導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志後録 第二百四十八条 縦ならず束ならず

放鬆任意固不可。安排矯揉亦不可。唯不縱不束。從容以養天和。即便敬也。

新字:放鬆任意固不可。安排矯揉亦不可。唯不縦不束。従容以養天和。即便敬也。

書き下し

放鬆任意は固より不可なり。安排矯揉も亦不可なり。唯だ縦ならず束ならず、従容として以て天和を養ふ、即便ち敬なり。

現代語訳

気を緩めて思うままに振る舞うのは、もとより良くない。わざとらしく取り繕い、無理に矯めて整えるのも、また良くない。ただ、放縦でもなく束縛でもなく、ゆったりと落ち着いて天与の和やかさを養うこと、それこそが敬である。

解説

朱子学で修養の要とされる「敬」を、一斎なりに定義した条です。敬というと、身を固くして緊張し続けることのように思われがちですが、一斎は、だらしなく放任するのも、作為的に自分を型にはめるのも、どちらも敬ではないと言います。安排は人為的に配置すること、矯揉は曲がった木を無理に矯め直すことです。縦(ゆるみ)と束(しばり)の間で、ゆったりと天から与えられた和やかさを保つ状態こそが敬だとします。張り詰めすぎても緩みすぎても力は出ません。自分や組織の規律を考えるとき、引き締めと自由のどこに釣り合いを置くかを考える手がかりになります。

この章句が説くこと

敬従容中庸修養規律

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る