後花園院御消息 / 『後花園院御消息』親の教えを守り柔和に人を育む
おさなき時の事にて候、萬事をさしをかれ候て、御稽古をはげまされ候事にて候べく候、返々それの御事は、すでに儲君の御事にて、御みやうがも候はゞ、践祚の一たむ勿論の事にて候、よのつねの竹園などの御あてがひには、かはり候はむずるにて候、御こゝろだてなど、いかにも柔和に、御慈悲ふかく候て、人をはごくまれ候はむずるにて候、何としてもはらあしく短慮に候へば、人のそしりをうけ、我身も後悔し候事にて候、かまへて當時後代の謗をのこされ候はぬやうに、御心をもたれ候はんずるにて候、かやうの事どもさのみ申候へば、さだめて御氣にちがひ候はんずれども、我身申候はでは、たれかけうくむ申候べきぞにて候程に、心中をのこさず申候、をよそ内典外典の文にも、親の命を背候はぬをもて孝行と申候、かまひて我々申候事など、いるがせにせられ候まじく候、ふしみ殿などの御事も、久しく御同宿の事にて候、自他 御等閑候まじき事にて候、しぜんかの申され候事など、ないがしろにはせられ候まじく候、猶々御心得候べき事ども多候へども、さのみは筆にもつくしがたく候程に、あら〳〵心にうかみ候事どもしるしつけ候、此一巻かむようと思召候て、かまへてさいさいに御覽ぜられ候事にて候べく候、 あはれしれ今はよはひも老の鶴の 雲井にたえす子をおもふこゑ 【白紙】
新字:おさなき時の事にて候、万事をさしをかれ候て、御稽古をはげまされ候事にて候べく候、返々それの御事は、すでに儲君の御事にて、御みやうがも候はゞ、践祚の一たむ勿論の事にて候、よのつねの竹園などの御あてがひには、かはり候はむずるにて候、御こゝろだてなど、いかにも柔和に、御慈悲ふかく候て、人をはごくまれ候はむずるにて候、何としてもはらあしく短慮に候へば、人のそしりをうけ、我身も後悔し候事にて候、かまへて当時後代の謗をのこされ候はぬやうに、御心をもたれ候はんずるにて候、かやうの事どもさのみ申候へば、さだめて御気にちがひ候はんずれども、我身申候はでは、たれかけうくむ申候べきぞにて候程に、心中をのこさず申候、をよそ内典外典の文にも、親の命を背候はぬをもて孝行と申候、かまひて我々申候事など、いるがせにせられ候まじく候、ふしみ殿などの御事も、久しく御同宿の事にて候、自他 御等閑候まじき事にて候、しぜんかの申され候事など、ないがしろにはせられ候まじく候、猶々御心得候べき事ども多候へども、さのみは筆にもつくしがたく候程に、あら〳〵心にうかみ候事どもしるしつけ候、此一巻かむようと思召候て、かまへてさいさいに御覧ぜられ候事にて候べく候、 あはれしれ今はよはひも老の鶴の 雲井にたえす子をおもふこゑ 【白紙】
書き下し
おさなき時のことにて候、万事をさしおかれ候て、御稽古をはげまされ候ことにて候べく候、返す返すそれの御ことは、すでに儲君の御ことにて、御名聞も候わば、践祚の一段勿論のことにて候、世の常の竹園などの御あてがいには、かわり候わんずるにて候、御心だてなど、いかにも柔和に、御慈悲深く候て、人をはぐくまれ候わんずるにて候、何としても腹あしく短慮に候えば、人のそしりを受け、我が身も後悔し候ことにて候、かまえて当時後代の謗りをのこされ候わぬように、御心をもたれ候わんずるにて候、かようのことどもさのみ申し候えば、さだめて御気にちがい候わんずれども、我が身申し候わでは、誰か教訓申し候べきぞにて候ほどに、心中をのこさず申し候、おおよそ内典外典の文にも、親の命に背き候わぬをもって孝行と申し候、かまえて我々申し候ことなど、いるがせ(忽せ)にせられ候まじく候、伏見殿などの御ことも、久しく御同宿のことにて候、自他 御等閑候まじきことにて候、しぜんかの申され候ことなど、ないがしろにはせられ候まじく候、なおなお御心得候べきことども多く候えども、さのみは筆にもつくしがたく候ほどに、あらあら心にうかみ候ことどもしるしつけ候、この一巻かんように(肝要に)と思召して、かまえてさいさいに御覧ぜられ候ことにて候べく候、 あわれしれ今はよわいも老の鶴の 雲居にたえず子をおもうこえ
