導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志晩録 別存 第九条 別墅に胸次を浄滌す

公好樹藝。又嗜絲竹。毎官暇。必趨別墅。經理園池。又有少閒。集子弟合奏相歡。因名燕居之軒。曰陶寫。別墅一曰賜春。一曰錫秋。春秋遊適。怡然心樂。不復知人閒有艱苦。又官毎有大議。輙先趨別墅。逍遙園內。淨滌胸次。然後思惟其事。忽揀得肯綮議論來。其襟度異常如此。

新字:公好樹芸。又嗜糸竹。毎官暇。必趨別墅。経理園池。又有少閒。集子弟合奏相歓。因名燕居之軒。曰陶写。別墅一曰賜春。一曰錫秋。春秋遊適。怡然心楽。不復知人閒有艱苦。又官毎有大議。輙先趨別墅。逍遥園内。浄滌胸次。然後思惟其事。忽揀得肯綮議論来。其襟度異常如此。

書き下し

公樹芸を好み、又糸竹を嗜む。官暇毎に、必ず別墅に趨き、園池を経理す。又少閑有れば、子弟を集めて合奏して相歓ぶ。因りて燕居の軒に名づけて陶写と曰ふ。別墅、一を賜春と曰ひ、一を錫秋と曰ふ。春秋遊適し、怡然として心楽しみ、復た人間に艱苦有るを知らず。又官に大議有る毎に、輙ち先づ別墅に趨き、園内を逍遥し、胸次を浄滌して、然る後に其の事を思惟す。忽ち肯綮の議論を揀び得来る。其の襟度の常に異なること此くの如し。

現代語訳

公(林述斎)は草木を植え育てることを好み、また管弦の音楽をたしなんだ。公務の暇があるたびに必ず別荘へ出かけ、庭園や池の手入れをした。また少しでも暇があれば、子弟を集めて合奏し、ともに楽しんだ。そこで、くつろぐ部屋に「陶写」(心をのびやかにし憂いを晴らす)と名づけた。別荘は一つを「賜春」、一つを「錫秋」と言った。春と秋に遊んでくつろぎ、にこやかに心楽しんで、世の中に苦労があることなど忘れているようであった。また幕府で重大な評議があるたびに、まず別荘に出かけて庭を散策し、胸の内をすっかり洗い清めてから、その事を考えた。すると、たちまち急所を突いた議論を選び出してくるのであった。その度量の常人と異なることは、このようであった。

解説

述斎の趣味と、それが仕事に生きていた様子を記した条です。述斎は庭造りと音楽を好み、公務の合間には別荘で園池の手入れをし、子弟と合奏を楽しみました。注目すべきは後半で、重大な評議の前にはまず別荘の庭を歩いて胸の内を洗い清め、そのうえで考えると、たちまち「肯綮」、つまり急所を突いた議論が出てきたといいます。肯綮は『荘子』の庖丁の話に出る、骨と肉のつなぎ目のことです。難題に向き合うとき、机にかじりつくより一度頭を空にするほうがかえって本質が見えることがあります。忙しい人ほど、心を晴らす場所と時間を意図して持つことの意味を考えさせてくれます。

この章句が説くこと

余裕休息趣味判断度量

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る