導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志耋録 第二百五十七条 藩屏は舟楫のごとし

漢土三代已後。封建變爲郡縣。是以其治概不能久。偶讀晋史。史臣謂國之有藩屏。猶濟川之有舟楫。安危成敗。義實相資。藩屏式固。亂何以成階。其言如是。而勢不能變。不獨西土。而萬國皆然。邦人何忘其太幸邪。

新字:漢土三代已後。封建変為郡県。是以其治概不能久。偶読晋史。史臣謂国之有藩屏。猶済川之有舟楫。安危成敗。義実相資。藩屏式固。乱何以成階。其言如是。而勢不能変。不独西土。而万国皆然。邦人何忘其太幸邪。

書き下し

漢土三代已後、封建変じて郡県と為る。是を以て其の治概ね久しき能はず。偶ま晋史を読むに、史臣謂ふ、「国の藩屏有るは、猶ほ川を済るに舟楫有るがごとし。安危成敗、義実に相資く。藩屏式て固ければ、乱何を以てか階を成さん」と。其の言是くの如し。而れども勢変ずる能はず。独り西土のみならず、万国皆然り。邦人何ぞ其の太だ幸なるを忘るるや。

現代語訳

中国では夏・殷・周の三代より後、封建制が郡県制に変わった。そのため、その統治はおおむね長続きしなかった。たまたま『晋書』を読むと、史官が「国に藩屏(王室を守る諸侯)があるのは、川を渡るのに舟と櫂があるようなものである。安泰と危難、成功と失敗のいずれにおいても、両者はまことに互いに助け合う関係にある。藩屏がしっかりと固ければ、乱がどうして起こるきっかけを得られようか」と述べている。その言葉はこのとおりであるのに、時勢はそれを元に戻すことができなかった。これは中国だけのことではなく、万国がみなそうである。わが国の人は、(封建の世が保たれている)そのはなはだしい幸いを、どうして忘れているのか。

解説

中国では三代以後に封建制が郡県制へ移り、王朝が長続きしなくなったと一斎は見ます。『晋書』の史官は、諸侯という「藩屏」を川を渡る舟や櫂にたとえ、中央と地方が支え合えば乱の足がかりは生じないと論じましたが、時勢は封建に戻りませんでした。一斎はこれを引いて、大名が各地を治める日本の体制の幸いを説きます。幕府の儒官として体制を肯定する立場からの言葉ですが、要は、中央だけで全体を抱え込まず、各地に責任ある担い手を置く仕組みが安定を生むという見方にあります。組織でも、現場に権限と責任を持つ柱があるかどうかが、危機のときの持ちこたえ方を左右するのかもしれません。

この章句が説くこと

封建郡県藩屏治乱分権

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る