古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

後花園院御消息 / 『後花園院御消息』親の教えを守り柔和に人を育む

おさなき時の事にて候、萬事をさしをかれ候て、御稽古をはげまされ候事にて候べく候、返々それの御事は、すでに儲君の御事にて、御みやうがも候はゞ、践祚の一たむ勿論の事にて候、よのつねの竹園などの御あてがひには、かはり候はむずるにて候、御こゝろだてなど、いかにも柔和に、御慈悲ふかく候て、人をはごくまれ候はむずるにて候、何としてもはらあしく短慮に候へば、人のそしりをうけ、我身も後悔し候事にて候、かまへて當時後代の謗をのこされ候はぬやうに、御心をもたれ候はんずるにて候、かやうの事どもさのみ申候へば、さだめて御氣にちがひ候はんずれども、我身申候はでは、たれかけうくむ申候べきぞにて候程に、心中をのこさず申候、をよそ内典外典の文にも、親の命を背候はぬをもて孝行と申候、かまひて我々申候事など、いるがせにせられ候まじく候、ふしみ殿などの御事も、久しく御同宿の事にて候、自他 御等閑候まじき事にて候、しぜんかの申され候事など、ないがしろにはせられ候まじく候、猶々御心得候べき事ども多候へども、さのみは筆にもつくしがたく候程に、あら〳〵心にうかみ候事どもしるしつけ候、此一巻かむようと思召候て、かまへてさいさいに御覽ぜられ候事にて候べく候、 あはれしれ今はよはひも老の鶴の 雲井にたえす子をおもふこゑ 【白紙】

新字:おさなき時の事にて候、万事をさしをかれ候て、御稽古をはげまされ候事にて候べく候、返々それの御事は、すでに儲君の御事にて、御みやうがも候はゞ、践祚の一たむ勿論の事にて候、よのつねの竹園などの御あてがひには、かはり候はむずるにて候、御こゝろだてなど、いかにも柔和に、御慈悲ふかく候て、人をはごくまれ候はむずるにて候、何としてもはらあしく短慮に候へば、人のそしりをうけ、我身も後悔し候事にて候、かまへて当時後代の謗をのこされ候はぬやうに、御心をもたれ候はんずるにて候、かやうの事どもさのみ申候へば、さだめて御気にちがひ候はんずれども、我身申候はでは、たれかけうくむ申候べきぞにて候程に、心中をのこさず申候、をよそ内典外典の文にも、親の命を背候はぬをもて孝行と申候、かまひて我々申候事など、いるがせにせられ候まじく候、ふしみ殿などの御事も、久しく御同宿の事にて候、自他 御等閑候まじき事にて候、しぜんかの申され候事など、ないがしろにはせられ候まじく候、猶々御心得候べき事ども多候へども、さのみは筆にもつくしがたく候程に、あら〳〵心にうかみ候事どもしるしつけ候、此一巻かむようと思召候て、かまへてさいさいに御覧ぜられ候事にて候べく候、 あはれしれ今はよはひも老の鶴の 雲井にたえす子をおもふこゑ 【白紙】

書き下し

おさなき時のことにて候、万事をさしおかれ候て、御稽古をはげまされ候ことにて候べく候、返す返すそれの御ことは、すでに儲君の御ことにて、御名聞も候わば、践祚の一段勿論のことにて候、世の常の竹園などの御あてがいには、かわり候わんずるにて候、御心だてなど、いかにも柔和に、御慈悲深く候て、人をはぐくまれ候わんずるにて候、何としても腹あしく短慮に候えば、人のそしりを受け、我が身も後悔し候ことにて候、かまえて当時後代の謗りをのこされ候わぬように、御心をもたれ候わんずるにて候、かようのことどもさのみ申し候えば、さだめて御気にちがい候わんずれども、我が身申し候わでは、誰か教訓申し候べきぞにて候ほどに、心中をのこさず申し候、おおよそ内典外典の文にも、親の命に背き候わぬをもって孝行と申し候、かまえて我々申し候ことなど、いるがせ(忽せ)にせられ候まじく候、伏見殿などの御ことも、久しく御同宿のことにて候、自他 御等閑候まじきことにて候、しぜんかの申され候ことなど、ないがしろにはせられ候まじく候、なおなお御心得候べきことども多く候えども、さのみは筆にもつくしがたく候ほどに、あらあら心にうかみ候ことどもしるしつけ候、この一巻かんように(肝要に)と思召して、かまえてさいさいに御覧ぜられ候ことにて候べく候、 あわれしれ今はよわいも老の鶴の 雲居にたえず子をおもうこえ

現代語訳

……そのような遊びは幼いころのことです。万事を差し置いて、お稽古に励んでください。くれぐれも、あなたはすでに儲君(皇太子)でいらっしゃり、評判も立つ立場ですから、いずれ践祚(即位)なさることは言うまでもありません。世の普通の宮家などのお扱いとは、わけが違います。お心ばえはあくまで柔和に、慈悲深く、人を育み守ってください。どうしても腹を立てやすく短気であれば、人の非難を受け、ご自身も後悔なさいます。今も後の世にも悪い評判を残さぬよう、心がけてください。このようなことをあれこれ申せば、きっとお気に召さないでしょうが、わたしが申さなければ誰が教え諭すでしょうか。そう思い、心の内を残さず申します。そもそも仏典にも儒書にも、親の命に背かないことを孝行と申します。わたしの申すことを、決して粗末になさらないでください。伏見殿のことも、長くご同宿の仲です。互いに疎かにしてはなりません。たまたま伏見殿のおっしゃることも、軽んじてはなりません。なお心得ておくべきことは多いのですが、そう筆には尽くしがたいので、あらあら心に浮かぶことを書き付けました。この一巻を肝要の書と思い、たびたびご覧ください。 (歌)ああ、知ってほしい。今は年も老いた鶴が、雲の上まで声をひびかせて子を思って鳴いているのを。

解説

後花園天皇が土御門天皇に宛てた御消息の結びの章句です。儲君として、柔和で慈悲深く、短気を起こさず、後世の誹りを残さぬよう心がけるように、また親の教えと伏見殿の言葉を軽んじないようにと述べ、老いた鶴が子を思って鳴くという歌で締めています。耳に痛いことでも、言う人がいなければ誰も教えられないという覚悟がにじみます。現代でも、後継者や部下を育てる立場には、嫌われても伝えるべきことを愛情をもって伝える役割があります。受け手としては、親心からの助言に素直に耳を傾けたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親心慈悲柔和短慮孝行後継

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る