導師導古典を学びたいすべての人に

五常訓 / 巻之一・総論

心には此善端ありといへど、おしひろめ行はざれば、生れつきたる天性をそこなひすてゝ、行はざるなり。是いはゆる自暴自棄なり、おしひろむれば、天下四海をも治むるに足れり。若おしひろめずして、打捨つれば、至て近きわが父母につかへて、孝をなす事も成りがたし。況や萬民を治むるをや。堯舜の仁、湯武の義は、至て大なれども、此善心をおしひろめ給へるなり。桀紂が惡は、此心をおしひろめざるなり。然れば四端をおしひろむると、おしひろめざるとは、善惡と、君子小人と、國家の治亂との分るゝ所なり。

新字:心には此善端ありといへど、おしひろめ行はざれば、生れつきたる天性をそこなひすてゝ、行はざるなり。是いはゆる自暴自棄なり、おしひろむれば、天下四海をも治むるに足れり。若おしひろめずして、打捨つれば、至て近きわが父母につかへて、孝をなす事も成りがたし。況や万民を治むるをや。堯舜の仁、湯武の義は、至て大なれども、此善心をおしひろめ給へるなり。桀紂が悪は、此心をおしひろめざるなり。然れば四端をおしひろむると、おしひろめざるとは、善悪と、君子小人と、国家の治乱との分るゝ所なり。

書き下し

心には此善端ありといへど、おしひろめ行はざれば、生れつきたる天性をそこなひすてて、行はざるなり。是いはゆる自暴自棄なり、おしひろむれば、天下四海をも治むるに足れり。若おしひろめずして、打捨つれば、至て近きわが父母につかへて、孝をなす事も成りがたし。況や万民を治むるをや。堯舜の仁、湯武の義は、至て大なれども、此善心をおしひろめ給へるなり。桀紂が悪は、此心をおしひろめざるなり。然れば四端をおしひろむると、おしひろめざるとは、善悪と、君子小人と、国家の治乱との分るる所なり。

現代語訳

心にはこの善の端があるといっても、押し広めて行わなければ、生まれつきの天性をそこない捨てて行わないことになります。これがいわゆる自暴自棄です。押し広めれば、天下四海をも治めるのに十分です。もし押し広めずに打ち捨てれば、いちばん近い自分の父母に仕えて孝をすることもできません。まして万民を治めることなどできるでしょうか。堯・舜の仁、湯王・武王の義は、きわめて大きいけれども、この善い心を押し広められたものです。桀・紂の悪は、この心を押し広めなかったものです。それゆえ四端を押し広めるか押し広めないかは、善と悪、君子と小人、国家の治乱の分かれるところです。

解説

善い心を押し広めることの有無が、個人の善悪だけでなく国家の治乱まで決めると述べています。自暴自棄は『孟子』離婁上に出る言葉で、本来は自分で自分をそこない捨てることを意味します。聖王の堯・舜・湯・武と暴君の桀・紂の対比は、儒学の書でおなじみの型です。大きな仁政も小さな善の芽を育てた結果にすぎないという見方は、リーダーの資質が日々の小さな心がけの積み重ねから生まれることを教えてくれます。

この章句が説くこと

四端自暴自棄君子孝治乱

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る