古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

五常訓 / 巻之一・総論

是を名づけて仁と云ふ。仁は卽あはれみの心なり。此仁の理をわかてば、仁義禮智の四德となる。天の元氣の生理をわかちて、元亨利貞といふが如し。是人の仁義禮智の四德の根本は、天道の元亨利貞より出でたり。天にあり、人にあり、其理は一なり。董子のいはゆる、道の大原は天に出でたりといふは是なり。

新字:是を名づけて仁と云ふ。仁は即あはれみの心なり。此仁の理をわかてば、仁義礼智の四徳となる。天の元気の生理をわかちて、元亨利貞といふが如し。是人の仁義礼智の四徳の根本は、天道の元亨利貞より出でたり。天にあり、人にあり、其理は一なり。董子のいはゆる、道の大原は天に出でたりといふは是なり。

書き下し

是を名づけて仁と云ふ。仁は即あはれみの心なり。此仁の理をわかてば、仁義礼智の四徳となる。天の元気の生理をわかちて、元亨利貞といふが如し。是人の仁義礼智の四徳の根本は、天道の元亨利貞より出でたり。天にあり、人にあり、其理は一なり。董子のいはゆる、道の大原は天に出でたりといふは是なり。

現代語訳

これを名づけて仁といいます。仁とはすなわちあわれみの心です。この仁の理を分ければ、仁義礼智の四徳となります。天の元気の生きる理を分けて、元亨利貞というようなものです。これは、人の仁義礼智の四徳の根本が、天の道の元亨利貞から出たということです。天にあっても人にあっても、その理は一つです。董子(董仲舒)のいう「道の大いなる源は天から出る」というのはこのことです。

解説

前の段を受けて、天地から受けたあわれみの心こそが仁であり、天の元亨利貞と人の仁義礼智は同じ理だとまとめています。董仲舒の「道の大原は天に出づ」は『漢書』董仲舒伝に見える言葉です。天と人が一つの理でつながるという「天人合一」の思想は、益軒の教訓書全体を貫く柱で、のちの養生訓の自然観にも通じます。自分の心の善さを自然や宇宙の働きの一部として捉えると、日々の小さな親切にも深い意味が感じられるはずです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁天人元亨利貞董仲舒理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る