現代語訳
……そのような遊びは幼いころのことです。万事を差し置いて、お稽古に励んでください。くれぐれも、あなたはすでに儲君(皇太子)でいらっしゃり、評判も立つ立場ですから、いずれ践祚(即位)なさることは言うまでもありません。世の普通の宮家などのお扱いとは、わけが違います。お心ばえはあくまで柔和に、慈悲深く、人を育み守ってください。どうしても腹を立てやすく短気であれば、人の非難を受け、ご自身も後悔なさいます。今も後の世にも悪い評判を残さぬよう、心がけてください。このようなことをあれこれ申せば、きっとお気に召さないでしょうが、わたしが申さなければ誰が教え諭すでしょうか。そう思い、心の内を残さず申します。そもそも仏典にも儒書にも、親の命に背かないことを孝行と申します。わたしの申すことを、決して粗末になさらないでください。伏見殿のことも、長くご同宿の仲です。互いに疎かにしてはなりません。たまたま伏見殿のおっしゃることも、軽んじてはなりません。なお心得ておくべきことは多いのですが、そう筆には尽くしがたいので、あらあら心に浮かぶことを書き付けました。この一巻を肝要の書と思い、たびたびご覧ください。 (歌)ああ、知ってほしい。今は年も老いた鶴が、雲の上まで声をひびかせて子を思って鳴いているのを。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
後花園院御消息・『後花園院御消息』御消息 声色はやわらかに連歌の座の心得ふとしたるように候えども、万心得候わんずることども、人などしてはさのみ申され候わんように候ほどに、大概心中のとおり記しつけ候、よくよく御覧ぜられ候ことに候べく候、まずまず御進退などは、いかにもしずかに、重々と候わんずるにて候、御声色なにとやらんきゅうきゅうと聞え候、やわらかにのどやかに仰せ付けられ候べきにて候、連歌の時人のいだし候句など、いかにわろく候えばとて、そこつに難を入れられ候こと、しかるべからずおぼえ候、その故は、御けいこなども、いまだいたり候わぬと申し、伏見殿我々をさしおかれ候て、一座を御さばき候べきことは、かたがた御斟酌候べきことにて候、くれぐれ今日明日のとは、よろず御懐もせばきこと候ぞかし、しぜん難も候わぬ句などを、とかく仰せられ候わんずれば、かえって御ちじょくにて候べく候、和漢連句のとき、漢の句いで候えば、毎度御ふしん候、これはおて(をて)の御尋ねにて候わんずれ、とても連句のとは、一向御存知候わぬ上は、あながち当座の御ふしんは、そのせんなきことにて候、肝要は連歌まじり候ことにて候ほどに、さようの時御句を出され候わんずるまでにて候、さりながら、漢句つまり候ときなどにて、御句など付けられたきようにも候わば、さようのとき、御ふしんも候べきにて候、そのうえしぜんやすき句など御尋ね候えば、これほどに文字かたなど、疎々しき御ことにて候かと、人の存じ候わんずることも、かつうは口惜しきように候、とても一座後日に御覧ぜられ候べき上は、そのときいかにも御不審候て、御けいこの便りにもせられ候べく候、殊に近頃の会など室町殿大閤、いしいし厳重に伺候せられ候ことにて候、聊の
-
後花園院御消息・『後花園院御消息』学問を先とし小鳥遊びを慎む……とも御心に御心を添えられ候て、御謹み候わんずるにて候、ただうち心やすく、さいさいしこうのものさえ、人々の心中は恥かしきことにて候、ましてやとざま(遠様か)さいかくのかたがたは、いかにも見落とされ候わぬように、誰々もありたきことにて候、総じてそれの御ことは、おさなくいらせおわしまし候時より、おそろしく恥かしき人も候わぬように思召して、御心のままに御育ち候ゆえに、今に御心づかいもかように候かとおぼえ候、なおもおさなき御年にても候わば、せめては罪さり所も候べきにて候、今においては、御成身のことにて候、いかにもいかにも御身を謹まれ、世の嘆けり候わぬように、御嗜み候わんずるがかんように(肝要に)て候、いく度申しても御学文を先ず本とせられ候こそ、御身の誤りをもあらためられ、人のよしあしをも正され