言志四録 ／ 言志耋録 第二百十八条 外面を視て妄りに毀誉せず

人往往以文房諸翫寄贈。余固無翫物癖。常用机硯。皆係六十年外舊物。但人之寄贈。出於其厚意。則不欲曠之。故毎姑置之坐右。然不知者視而謗之。以爲翫物喪志。余曾不以此介諸意。因復自警謂。人做事各有意趣。徒視外面妄毀譽之。不可。秖足以視己之不明。無益也。

新字：人往往以文房諸翫寄贈。余固無翫物癖。常用机硯。皆係六十年外旧物。但人之寄贈。出於其厚意。則不欲曠之。故毎姑置之坐右。然不知者視而謗之。以為翫物喪志。余曽不以此介諸意。因復自警謂。人做事各有意趣。徒視外面妄毀誉之。不可。秖足以視己之不明。無益也。

書き下し

人往往文房の諸翫を以て寄贈す。余固より翫物の癖無し。常用の机硯は、皆六十年外の旧物に係る。但だ人の寄贈は、其の厚意に出づれば、則ち之を曠しくするを欲せず。故に毎に姑く之を坐右に置く。然るに知らざる者は視て之を謗り、以て翫物喪志と為す。余曾て此を以て諸を意に介せず。因りて復た自ら警めて謂ふ、「人の事を做すは各意趣有り。徒らに外面を視て妄りに之を毀誉するは、不可なり。秖だ以て己の不明を視すに足るのみにして、益無きなり」と。