言志四録 ／ 言志晩録 第二十三条 不伝の伝は心に在り

此學。有傳之傳。有不傳之傳如堯以是傳之舜。舜以是傳之禹。則傳之傳也。禹以是傳之湯。湯以是傳之文武周公。文武周公傳之孔子。則不傳之傳也。不傳之傳在於心。不在於言。濂溪明道葢接傳於百世之下矣。如漢儒所云傳。則訓詁耳。豈足謂之傳乎。

新字：此学。有伝之伝。有不伝之伝如堯以是伝之舜。舜以是伝之禹。則伝之伝也。禹以是伝之湯。湯以是伝之文武周公。文武周公伝之孔子。則不伝之伝也。不伝之伝在於心。不在於言。濂渓明道葢接伝於百世之下矣。如漢儒所云伝。則訓詁耳。豈足謂之伝乎。

書き下し

此の学、伝の伝有り、不伝の伝有り。堯、是を以て之を舜に伝へ、舜、是を以て之を禹に伝ふるが如きは、則ち伝の伝なり。禹、是を以て之を湯に伝へ、湯、是を以て之を文武周公に伝へ、文武周公、之を孔子に伝ふるは、則ち不伝の伝なり。不伝の伝は心に在りて、言に在らず。濂渓・明道は蓋し百世の下に接伝す。漢儒の云ふ所の伝の如きは、則ち訓詁のみ。豈に之を伝と謂ふに足らんや。