候ことにて候、よくよく御稽古候べく候、その外は公事かた詩歌管絃御手跡など御能にて候、なにとしても歌連歌のことは、誰誰もとりつき候えば、さすがやすきように候、文字かたのとは、ふととりつきにくきように、人ごとに心得おき候てぶさた(無沙汰)し候、さほどに一文不通のいたずらものののみ世には多く候、これはあさましきことにて候、文字かたにて候えばとて、さのみ大事なることにて候わねばこそ、誰々もまたさた(沙汰)し候えば、安きならいにて候、かんようは好きと好かざるとのかわりめにて候、漢才に疎く候えば、万事につけて未練恥辱なるとのみにて候、詩連句などさた(沙汰)し候えば、おのずから文字は出で来候ことにて候、幸い伏見殿御さた(沙汰)の上は、御ふしんのとは尋ね申されて、いかにもいかにも御けいこ候わば、めでたくおぼえ候べく候、このちかごろ小鳥などあつめられ候て、御好きのよし聞き……(読めず)、これまたしかるべからず候、なにとしても、かようの無用なることに、心をうつし候えば、かんようさた(沙汰)し候べきことは、うわのそらに(上に)なり候ならいにて候、そのうえかようのなぐさみは、
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・情けと人付き合いの心得言葉をも交ぜたらんことをば、きわぎわしう末通るように、はかなからんことをも、我が御身の手をも触れ、いろいたらせ給い候え。かく申し候えばとて、憎い気して、差し過ぎ、さかさかしう面立つ様の御もてなしは、ゆめゆめ候べからず。ただおいらかに、美しき御様ながら、善し悪しを御覧じ留めて、事良く申し寄らん人にも、おぼろげにて御心移さず、また気憎うもて離れなどせで、大方につけて、人を育み、情けあるように哀れむは、良き事にて候。富めるをば人ごとにうらやみ、重くするならいにて候。まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まず貧しきを哀れなる物に数まえ思うが、本体にて候。たとえば、人の上をそしり憎みなどしても、忍ぶ事を言い表し、うちさざめきなど、傍への人の候わんに、露ばかり、言葉交ぜさせおはしまし候まじく候。誤りて人は何とか申しつる、いかがなど尋ねまいらすること候とも、いざ何とやらん、あらぬことを言いしほどに、聞かずなりにけりなど、はかなげに仰せなして、事ざまなる御あいしらい候べく候。人に情けをかけ、哀れかわす様の御心向けはあるべく候。知る人ごとに、いたずらなるすずろ文、しげく書きかわす事、良からぬ事にて候。なべて人憎からぬもてなしにて、さる物から、取りなしうちとけたる、睦言の、心寄せある御知る人には、おぼろげならず選びて、思しめしかわすべく候。人の心ほどうちとけにくう、恐ろしきものは候わぬぞ。何の道に車を砕き、何の海に舟を浮かべたら
-
椿葉記・『椿葉記』椿葉記 学問と和歌のたしなみを勧める侍れども、年老いたれば、弟子持ちてひき伝えんこともありがたし。いまのやうは四の緒の道始終断絶すべき事、朝家のためも心憂き事なり。妙音院相国(師長)孝道朝臣以来の、本譜以下の秘抄ども所持し侍るも、いたずらに朽ち果つべき、口惜しき事なり。いかにもこの道を残さるるように、時宜にかけらるべき御ことなり。その園中納言は代々勅弟なれども、君の御師範にまいりたる例なし。孝長の朝臣は当道のものなるうえ、代々御師範にまいれば、もっとも召さるべきもの也。また何よりも御学問を、御さたあるべき事なり。一条の院、後朱雀院、後三条の院など、ことさら大才御名誉ましまして、賢王聖代とも申し伝え侍るなり。されば人君は不可不学と、本文にもいえり。しかれば文学和漢の才芸は、いかにも御たしなみあるべき御事なり。御治世にてあらむときも、洪才博覧にましましてこそ、政道をよくおこなわれんずれ、雑訴などの大事、関白大臣以下の臣下のしかるべき人に、勅問ある事なり。法家の勘状などめされて、道理にまかせて御さたあれば、君の御あやまりはなきなり。慈鎮和尚のかきおかれたる物にも、よろずの事は道理という二の文字におさまるよし、見え侍れば、げにも肝要にて侍るなり。また和歌の道は、むかしより代々聖主ことにもてあそびましまして、万葉集以来八代集、近き代までも勅撰ありつるに、この一両代中絶し侍る、道の零落無念なる事なり。室町殿歌道の御すきにてあれば、当代いかにも撰集再興のさたはありぬべし。和歌に師なし、古歌をもて師とすといえり。しかれば万葉古今以来、代々の集先達の抄、源氏伊勢物語などやうの物をも、先達の句点の抄物ども御覧ぜられ、
