言志四録 ／ 言志後録 第二百三十七条 故旧を遺れず

聖賢故舊不遺。是美德也。即人情也。余家小園無他雜卉。唯有石榴紫薇木犀三樹耳。然此樹植在四十年外。朝昏相對。與主人偕老矣。夏秋間花頗可觀。足以娛心目。是老友也。余性於草木嗜好較澹。然此三樹眷愛特厚。凡交之舊者。畢竟不能忘。是人情也。故舊不遺。情與此一般。

新字：聖賢故旧不遺。是美徳也。即人情也。余家小園無他雑卉。唯有石榴紫薇木犀三樹耳。然此樹植在四十年外。朝昏相対。与主人偕老矣。夏秋間花頗可観。足以娯心目。是老友也。余性於草木嗜好較澹。然此三樹眷愛特厚。凡交之旧者。畢竟不能忘。是人情也。故旧不遺。情与此一般。

書き下し

聖賢の故旧を遺れざるは、是れ美徳なり、即ち人情なり。余が家の小園、他の雑卉無し。唯石榴・紫薇・木犀の三樹有るのみ。然れども此の樹植ゑて四十年の外に在り。朝昏相対し、主人と偕に老いたり。夏秋の間、花頗る観る可く、以て心目を娯しましむるに足る。是れ老友なり。余が性、草木に於ける嗜好較澹し。然れども此の三樹は眷愛特に厚し。凡そ交の旧き者は、畢竟忘るる能はず。是れ人情なり。故旧を遺れざるも、情此と一般なり。