古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

後花園院御消息 / 『後花園院御消息』御消息 声色はやわらかに連歌の座の心得

ふとしたるやうに候へども、萬心得候はんずることども、人などしてはさのみ申され候はむやうに候ほどに、大概心中のとをり記しつけ候、能々御覽ぜられ候事に候べく候、まづ〳〵御進退などは、如何にもしづかに、重々と候はんずるにて候、御こは色なにとやらむきふ〳〵と聞え候、やはらかにのどやかに仰付られ候べきにて候、連歌の時人のいだし候句など、いかにわろく候へばとて、そこつに難を入られ候事、しかるべからずおぼえ候、その故は、御けいこなども、いまだいたり候はぬと申、伏見殿我々をさしをかれ候て、一座を御さばき候べき事は、かた〴〵御斟酌候べきことにて候、くれ〳〵けふあすのとは、よろづ御懐もせばき事候ぞ かし、しぜむ難も候はぬ句などを、とかくおほせられ候はむずれば、かへりて御ちじよくにて候べく候、和漢連句のとき、漢の句いて候へば、毎度御ふしむ候、これはをての御尋にて候はんずれ、とても連句のとは、一向御存知候はぬうへは、あながち當座の御ふしんは、そのせむなき事にて候、肝要は連歌まじり候事にて候ほどに、さやうの時御句を出され候はむずるまでにて候、さりながら、漢句つまり候ときなどにて、御句など付られたきやうにも候はゞ、さやうのとき、御ふしむも候べきにて候、そのうへしぜんやすき句など御たづね候へば、これほどに文字かたなど、疎々しき御事にて候かと、人の存候はんずることも、かつうは口惜やうに候、とても一座後日に御覽ぜられ候べきうへは、そのときいかにも御不審候て、御けいこの便りにもせられ候べく候、殊に近頃の會など室町殿大閤、いし〳〵嚴重に伺候せられ候事にて候、聊の

新字:ふとしたるやうに候へども、万心得候はんずることども、人などしてはさのみ申され候はむやうに候ほどに、大概心中のとをり記しつけ候、能々御覧ぜられ候事に候べく候、まづ〳〵御進退などは、如何にもしづかに、重々と候はんずるにて候、御こは色なにとやらむきふ〳〵と聞え候、やはらかにのどやかに仰付られ候べきにて候、連歌の時人のいだし候句など、いかにわろく候へばとて、そこつに難を入られ候事、しかるべからずおぼえ候、その故は、御けいこなども、いまだいたり候はぬと申、伏見殿我々をさしをかれ候て、一座を御さばき候べき事は、かた〴〵御斟酌候べきことにて候、くれ〳〵けふあすのとは、よろづ御懐もせばき事候ぞ かし、しぜむ難も候はぬ句などを、とかくおほせられ候はむずれば、かへりて御ちじよくにて候べく候、和漢連句のとき、漢の句いて候へば、毎度御ふしむ候、これはをての御尋にて候はんずれ、とても連句のとは、一向御存知候はぬうへは、あながち当座の御ふしんは、そのせむなき事にて候、肝要は連歌まじり候事にて候ほどに、さやうの時御句を出され候はむずるまでにて候、さりながら、漢句つまり候ときなどにて、御句など付られたきやうにも候はゞ、さやうのとき、御ふしむも候べきにて候、そのうへしぜんやすき句など御たづね候へば、これほどに文字かたなど、疎々しき御事にて候かと、人の存候はんずることも、かつうは口惜やうに候、とても一座後日に御覧ぜられ候べきうへは、そのときいかにも御不審候て、御けいこの便りにもせられ候べく候、殊に近頃の会など室町殿大閤、いし〳〵厳重に伺候せられ候事にて候、聊の

書き下し

ふとしたるように候えども、万心得候わんずることども、人などしてはさのみ申され候わんように候ほどに、大概心中のとおり記しつけ候、よくよく御覧ぜられ候ことに候べく候、まずまず御進退などは、いかにもしずかに、重々と候わんずるにて候、御声色なにとやらんきゅうきゅうと聞え候、やわらかにのどやかに仰せ付けられ候べきにて候、連歌の時人のいだし候句など、いかにわろく候えばとて、そこつに難を入れられ候こと、しかるべからずおぼえ候、その故は、御けいこなども、いまだいたり候わぬと申し、伏見殿我々をさしおかれ候て、一座を御さばき候べきことは、かたがた御斟酌候べきことにて候、くれぐれ今日明日のとは、よろず御懐もせばきこと候ぞかし、しぜん難も候わぬ句などを、とかく仰せられ候わんずれば、かえって御ちじょくにて候べく候、和漢連句のとき、漢の句いで候えば、毎度御ふしん候、これはおて(をて)の御尋ねにて候わんずれ、とても連句のとは、一向御存知候わぬ上は、あながち当座の御ふしんは、そのせんなきことにて候、肝要は連歌まじり候ことにて候ほどに、さようの時御句を出され候わんずるまでにて候、さりながら、漢句つまり候ときなどにて、御句など付けられたきようにも候わば、さようのとき、御ふしんも候べきにて候、そのうえしぜんやすき句など御尋ね候えば、これほどに文字かたなど、疎々しき御ことにて候かと、人の存じ候わんずることも、かつうは口惜しきように候、とても一座後日に御覧ぜられ候べき上は、そのときいかにも御不審候て、御けいこの便りにもせられ候べく候、殊に近頃の会など室町殿大閤、いしいし厳重に伺候せられ候ことにて候、聊の

現代語訳

急に申すようですが、心得ておくべきことを、人を通してはなかなか申しにくいでしょうから、おおよそ心の内をそのまま書き記しました。よくよくお読みください。まず日ごろの立ち居ふるまいは、できるだけ静かに、重々しくなさいますよう。お声や顔色がどこかせかせかして聞こえますので、やわらかくのどやかにお命じください。連歌の席で人が出した句を、どれほどまずいからといって、軽々しく難をつけられるのはよろしくないと思います。そのわけは、ご自身のお稽古もまだ十分でなく、伏見殿やわたしを差しおいて一座をさばくことは、いろいろと控えるべきだからです。くれぐれも、気持ちの狭いことでは困りますよ。さしたる難のない句までとやかくおっしゃれば、かえってご自身の恥になります。和漢連句で漢の句が出ると、毎度ご不審とのこと。これはお尋ね……(原文の「をて」は意味未詳)。連句のことはまったくご存じないのですから、その場で不審を口にしても詮のないことです。肝要は連歌の句を詠むことですから、その時にご自分の句を出されればよいのです。ただ、漢句が詰まったときなどに句を付けたいと思われるなら、その時こそご不審も出してよいでしょう。むやみにやさしい句まで尋ねると、これほど文字の方面に疎いのかと人に思われ、それも口惜しいことです。どのみち一座の記録は後日ご覧になれるのですから、そのときに疑問を尋ねて、お稽古の足しになさってください。ことに近ごろの会は室町殿や大閤も、厳重に伺候されている場です。わずかな

解説

後花園天皇が、御子の土御門天皇に宛てた御消息の冒頭部分です。声や態度は静かに重々しく、連歌の座ではむやみに人の句をけなさず、分からないことは座の後で尋ねて稽古の種にするように、と諭しています。親が子へ、人づてでは言いにくいことを心のまま書き記した手紙です。現代の職場でも、経験の浅いうちに会議の場で他人の仕事へ軽々しく批判を述べると、自分の評価を下げてしまうことがあります。分からないことはその場で背伸びせず、後で素直に学ぶ姿勢を大切にしたい、という普遍的な教えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言葉づかい連歌斟酌稽古謙虚親心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る