-
椿葉記・『椿葉記』椿葉記 院号をめぐる猶子の先例ろまち殿より、三条宰相中将を御使にて賀し奉れば、めでたき気味そい侍る。執柄だちよりも御使あり、久我・大炊御門・西園寺・花山院・徳大寺、清華の人々参賀あれば、ましてそのほかの御趣により、また君の恩沢ゆえと、老の面目をほどこすにつけても、なおわたくしの所望はあきたらず、かように申すもかたはらいたく、人笑われなるべけれど、さりとては昔の院号の例を申さば、小一条の院それは東宮にて渡らせ給えば、子細におよばず、守貞親王は、後堀川院践祚ありて、かの親王法体にてましませども、やがて太上天皇の尊号をたてまつられて、後高倉の院と申す。また御猶子の例は、仁明天皇(五十四代)は、嵯峨の天皇(五十二代)第二の御子にて渡らせ給うを、御舅の淳和天皇(五十三代)の御猶子にして、位につかせ給う。嵯峨いまだ御座ありしとき、淳和崩御なりしを、御子の儀なれば、天下諒闇になり侍りき。されども御猶子は一代の儀にて、仁明も嵯峨の御子孫にてこそ渡らせ給え。また花園の院は、後伏見の院の御弟なれども、御子になし申されて、御位につきしかども、ついには嫡孫光厳院こそ皇統にてましませ。さればしゅうしは、一代の御契約にて、誠の父母の御すえにてこそ渡らせ給え、事あたらしく申すべきにあらず。また女院の御猶子の例は、後伏見の院は、永福門院(鏱子)の御子の儀にてありしかども、のちにはまことの御母玄輝門院(情子)と申す。花園院も広義門院(寧子)の御猶子なれども、実母顕親門院(季子)と申す。崇光院も微安門院の御子の儀にてありしかども、実母陽禄門院(秀子)と申す。これらは女院にてましませども、御猶子の例の准拠はおなじ事にて侍るべし。また追号の例、文武の御父、草壁太子を長岡天皇と申し、光仁の御父施基皇子は、田原天皇と申しき。さればじょうこう(上古)より帝
-
椿葉記・『椿葉記』椿葉記 御成人を願う心と雅楽の継承王の父として、無品親王にて、はてたるためしなければ、御猶子の儀にはよるまじき、古例にまかせて院号の御さたどもあるべき事にて侍れども、不肖の身なかなか微望をいたすにおよばず、終には又追号のさたはありもやせんずらむ。おなじくは存命のうちに尊号の儀もあらば、いかに本意ならん。儲こそ君の聖運ひらきましますしるしも、いよいよ気味はあらめと覚え侍る。何事も人の偏執によりて、当座はとかく申しなし侍るとも、昔の例は世の知るところなれば、いまさら申すにおよばざる事なり。御母儀(幸子)の叙品などは家に例ある事なれば、(杉殿例)やがても御さたあるべき御事となれども、こなたさまの事は、員外に処せらるれば、なかなか申すにおよばず、よろず雲井のよそに聞きたてまつるばかりにてすぐし侍る。よろこびの中のうれえにて侍るなり。かようの道理をおぼしめしわくべき君の、御成人を待ちたてまつれば、老の命もながかれかしと、いよいよ御代安全宝祚の長久ならん事を祈念し侍るばかりなり。そもそも楽の道の事、代々は十歳よりうちにこそ御さたありしに、すでに御成人になるまでその気もなき、心えなく覚え侍る。御笛あそばさるべしと聞こゆれば、院の御例めでたき御事なるべし。また絃管をあい習わして、あそばさるる先例のみこそあれ。あいかまえて御琵琶をもあそばさるべきなり。上古の例は置きぬ、中古以来後深草院・伏見院・後伏見院・光厳院・崇光院・故親王など、ことさらに御さたありつる事なれば、いかにもあそばさるべきなり。当時は園中納言孝長朝臣ならでは、琵琶ひく人なし。ただいまは成人の子もなければ、始終道を伝えん事不定なり。おれらもかたのごとくは伝え