五常訓 / 巻之一・総論
心には此善端ありといへど、おしひろめ行はざれば、生れつきたる天性をそこなひすてゝ、行はざるなり。是いはゆる自暴自棄なり、おしひろむれば、天下四海をも治むるに足れり。若おしひろめずして、打捨つれば、至て近きわが父母につかへて、孝をなす事も成りがたし。況や萬民を治むるをや。堯舜の仁、湯武の義は、至て大なれども、此善心をおしひろめ給へるなり。桀紂が惡は、此心をおしひろめざるなり。然れば四端をおしひろむると、おしひろめざるとは、善惡と、君子小人と、國家の治亂との分るゝ所なり。
新字:心には此善端ありといへど、おしひろめ行はざれば、生れつきたる天性をそこなひすてゝ、行はざるなり。是いはゆる自暴自棄なり、おしひろむれば、天下四海をも治むるに足れり。若おしひろめずして、打捨つれば、至て近きわが父母につかへて、孝をなす事も成りがたし。況や万民を治むるをや。堯舜の仁、湯武の義は、至て大なれども、此善心をおしひろめ給へるなり。桀紂が悪は、此心をおしひろめざるなり。然れば四端をおしひろむると、おしひろめざるとは、善悪と、君子小人と、国家の治乱との分るゝ所なり。
書き下し
心には此善端ありといへど、おしひろめ行はざれば、生れつきたる天性をそこなひすてて、行はざるなり。是いはゆる自暴自棄なり、おしひろむれば、天下四海をも治むるに足れり。若おしひろめずして、打捨つれば、至て近きわが父母につかへて、孝をなす事も成りがたし。況や万民を治むるをや。堯舜の仁、湯武の義は、至て大なれども、此善心をおしひろめ給へるなり。桀紂が悪は、此心をおしひろめざるなり。然れば四端をおしひろむると、おしひろめざるとは、善悪と、君子小人と、国家の治乱との分るる所なり。
現代語訳
心にはこの善の端があるといっても、押し広めて行わなければ、生まれつきの天性をそこない捨てて行わないことになります。これがいわゆる自暴自棄です。押し広めれば、天下四海をも治めるのに十分です。もし押し広めずに打ち捨てれば、いちばん近い自分の父母に仕えて孝をすることもできません。まして万民を治めることなどできるでしょうか。堯・舜の仁、湯王・武王の義は、きわめて大きいけれども、この善い心を押し広められたものです。桀・紂の悪は、この心を押し広めなかったものです。それゆえ四端を押し広めるか押し広めないかは、善と悪、君子と小人、国家の治乱の分かれるところです。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「己を行うに六本有り、然る後に君子と為るなり。立身に義有り、而して孝を本と為す。喪紀に礼有り、而して哀を本と為す。戦陣に列有り、而して勇を本と為す。治政に理有り、而して農を本と為す。国に居るに道有り、而して嗣を本と為す。財を生ずるに時有り、而して力を本と為す。本を置くこと固からざれば、農桑を務むる無かれ。親戚悦ばざれば、外交を務むる無かれ。事終始せざれば、多業を務むる無かれ。聞を記して言えば、多説を務むる無かれ。比近安からざれば、遠きを求むるを務むる無かれ。是の故に本に反りて邇きを修むるは、君子の道なり。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る