古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

後花園院御消息 / 『後花園院御消息』学問を先とし小鳥遊びを慎む

とも御心に御心を添られ候て、御謹候はむずるにて候、たゞうち心やすく、さい〳〵しこうのものさへ、人々の心中は辱かしきとにて候、ましてやとざまさいかくのかた〳〵は、いかにも見落され候はぬやうに、誰々もありたき事にて候、惣じてそれの御事は、おさなくいらせおはしまし候時より、おそろしく辱かしき人も候はぬやうに思召候て、御心のまゝに御そだち候ゆへに、今に御心づかひもかやうに候かとおぼえ候、猶もおさなき御年にても候はゞ、せめては罪さり所も候べきにて候、今にをきては、御成身の事にて候、いかにも〳〵御身を謹まれ、世の歎けり候はぬやうに、御嗜候はんずるがかむようにて候、いく度申ても御學文を先本とせられ候こそ、御身の誤りをもあらためられ、人のよしあしをも正され候事にて候、能々御稽古候べく候、その外は公事かた詩歌管絃御手跡など御能にて候、なにとしても歌連歌の事は、誰 誰もとりつき候へば、さすがやすきやうに候、文字かたのとは、ふととりつきにくきやうに、人ごとに心得をき候てぶさたし候、去程に一文不通のいたづらものゝみ世にはおほく候、これはあさましき事にて候、文字かたにて候へばとて、さのみ大事なる事にて候はねばこそ、誰々も又さたし候へば、安きならひにて候、かむようはすきとすかざるとのかはりめにて候、漢才に疎く候へば、萬事につけて未練恥辱なるとのみにて候、詩連句などさたし候へば、をのづから文字は出き候事にて候、幸伏見殿御さたのうへは、御ふしむのとは尋申されて、いかにも〳〵御けいこ候はゞ、めでたくおぼへ候べく候、此ちかごろ小鳥などあつめられ候て、御すきのよしきゝうゝ?、これまたしかるべからず候、なにとしても、かやうの無用なる事に、心をうつし候へば、かんようさたし候べき事は、うはになり候習ひにて候、そのうへかやうのなぐさみは、

新字:とも御心に御心を添られ候て、御謹候はむずるにて候、たゞうち心やすく、さい〳〵しこうのものさへ、人々の心中は辱かしきとにて候、ましてやとざまさいかくのかた〳〵は、いかにも見落され候はぬやうに、誰々もありたき事にて候、惣じてそれの御事は、おさなくいらせおはしまし候時より、おそろしく辱かしき人も候はぬやうに思召候て、御心のまゝに御そだち候ゆへに、今に御心づかひもかやうに候かとおぼえ候、猶もおさなき御年にても候はゞ、せめては罪さり所も候べきにて候、今にをきては、御成身の事にて候、いかにも〳〵御身を謹まれ、世の嘆けり候はぬやうに、御嗜候はんずるがかむようにて候、いく度申ても御学文を先本とせられ候こそ、御身の誤りをもあらためられ、人のよしあしをも正され候事にて候、能々御稽古候べく候、その外は公事かた詩歌管絃御手跡など御能にて候、なにとしても歌連歌の事は、誰 誰もとりつき候へば、さすがやすきやうに候、文字かたのとは、ふととりつきにくきやうに、人ごとに心得をき候てぶさたし候、去程に一文不通のいたづらものゝみ世にはおほく候、これはあさましき事にて候、文字かたにて候へばとて、さのみ大事なる事にて候はねばこそ、誰々も又さたし候へば、安きならひにて候、かむようはすきとすかざるとのかはりめにて候、漢才に疎く候へば、万事につけて未練恥辱なるとのみにて候、詩連句などさたし候へば、をのづから文字は出き候事にて候、幸伏見殿御さたのうへは、御ふしむのとは尋申されて、いかにも〳〵御けいこ候はゞ、めでたくおぼへ候べく候、此ちかごろ小鳥などあつめられ候て、御すきのよしきゝうゝ?、これまたしかるべからず候、なにとしても、かやうの無用なる事に、心をうつし候へば、かんようさたし候べき事は、うはになり候習ひにて候、そのうへかやうのなぐさみは、

