五行大義 ／ 第二十二論諸官

金銅錢布。巳爲郵亭。行書驛置。午爲尉官。馳逐追捕。未爲廚官。百味悉具。申爲庫官。兵戎器械。酉爲倉官。五穀畜積。戌爲獄官。禁訊具備。亥爲宰官。閉藏完具。支干配官。皆從其五行本體。意略可解。不勞繁述。翼奉云。肝之官尉曹。木性仁。尉曹主士卒。宜得仁。心之官戶曹。火性陽。戶曹主婚道之禮。肺之官金曹。金性堅。主銅鐵。腎之官倉曹。水性陰凝藏物。倉曹冬收也。先王以冬至閉關。不通商旅。慎陰無也。脾之官功曹。土性信。出稟四方。功曹事君。以信授教四方也。尉曹以獄司空爲府。主士卒。獄閉逋亡。與之姦。則螟蟲生。木性靜。與百性通。則魚食於民。從類故蟲。戶曹以傳舍爲府。主名籍。傳舍主賓客。與之姧。則民去鄉里。戶曹主民。利戶口。奪民利。故悉去之。倉曹以廚爲府。主廩假。廚主受付。與之姧。則賊盜起。倉曹收以民租。侵剋百姓窮。故功曹以小府爲府。與四曹計議。小府亦與四府則用。故小府倉出納。主餉種。功曹有二府。所以爲五官六府。游徼。亭長。外部吏。皆屬功曹。與之姧。則虎狼食人。功曹職在刑罰。內爲姧。故虎狼盜賊殺奪於民。上姦下亂也。金曹以兵賊嗇夫爲府。主討捕。與之姦。則城郭盜賊起。兩偏施。金曹主市租侵奪。故上下相承。故市賈不平。此竝從五行。以五藏配六府也。既竝名官。故於此釋。

新字：金銅銭布。巳為郵亭。行書駅置。午為尉官。馳逐追捕。未為廚官。百味悉具。申為庫官。兵戎器械。酉為倉官。五穀畜積。戌為獄官。禁訊具備。亥為宰官。閉蔵完具。支干配官。皆従其五行本体。意略可解。不労繁述。翼奉云。肝之官尉曹。木性仁。尉曹主士卒。宜得仁。心之官戸曹。火性陽。戸曹主婚道之礼。肺之官金曹。金性堅。主銅鉄。腎之官倉曹。水性陰凝蔵物。倉曹冬収也。先王以冬至閉関。不通商旅。慎陰無也。脾之官功曹。土性信。出稟四方。功曹事君。以信授教四方也。尉曹以獄司空為府。主士卒。獄閉逋亡。与之姦。則螟虫生。木性静。与百性通。則魚食於民。従類故虫。戸曹以伝舎為府。主名籍。伝舎主賓客。与之姧。則民去郷里。戸曹主民。利戸口。奪民利。故悉去之。倉曹以廚為府。主廩仮。廚主受付。与之姧。則賊盗起。倉曹収以民租。侵剋百姓窮。故功曹以小府為府。与四曹計議。小府亦与四府則用。故小府倉出納。主餉種。功曹有二府。所以為五官六府。游徼。亭長。外部吏。皆属功曹。与之姧。則虎狼食人。功曹職在刑罰。内為姧。故虎狼盗賊殺奪於民。上姦下乱也。金曹以兵賊嗇夫為府。主討捕。与之姦。則城郭盗賊起。両偏施。金曹主市租侵奪。故上下相承。故市賈不平。此並従五行。以五蔵配六府也。既並名官。故於此釈。

書き下し

金銅銭布なり。巳は郵亭たり、行書駅置す。午は尉官たり、馳逐追捕す。未は廚官たり、百味悉く具う。申は庫官たり、兵戎器械。酉は倉官たり、五穀畜積す。戌は獄官たり、禁訊具備す。亥は宰官たり、閉蔵完具す、と。支干の官に配するは、皆その五行の本体に従う。意略（ほぼ）解すべし、繁述を労せず。翼奉云う、肝の官は尉曹なり。木の性は仁、尉曹は士卒を主る、宜しく仁を得べし。心の官は戸曹なり。火の性は陽、戸曹は婚道の礼を主る。肺の官は金曹なり。金の性は堅、銅鉄を主る。腎の官は倉曹なり。水の性は陰にして凝りて物を蔵す。倉曹は冬に収むるなり。先王は冬至を以て関を閉じ、商旅を通ぜず、陰気を慎むなり。脾の官は功曹なり。土の性は信、四方に出で稟く。功曹は君に事え、信を以て四方に授教するなり。尉曹は獄司空を以て府と為し、士卒を主り、獄は逋亡（ほぼう）を閉ず。之と姦すれば、則ち螟虫（めいちゅう）生ず。木の性は静なり。百姓と通ずれば、則ち魚民を食らう。類に従う、故に虫なり。戸曹は伝舎を以て府と為し、名籍を主る。伝舎は賓客を主る。之と姦すれば、則ち民郷里を去る。戸曹は民を主り、戸口を利す。民の利を奪う、故に悉く之を去る。倉曹は廚を以て府と為し、廩仮（りんか）を主る。廚は受付を主る。之と姦すれば、則ち賊盗起こる。倉曹収むるに民租を以てし、侵剋して百姓窮す。故に功曹は小府を以て府と為し、四曹と計議す。小府も亦四府と則ち用い、故に小府は倉の出納をし、餉種を主る。功曹に二府有り、所以に五官六府と為す。游徼（ゆうきょう）・亭長・外部吏は、皆功曹に属す。之と姦すれば、則ち虎狼人を食らう。功曹の職は刑罰に在り、内に姦を為す、故に虎狼盗賊民を殺奪す。上姦しければ下乱るるなり。金曹は兵賊嗇夫（しょくふ）を以て府と為し、討捕を主る。之と姦すれば、則ち城郭に盗賊起こる。両ながら偏施す。金曹は市租を主り侵奪す。故に上下相承く、故に市賈平らかならず。此れ並びに五行に従い、五蔵を以て六府に配するなり。既に並びに官に名づく、故に此に於いて釈す。