物の生態にも関心が深く、こうした例を生き生きと集めています。生き物の親子の情や規則正しさに学ぶ姿勢は、自然観察を通して子どもに思いやりや約束を守る大切さを伝えるときにも生かせるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五常禽獣仁礼信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る