導師導古典を学びたいすべての人に

童子問 / 卷下

書以道政事。皆古先聖人平治天下之大經大法。而萬世靡能出其上者。其道皆人倫日用通行之典。亦傳之萬世。而無弊者也。故孔子祖述憲章之。而雖三墳五典。其磅礴廣大。不可爲萬世之典者。殫黜之。故今讀尙書者。雖非二典及文武誓誥。凡四代之書。孔子所定者。皆當依此意求之。世俗以虛無恬澹無爲自化爲至極。故反有平視尙書之意。不亦誤之甚乎。

新字:書以道政事。皆古先聖人平治天下之大経大法。而万世靡能出其上者。其道皆人倫日用通行之典。亦伝之万世。而無弊者也。故孔子祖述憲章之。而雖三墳五典。其磅礴広大。不可為万世之典者。殫黜之。故今読尚書者。雖非二典及文武誓誥。凡四代之書。孔子所定者。皆当依此意求之。世俗以虚無恬澹無為自化為至極。故反有平視尚書之意。不亦誤之甚乎。

書き下し

書は以て政事を道ふ。皆古先聖人の天下を平治するの大経大法にして、万世能く其の上に出づる靡き者なり。其の道は皆人倫日用通行の典にして、亦之を万世に伝へて弊無き者なり。故に孔子之を祖述憲章して、三墳五典と雖も、其の磅礴広大にして、万世の典と為すべからざる者は、之を殫黜す。故に今尚書を読む者、二典及び文武の誓誥に非ずと雖も、凡そ四代の書、孔子の定むる所の者は、皆当に此の意に依つて之を求むべし。世俗は虚無恬澹無為自化を以て至極と為す。故に反つて尚書を平視するの意有り。亦誤りの甚だしきならずや。

現代語訳

書経は政治のことを言い表すものである。いずれも古の聖人が天下を平らかに治めた大いなる常道・大いなる法であって、万世にこれを超えるものはない。その道はみな人倫日用に通用する規範であり、これもまた万世に伝えて弊害のないものである。だから孔子はこれを受け継いで手本とし、三墳五典のような古書であっても、果てしなく広大で万世の規範とできないものは、ことごとく退けた。それゆえ今尚書を読む者は、堯典・舜典や文王・武王の誓誥でなくとも、およそ虞・夏・殷・周四代の書で孔子の定めたものは、みなこの意によって読み解くべきである。世俗は虚無・恬淡・無為自然を至高のものとする。そのためかえって尚書を軽く見る気持ちがある。なんと甚だしい誤りではないか。

解説

書経について仁斎が強調するのは、そこに記された先王の政治が「人倫日用通行の典」だという点である。孔子は三墳五典のような古書でも、広大すぎて万世の規範にならないものは退けたとし、書経はすべてこの選び方の意図で読めという。虚無恬澹や無為自化を高尚とする風潮が、具体的な政治の記録を軽んじることへの批判でもある。仁斎にとって道は高遠な境地ではなく、人々の暮らしを実際に治めた事績の中にある。仕事でも、抽象的な理念より、先人が実際に組織を立て直した記録のほうが多くを教えてくれることがある。

この章句が説くこと

書経政事人倫日用孔子先王

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る