言志四録 ／ 言志晩録 別存 第二十七条 一種放下の工夫

公在對州。余呈書及居敬工夫。公復書曰。以居敬見警。可謝。然吾有一種放下工夫。以此活道理應萬變而已。居敬不必拘拘。又有一書曰。吾此役有三可怖。山陰道蝮蛇。山陽道風犬。韓人膳羞。是也。外此則千仭之峰。萬里之海。無一足動心者矣。韓人調理羶臭。可厭。故以此爲戲。公壯時豪邁葢如此。

新字：公在対州。余呈書及居敬工夫。公復書曰。以居敬見警。可謝。然吾有一種放下工夫。以此活道理応万変而已。居敬不必拘拘。又有一書曰。吾此役有三可怖。山陰道蝮蛇。山陽道風犬。韓人膳羞。是也。外此則千仭之峰。万里之海。無一足動心者矣。韓人調理羶臭。可厭。故以此為戯。公壮時豪邁葢如此。

書き下し

公対州に在り。余書を呈して居敬の工夫に及ぶ。公書を復して曰く、「居敬を以て警めらる、謝すべし。然れども吾に一種放下の工夫有り。此を以て道理を活かして万変に応ずるのみ。居敬は必ずしも拘拘たらず」と。又一書有りて曰く、「吾此の役に三つの怖るべき有り。山陰道の蝮蛇、山陽道の風犬、韓人の膳羞、是れなり。此の外は則ち千仞の峰、万里の海、一として心を動かすに足る者無し」と。韓人の調理は羶臭にして厭ふべし。故に此を以て戯れと為す。公の壮時の豪邁、蓋し此くの如し。