五行大義 ／ 第十四論雑配・第二論配声音

兩敵相當。使人去敵營一百二十步。以管注耳聽之。聞隆隆如車。如雷。如鼓聲者。宮也。其將寬和有信。聞金石相和。轟轟擊攻。如鍾磬霹靂聲者。商也。其將威怒好殺。宜數忿之。聞如奔馬炎炮掣裂聲者。徵也。其將猛烈勇敢。難與爭鋒。聞肅肅習習。如動樹木。如人呼愁愁聲者。角也。其將仁恕不可欺。聞滔滔如流水揚波。激氣相笑聲者。羽也。其將貪冒多姧謀。審此五音。以知敵性。候風之聲。亦皆如之。此竝論音聲之狀。故以備釋。

新字：両敵相当。使人去敵営一百二十歩。以管注耳聴之。聞隆隆如車。如雷。如鼓声者。宮也。其将寛和有信。聞金石相和。轟轟撃攻。如鍾磬霹靂声者。商也。其将威怒好殺。宜数忿之。聞如奔馬炎炮掣裂声者。徴也。其将猛烈勇敢。難与争鋒。聞粛粛習習。如動樹木。如人呼愁愁声者。角也。其将仁恕不可欺。聞滔滔如流水揚波。激気相笑声者。羽也。其将貪冒多姧謀。審此五音。以知敵性。候風之声。亦皆如之。此並論音声之状。故以備釈。

書き下し

両敵相当たらば、人をして敵営を去ること一百二十歩にして、管を以て耳に注ぎて之を聴かしむ。隆隆として車の如く、雷の如く、鼓声の如きを聞く者は、宮なり。其の将は寛和にして信有り。金石相和し、轟轟として撃攻し、鍾磬霹靂（へきれき）の声の如きを聞く者は、商なり。其の将は威怒して殺を好む。宜しく数々（しばしば）之を忿（いか）らすべし。奔馬炎炮（えんぽう）掣裂（せいれつ）の声の如きを聞く者は、徴なり。其の将は猛烈勇敢にして、与（とも）に鋒を争い難し。粛粛習習として、樹木を動かすが如く、人の呼びて愁愁たる声の如きを聞く者は、角なり。其の将は仁恕にして欺くべからず。滔滔として流水の波を揚げ、激気相笑う声の如きを聞く者は、羽なり。其の将は貪冒（どんぼう）にして姧謀（かんぼう）多し。此の五音を審らかにして、以て敵の性を知る。風を候（うかが）うの声も、亦皆之の如し。此れ並びに音声の状を論ず、故に以て備えて釈す。