導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志後録 第二十六条 山水の奇趣と人世

山水之可遊可觀者。必是疊嶂攅峰。必是激流急湍。必是深林長谷。必是懸崖絕港。凡其紫翠蒙密。雲烟變態。遠近相取。險易相錯。然後有幽致耐賞。最見坤輿之爲文。若唯有一山有一水而已。則何奇趣之有。人世亦猶是。

新字:山水之可遊可観者。必是畳嶂攅峰。必是激流急湍。必是深林長谷。必是懸崖絶港。凡其紫翠蒙密。雲烟変態。遠近相取。険易相錯。然後有幽致耐賞。最見坤輿之為文。若唯有一山有一水而已。則何奇趣之有。人世亦猶是。

書き下し

山水の遊ぶべく観るべき者は、必ず是れ畳嶂攅峰、必ず是れ激流急湍、必ず是れ深林長谷、必ず是れ懸崖絶港なり。凡そ其の紫翠蒙密、雲烟変態、遠近相取り、険易相錯はりて、然る後に幽致有りて賞するに耐ふ。最も坤輿の文為るを見る。若し唯だ一山有り一水有るのみならば、則ち何の奇趣か之れ有らん。人世も亦猶ほ是くのごとし。

現代語訳

遊び眺めるに値する山水の景色というものは、必ず幾重にも重なる峰々があり、必ず激しい流れや急な早瀬があり、必ず深い林や長い谷があり、必ず切り立った崖や行き止まりの入り江がある。およそ紫や緑が深く生い茂り、雲や霞がさまざまに姿を変え、遠くと近くが互いに引き立て合い、険しい所と平らな所が入り交じってこそ、奥深い趣があって鑑賞に堪えるのである。そこにこそ、大地が織りなす美しい模様がもっともよく見える。もしただ一つの山、一つの川があるだけならば、どんな面白みがあろうか。人の世もまたこれと同じである。

解説

山水の美しさを描き、最後の一句で人生に転じる、文章としても味わいのある条です。景色が見事なのは、重なる峰、激流、深い谷、切り立つ崖がそろい、険しさと穏やかさが入り交じっているからだと一斎は言います。平らな山と川だけでは、何の面白みもありません。直前の条(後録第二十五条)では、人生には険阻も坦夷も安流も驚瀾もあり、それを避けずに楽しめと説いていました。この条はその続きとして、起伏こそが人生の味わいを生むことを、山水の比喩で示したものと読めます。順調なだけの仕事人生は、振り返れば案外平板なものです。いま直面している難所も、後から見れば景色の一部になるかもしれない。そう眺める余裕を与えてくれます。

この章句が説くこと

人生観逆境変化山水達観

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る