導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志晩録 第百七十四条 敬を持する者は火の如し

持敬者如火。使人可畏而親之。不敬者如水。使人可狎而溺之。

書き下し

敬を持する者は火の如し。人をして畏れて之に親しむべからしむ。敬せざる者は水の如し。人をして狎れて之に溺るべからしむ。

現代語訳

敬を保っている人は火のようなものである。人に畏れを抱かせながらも、親しみを感じさせる。敬を欠いた人は水のようなものである。人に馴れ馴れしくさせ、ついにはその人の中に溺れさせてしまう。

解説

敬を保つ人を火に、敬を欠く人を水にたとえた条です。『春秋左氏伝』で子産が、火は烈しいので民は畏れて近づかず死ぬ者が少ないが、水は弱々しいので民は侮って戯れ多くが溺れる、と政治のあり方を説いた話を踏まえています。一斎はこれを人柄に移し、火は畏れられながらも暖を求めて人が寄ってくるように、敬を持する人は近寄りがたさと親しみを兼ねると言います。水のような人は一見親しみやすいのですが、けじめがないため周囲をなれ合いに引き込み、互いに崩れていきます。部下と親しくすることとなれ合うことの違いに悩む人にとって、その分かれ目が敬の有無にあることを示す比喩です。

この章句が説くこと

敬威厳親しみけじめ人望

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る