書き下し

……とも御心に御心を添えられ候て、御謹み候わんずるにて候、ただうち心やすく、さいさいしこうのものさえ、人々の心中は恥かしきことにて候、ましてやとざま(遠様か)さいかくのかたがたは、いかにも見落とされ候わぬように、誰々もありたきことにて候、総じてそれの御ことは、おさなくいらせおわしまし候時より、おそろしく恥かしき人も候わぬように思召して、御心のままに御育ち候ゆえに、今に御心づかいもかように候かとおぼえ候、なおもおさなき御年にても候わば、せめては罪さり所も候べきにて候、今においては、御成身のことにて候、いかにもいかにも御身を謹まれ、世の嘆けり候わぬように、御嗜み候わんずるがかんように(肝要に)て候、いく度申しても御学文を先ず本とせられ候こそ、御身の誤りをもあらためられ、人のよしあしをも正され候ことにて候、よくよく御稽古候べく候、その外は公事かた詩歌管絃御手跡など御能にて候、なにとしても歌連歌のことは、誰誰もとりつき候えば、さすがやすきように候、文字かたのとは、ふととりつきにくきように、人ごとに心得おき候てぶさた(無沙汰)し候、さほどに一文不通のいたずらものののみ世には多く候、これはあさましきことにて候、文字かたにて候えばとて、さのみ大事なることにて候わねばこそ、誰々もまたさた(沙汰)し候えば、安きならいにて候、かんようは好きと好かざるとのかわりめにて候、漢才に疎く候えば、万事につけて未練恥辱なるとのみにて候、詩連句などさた(沙汰)し候えば、おのずから文字は出で来候ことにて候、幸い伏見殿御さた(沙汰)の上は、御ふしんのとは尋ね申されて、いかにもいかにも御けいこ候わば、めでたくおぼえ候べく候、このちかごろ小鳥などあつめられ候て、御好きのよし聞き……(読めず)、これまたしかるべからず候、なにとしても、かようの無用なることに、心をうつし候えば、かんようさた(沙汰)し候べきことは、うわのそらに(上に)なり候ならいにて候、そのうえかようのなぐさみは、

現代語訳

……わずかなことにも心に心を添えて、慎みをもってふるまってください。気安く身近な者でさえ、人々の心の内ではきまりの悪さを感じるものです。まして遠い方々や身分の高い方々の前では、決して見落とされることのないように、と誰もが願っています。総じてあなたは、幼いころから、恐れ多く気がねする人もないとお思いになり、心のままに育たれたので、今もそのようなお心づかいなのだと思います。まだ幼い年ならば、せめて責めを逃れる余地もありますが、今は成人なさる時です。ぜひご自身を慎み、世の人が嘆くことのないようたしなむことが大切です。何度申しても、学問をまず根本になさってこそ、ご自身の誤りも改め、人の善し悪しも正せるのです。よくよくお稽古なさい。そのほか、公事の方面、詩歌、管絃、書などはお芸です。どうしても歌や連歌は、誰でも取りつきやすいですが、漢字・漢籍の方面は、取りつきにくいものと人ごとに思い込み、おろそかにしています。そのため、一文字も読めない無益な者が世には多いのです。これは嘆かわしいことです。漢籍といっても、それほど大事ではないからこそ、誰もが取り組めば簡単に習えるのです。肝要なのは好きか好きでないかの違いです。漢才に疎ければ、万事につけて未熟で恥をかくばかりです。詩や連句などに取り組めば、自然と文字は身につくものです。幸い伏見殿がご指導くださるのですから、不審なことは尋ねて、しっかりお稽古なされば、立派に思います。このごろ小鳥などを集めて、お好きであるとか……(読み取れず)。これもよろしくありません。そのような無用のことに心を移すと、肝要の学びがおろそかになるものです。そのうえ、そのような慰みは、

解説

学問、とくに漢学を根本にするよう強く勧めた箇所です。後花園天皇が御子の土御門天皇に、幼いころ気がねなく育った自覚を促し、成人の今は身を慎むべきだと諭しています。当時、歌や連歌は取りつきやすく、漢籍は難しいと敬遠されがちでした。学ぶ力は好き嫌いと続ける習慣の差にすぎず、取り組めば身につくという励ましが温かく響きます。現代の管理職にとっても、苦手分野を食わず嫌いにせず、無用の気晴らしに心を奪われず学び続ける大切さに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問漢才稽古慎み成人習慣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る