導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志後録 第百七十六条 老いて戒むるは得に在り

及其老也。戒之在得。得字。不知所指何事。余齡已老。因以自心證之。往年血氣盛時。慾念亦盛。及今血氣衰耗。慾念卻覺較澹泊。但是貪年齒。營子孫一念頭。比之往時較濃。得字或指此類。不必指得財得物。人死生有命。今强覔養生。蘄引年。亦不知命。子孫福幸。自有天分。今爲之故意營度。亦不知天。畢竟是老悖衰颯念頭。此都是戒得條件。不知他老人著做何想。

新字:及其老也。戒之在得。得字。不知所指何事。余齢已老。因以自心証之。往年血気盛時。慾念亦盛。及今血気衰耗。慾念却覚較澹泊。但是貪年歯。営子孫一念頭。比之往時較濃。得字或指此類。不必指得財得物。人死生有命。今強覔養生。蘄引年。亦不知命。子孫福幸。自有天分。今為之故意営度。亦不知天。畢竟是老悖衰颯念頭。此都是戒得条件。不知他老人著做何想。

書き下し

「其の老ゆるに及びては、之を戒むること得に在り」。得の字、指す所何事なるかを知らず。余が齢已に老いたり。因りて自心を以て之を証す。往年血気盛んなる時は、慾念も亦盛んなり。今血気衰耗するに及びて、慾念却って較澹泊なるを覚ゆ。但だ是れ年歯を貪り、子孫を営むの一念頭、之を往時に比ぶれば較濃やかなり。得の字或は此の類を指すか。必ずしも財を得、物を得るを指さず。人の死生は命有り。今強ひて養生を覓め、引年を祈るは、亦命を知らざるなり。子孫の福幸は、自ら天分有り。今之が為に故意に営度するも、亦天を知らざるなり。畢竟是れ老悖衰颯の念頭なり。此れ都て是れ得を戒むるの条件なり。知らず、他の老人は著して何の想ひを做せしかを。

現代語訳

「老年になったら、戒めるべきは得(むさぼり)にある」(論語)。この「得」の字が何を指すのか、私にはわからなかった。私の年齢もすでに老いた。そこで自分の心に照らして確かめてみた。若いころ血気が盛んなときは、欲も盛んだった。いま血気が衰えてみると、欲はかえっていくらか淡くなったように感じる。ただ、長生きをむさぼり、子孫のために計らおうとする一念だけは、昔に比べていくらか濃くなっている。「得」の字はあるいはこの類を指すのではないか。必ずしも財や物を得ることを指すとは限らない。人の生死には天命がある。いま無理に養生を求め、寿命を延ばそうと祈るのも、天命を知らないことである。子孫の幸福には、おのずから天の定めた分がある。いまそのためにことさらに計らうのも、天を知らないことである。結局これは老いぼれて衰えた心の働きである。これらはみな「得を戒める」べき項目である。あの老先生(孔子)ご自身は、どのような思いでこう言われたのだろうか。

解説

『論語』季氏篇の「君子に三戒あり」のうち、老年の戒め「得に在り」を、自分の老いに照らして読み解いた一条です。「得」は通常、財物をむさぼることと解されますが、一斎は自分の心を点検し、老いて物欲はむしろ淡くなったと言います。濃くなったのは、長生きへの執着と子孫のための計らいでした。生死には命があり、子孫の福には天分がある。それを無理に動かそうとするのは天命を知らない老いの迷いであり、これこそ「得」だと考えます。経書の一字を、自らの体験で確かめる一斎の読み方がよく表れています。退いたあとも地位や後継に執着してしまうのは、この「得」の一種かもしれません。

この章句が説くこと

老い三戒天命執着自省

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る