言志四録 ／ 言志後録 第二百一条 唐書を熟読す

余近爲兒課唐書。昔甞一過。今則大半忘。如讀未見書。偶記一二在胸間者。宛如逢故人。太可喜。劉書雖詳而瑣猥。不如歐宋之爲簡淨。范鑑宜與温史唐紀幷讀可也。我邦古昔典章。葢資諸隋唐者不少。故軌範在此。鑑戒亦在此。不厭熟讀。

新字：余近為児課唐書。昔甞一過。今則大半忘。如読未見書。偶記一二在胸間者。宛如逢故人。太可喜。劉書雖詳而瑣猥。不如欧宋之為簡浄。范鑑宜与温史唐紀幷読可也。我邦古昔典章。葢資諸隋唐者不少。故軌範在此。鑑戒亦在此。不厭熟読。

書き下し

余近ごろ児の為に唐書を課す。昔嘗て一過す。今は則ち大半忘る。未だ見ざるの書を読むが如し。偶々一二の胸間に在る者を記すれば、宛も故人に逢ふが如し。太だ喜ぶ可し。劉書は詳なりと雖も瑣猥なり。欧・宋の簡浄たるに如かず。范が鑑は宜しく温史の唐紀と并せ読むべくして可なり。我が邦古昔の典章は、蓋し諸を隋唐に資る者少からず。故に軌範此に在り、鑑戒も亦此に在り。熟読を厭はず。